AVR 1550 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

22 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet man
die zweikanaligen unkomprimierten digitalen Ton-
signale, welche auf CDs, einigen speziellen PCM-
codierten DVDs, Minidiscs und nicht per AC-3/DTS-
codierten Laserdiscs enthalten sind. Diese Digital-
signale kann der Receiver mit seinem hochwerti-
gen Digital-Analog-Wandler in Analogsignale
umwandeln, so dass Sie entsprechende Wiederga-
begeräte für DVD, CD, MD oder LD ohne weiteres
am AVR1550 anschließen können (Dolby Digital
mit Laserdisc-Spielern nur über einen externen RF-
Wandler, siehe Hinweis oben).

Die Digital-Ausgänge dieser Geräte verbinden Sie
bitte mit einem der digitalen Eingänge Opt

oder Coax

 an der Geräterückseite.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzuhören,
wählen Sie zuerst den Eingang für das betreffen-
de Wiedergabegerät (z.B. CD) – damit schalten
Sie das (eventuelle) Bildsignal zum Monitor und
das analoge Tonsignal an die Aufnahmeausgänge
durch (falls Sie die Analogverbindung hergestellt
haben). Betätigen Sie bitte danach die Digital
Select-Taste 

KL

K F – nun können Sie

anhand der Tasten 

KL

C auf der Fernsteue-

rung oder mit Hilfe der Wahltasten

O P

G

an der Gerätevorderseite den gewünschten digi-
talen Eingang (die aktuelle Einstellung wird stets
im Display

M angezeigt) einstellen. Bestätigen

Sie die neue Konfiguration mit Enter

E oder

J.

Beim Abspielen einer PCM-Tonquelle leuchtet im Dis-
play die Anzeige PCM

A auf.Während der PCM-

Wiedergabe lässt sich jede SurroundBetriebsart
auswählen, ausgenommen Dolby Digital und DTS.

Anschluss und Auswahl digitaler Quellen
(Dolby Digital, DTS oder PCM)
Bevor Sie einen der digitalen Surround-Modi nut-
zen können, müssen Sie eine entsprechende digi-
tale Quelle an den AVR1550 anschließen: Die 
Digitalausgänge von HDTV-Empfängern, digitalen
Satellitenempfängern, DVD-Spielern, MD-Recor-
dern oder CD-Spielern müssen mit einem der
Anschlüsse Opt

 oder Coax  verbunden

sein.

Zum Abhören einer digitalen Quelle (z.B. DVD)
aktivieren Sie einfach den gewünschten Eingang
mit Hilfe der Source 

KL

-Taste 

C an der Gerä-

tevorderseite oder der entsprechenden Eingangs-
wahltaste

FK auf der Fernbedienung – das

(eventuell vorhandene) Bildsignal wird daraufhin
sofort an den Mon. Out-Ausgang 

 durchge-

schaltet und – falls der Analogausgang der Digital-
quelle mit dem AVR1550 verbunden ist (siehe
oben) – das analoge Tonsignal liegt dann an den
Aufnahmeausgängen an. Haben Sie während der
Systemkonfiguration (siehe Seite 14) dem DVD-
Eingang einen digitalen Anschluss (Coax

 oder

) zugewiesen, wird dieser automatisch für

die Tonwiedergabe ausgewählt.

HINWEIS: Sie können jederzeit den jeder gewähl-
ten Quelle (außer Tuner und 6 CH) zugeordneten
Eingangstyp manuell ändern: Drücken Sie erst auf
die Digital Select-Taste 

F M, und wählen Sie

danach mit den Wahltasten 

KL

C bzw.

O

P

G den gewünschten Eingangstyp – die

aktuelle Einstellung wird sowohl im Display

H

(

OPTICAL

oder 

COAXIAL

) als auch mit Hilfe

der Anzeigen OPT 1 

B und COAX 1 E anzei-

gen. Sobald die digitale Quelle anfängt zu spie-
len, erkennt der AVR 1550 
automatisch das Datenformat – PCM, Dolby Digi-
tal oder DTS – und im Display leuchten die ent-
sprechenden Anzeigen 

A auf.

Bitte beachten Sie, dass der mit der angewählten
Eingangsquelle (z.B. DVD) kombinierte Digitalein-
gang (z.B.

COAX 1

) vom Receiver gespeichert wird

und nicht jedesmal separat eingestellt werden muss.

Status-Anzeige für digitalen Betrieb
Sobald Sie mit dem Abspielen der digitalen Ton-
quelle beginnen, stellt der AVR1550 automatisch
fest, ob ein Dolby Digital-codiertes (AC-3), ein DTS-
codiertes oder ein herkömmliches PCM-Signal
(PCM = Pulse-Code-Modulation) anliegt, wie es
z.B. CD-Spieler an ihrem Digitalausgang bereitstel-
len. Sobald eine AC-3- oder DTS-Quelle wiederge-
geben wird, schaltet der AVR1550 automatisch auf
Dolby Digital bzw. DTS. Bei PCM-Signalen lässt sich
der gewünschte Surround-Modus dagegen von
Hand wählen. Da die verfügbaren Surround-Modi
vom Datenformat des empfangenen Audiosignals
abhängen, ist es wichtig, das aktuelle 
Tonsignal zu kennen. Der AVR1550 ist mit
mehreren Anzeigen ausgestattet, die das Signalfor-
mat angeben.

Wird eine digitale Video- bzw. Tonquelle wieder-
gegeben, gibt der Receiver mit Hilfe der Signal-
format-Anzeige 

A den erkannten Signaltyp an:

x

D: Leuchtet diese Anzeige auf, hat der Receiver

einen Dolby Digital-Datenstrom erkannt. Je nach-
dem, wie viele Tonkanäle auf der Disc aufgezeichnet
wurden, und welche Tonspur Sie auf dem Wiederga-
begerät ausgewählt haben, lassen sich neben Dolby
Digital eventuell noch andere Surround-Modi wäh-
len. Bitte beachten Sie, dass auf einer Digital-Sur-
round-codierten Disc Tonsignale mit nur einem
Kanal (auch „1.0“-Audio genannt), aber auch Ton-
signale mit fünf Kanälen (auch „5.1“-Audio
genannt) sowie alle Variationen dazwischen aufge-
zeichnet sein können (siehe Hinweis weiter unten).
All diese Kanalkombinationen (mit Ausnahme von
„2.0“-Audio) lassen sich nur in den Surround-Modi
Dolby Digital wiedergeben. Besteht das Dolby Digi-
tal-Signal aus nur zwei Kanälen („2.0“), dann ent-
halten diese zwei Kanäle (links und rechts) sehr oft
Pro Logic Surround-Informationen. In diesem Fall
schaltet der AVR1550 automatisch um auf Dolby
Pro Logic II (im Display leuchtet zusätzlich das Sym-
bol 

x

D). Enthält das Dolby Digital 2.0-Signal

keine Pro Logic-Information, wird automatisch der
Dolby Digital-Modus aktiviert. Sie können dann
allerdings auch einen der Pro Logic II-Modi (Sie soll-

ten in diesem Fall nur die Betriebsarten Music oder
Emulation nut-zen).

DTS: Leuchtet diese Anzeige auf, hat der Receiver
einen DTS-Datenstrom erkannt. Arbeitet der
Receiver im DTS-Modus, lässt sich dieser nicht
manuell ändern.

PCM: Leuchtet diese Anzeige auf, hat der Receiver
einen PCM-Datenstrom erkannt. Dieses Digital-
Audio-Format wird von konventionellen CD-Spielern
und MD-und Laserdisc-Spielern verwendet. Ein
PCM-Signal lässt sich in allen Surround-Modi mit
Ausnahme von Dolby Digital und DTS wiedergeben.
Beachten Sie, dass ein DVD-Spieler jedes digitale
Tonformat, also auch Dolby Digital oder DTS, im
PCM-Format ausgeben kann, wenn bei ihm „PCM“
als Ausgabeformat gewählt ist. Dann lassen sich
auch zweikanalige („2.0“) Dolby Digital- oder DTS-
Tonspuren (wenn in der Kanal-Anzeige

Q nur L

und R aufleuchten) mit allen Surround-Arten (außer
Dolby Digital oder DTS).

Zusätzlich zu den bisher beschriebenen Signalfor-
mat-Anzeigen verfügt der AVR1550 über eine ein-
zigartige Kanalbelegungs-Anzeige

P (siehe

Display auf Seite 7) – hier wird stets angezeigt,
welche digitalen Tonkanäle gerade vom Receiver
empfangen werden, bzw. ob der digitale Daten-
strom unterbrochen wurde.

Diese Anzeige besteht aus mehreren Lausprecher-
Symbolen, die entsprechend ihrer Position im Hör-
raum mit Buchstaben gekennzeichnet sind: linker
(L) und rechter (R) Front-Lautsprecher, Center (C),
linker (SL) und rechter (SR) Surround-Lautsprecher
sowie Subwoofer (LFE). Wird ein einfaches Stereo-
Signal wiedergegeben, leuchten nur die Symbole L
und R auf, da analoge Stereo-Signale nur Informa-
tionen für den linken und rechten Front-Lautspre-
cher enthalten – selbst Surround-codierte Analog-
signale (etwa Dolby Surround-Aufnahmen) beste-
hen aus nur zwei Kanälen, die die entsprechenden
Raumklanginformationen enthalten.

Digitale Audio-Signale dagegen können bis zu
sechs Datenkanäle enthalten, je nachdem, wie die
entsprechende Disc aufgezeichnet und welche Ton-
spur am DVD-Spieler angewählt wurde. Wird ein
solches digitales Signal wiedergegeben, leuchten in
der Anzeige

P jene Lautsprecherkennungen auf,

für die ein Signal empfangen wird. Bitte beachten
Sie, dass DVDs oder andere Video- bzw. Audioquel-
len, die mit einer Dolby Digital-Tonspur versehen
sind, nicht immer alle sechs Tonkanäle bereitstellen.
Häufig liegt, trotz Dolby Digital-Aufnahmen, ledig-
lich ein Stereo-Signal vor – der AVR1550 zeigt
dann auch nur ein Stereo-Signal an (die Symbole
L und R leuchten auf).

Nachtmodus
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Fre-
quenzumfang und unverfälschter Dynamik im wich-
tigen mittleren Pegelbereich abspielen, wobei die
Lautstärkespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

geringer und leise