AVR 135 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Audio/Video Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power for the Digital Revolution

®

2 INHALTSVERZEICHNIS

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 135

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .......................................3
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................4

Auf richtige Netzspannung achten .....................................................4
Keine Verlängerungskabel verwenden................................................4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .............................................4
Das Gehäuse nicht öffnen..................................................................4
Aufstellungsort.................................................................................4
Reinigung.........................................................................................4
Umstellen des Geräts ........................................................................4

Auspacken ...........................................................................................4

Audio-Eingänge und -Ausgänge..........................................................12
Lautsprecherverbindungen..................................................................12
Video-Eingänge und -Ausgänge ..........................................................13

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse............................................13
SCART-Anschlüsse ..........................................................................13

Stromanschluss ..................................................................................14

Lautsprecher auswählen .....................................................................15
Platzierung der Lautsprecher ...............................................................15

System einschalten .............................................................................16
Bildschirm-Menüs nutzen....................................................................16
Systemeinstellungen ...........................................................................16

Eingänge anpassen.........................................................................17
Lautsprecher konfigurieren..............................................................17
Surround-Modus einstellen .............................................................20
Surround-Verzögerungen einstellen .................................................21

Lautsprecher einpegeln .......................................................................22

Grundfunktionen ................................................................................26

Receiver ein- und ausschalten..........................................................26
Abschaltautomatik .........................................................................26

Auswahl der Ton- und Bildquelle..........................................................26
6-Kanal/8-Kanal-Direkteingang...........................................................26
Klangregler und Kopfhöreranschluss ....................................................27
Auswahl des Surround-Modus.............................................................27

Digitale Tonwiedergabe ......................................................................28

Dolby Digital...................................................................................28
DTS ................................................................................................28
Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen .............................................28
Anschluss und Auswahl digitaler Quellen 
(Dolby Digital, DTS oder PCM)..........................................................28
Status-Anzeige für den digitalen Betrieb ..........................................28
Surround-Modus-Anzeige ...............................................................29
Status-Meldungen für die Wiedergabe von 
PCM-Audiosignalen........................................................................29
Kanalbelegungs-Anzeige ................................................................29
Nachtmodus...................................................................................30

Tonband-Aufnahme............................................................................30
Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen....................................31
Speichersicherung...............................................................................31

Ausblend-Effekt der Display-Beleuchtung

................................................32

Display-Helligkeit................................................................................32
Lautstärke-Voreinstellung ...................................................................32
Semi-OSD-Einstellungen .....................................................................32
Voll-OSD-Darstellungsdauer................................................................33

Grundfunktionen ................................................................................34

Senderwahl ....................................................................................34
Stationen programmieren................................................................34
Vorprogrammierte Sender abrufen ...................................................34

RDS-Betrieb........................................................................................34

RDS-Senderwahl.............................................................................34
RDS-Informationen .........................................................................34
PTY Auto-Suchfunktion ...................................................................35

Code-Programmierung .......................................................................36

Direkte Code-Eingabe .....................................................................36
Automatische Suchmethode............................................................36

Code auslesen ....................................................................................37
Makro-Programmierung......................................................................37

Einzelne Makros löschen .................................................................37

Programmierte Gerätefunktionen ........................................................38
Lautstärke-Zwangssteuerung ..............................................................38
Kanalwahl-Zwangssteuerung ..............................................................38
Steuertasten-Zwangssteuerung ...........................................................39
Fernbedienung zurücksetzen ...............................................................39

System zurückstellen (Reset)................................................................42

Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle
Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevord-
erseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
 – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht
abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen
Funktionsweise keine Rolle.

EINFÜHRUNG 3

AVR 135 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon
entschieden haben! Mit dem Kauf eines 
Harman Kardon AVR 135 stehen Ihnen viele Jahre
exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruk-
tion Ihres Receivers haben wir den Schwerpunkt auf
die besonders realistische und räumliche Abbildung
von Filmmusik sowie die natürliche und präzise
Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Die inte-
grierten Decoder für Dolby Digital (AC-3) und DTS
liefern sechs separate Audio-Kanäle, die die Vorteile
der Audio-Technik moderner DVD- und CD-Medien
sowie des digitalen TV voll ausschöpfen.

Trotz der komplexen Technik im Inneren sind
Anschluss und Inbetriebnahme des AVR 135 recht
einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine
übersichtliche, nicht mit Tasten überladene Geräte-
vorderseite, eine programmierbare Systemfernbe-
dienung vereinfachen die Handhabung. Für ein
Höchstmaß an Musikgenuß und Freude an Ihrem
neuen Receiver empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu
nehmen, diese Anleitung zu studieren. So stellen Sie
sicher, dass Lautsprecher und andere externe Geräte
korrekt an Ihrem AVR 135 angeschlossen sind.
Schon ein paar Minuten reichen aus, um die Funk-
tionen und Bedienelemente kennenzulernen und so
die Vorteile Ihres Receivers voll zu nutzen.

Der AVR 135 gehört zu den vielseitigsten und am
besten ausgestatteten AV-Receivern seiner Preis-
klasse. Er bietet eine große Auswahl an Wieder-
gabemöglichkeiten: Zusätzlich zur Dolby Digital-
und DTS-Decodierung für digitale Quellen steht
Ihnen eine breite Auswahl an Matrix- und analo-
gen Surround-Betriebsarten für die verschieden-
sten Analogquellen wie z.B. CD,VCR,TV-Ton oder
den eingebauten UKW-/MW-Tuner zur Verfü-
gung. Neben Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II,
DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 CH Stereo sowie
den Raumsimulationen Hall oder Theater bieten
ausschließlich Harman Kardon Receiver zusätzlich
Logic 7

®

an. Dadurch genießen Sie eine breitere

Klangbühne, kombiniert mit homogenen Über-
gängen zwischen den Kanälen.

Eine weitere exklusive Besonderheit Ihres neuen
AVR 135 ist der VMAx

®

-Modus, ein patentiertes

Verfahren, um ein offenes, räumliches Klangfeld
selbst dann entstehen zu lassen, wenn nur zwei
Frontlautsprecher vorhanden sind.
Der AVR 135 bietet Ihnen nicht nur eine breite
Palette an Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt
sich dabei auch einfach konfigurieren.Auf diese
Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit
Ihren Lautsprechern in Ihrem Wohnraum.

Mit Hilfe der integrierten On-Screen-Menüs lassen
sich alle Einstellungen für die angeschlossenen
Lautsprecher, die Eingänge und Verzögerungs-
zeiten vornehmen.

Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signal-
bearbeitung komplett umgangen, um auch die
geringsten Störungen im Signalweg zu vermei-
den. So können Sie Ihre wertvollen, analogen
Stereo-Aufnahmen bis in die kleinsten Fein-
heiten genießen. Im Stereo-Digital- und in den
unterschiedlichen Surround-Modi steht Ihnen
dagegen das integrierte Bass-Management zur
Verfügung – damit können Sie die Tonwieder-
gabe Ihrem persönlichen Geschmack und den
akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraumes
optimal anpassen.

Der AVR 135 bietet besonders hohe Flexibilität
dank der Anschlüsse für bis zu vier Video-Geräte.
Sie stehen alle als S-Video- und Normal-Video-
Buchsen (Cinch) an der Rückseite aber auch an
der Gerätevorderseite zur Verfügung. Zwei
zusätzliche analoge sowie sechs digitale Audio-
Eingänge sorgen dafür, dass modernste Audio-
Quellen ohne Probleme mit dem AVR 135 Ver-
bindung aufnehmen können. Für den Anschluss
digitaler Aufnahmegeräte stehen koaxiale und
optische digitale Ausgänge bereit.

Kompatibilität mit den neuesten hochauflösenden
Videoquellen (wie HDTV) und Progressive-Scan-
DVD-Spielern sowie höchste Bildwiedergabequa-
lität garantieren die übersprecharmen Breitband-
Komponenten-Videoanschlüsse (YUV).

Für Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen der
Videorecorder-Ausgang sowie der Acht-Kanal-
Direkt-Eingang, der Sie mit Surround-Decodern
künftiger Generationen verbinden kann.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR 135 nutzen die von Harman
Kardon entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC)
und garantieren so dynamische, präzise und den-
noch natürliche Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als fünfzig Jahren. Dank modernster
Elektronik und bewährter Schaltungstechnik
gehört der AVR 135 zweifellos zu den besten
Receivern seiner Preisklasse.

■ Integrierter Dolby

■ Sechs hochstromfähige Verstärker-

■ Exklusiv bei Harman Kardon: Logic 7

■Analoge AV-Anschlüsse an der Geräte-

■ Coaxiale und optische Digitaleingänge

■ Mehrere koaxiale und optische digitale

■ Einfache Bedienung dank Bildschirm-

■ Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang und

■ Hauptfernbedienung programmierbar

■ HDTV-kompatible Komponenten-Video-

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT 
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, 
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT 
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und 
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-
zers vor nicht isolierter “gefährlicher 
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die 
stark genug sein kann, um Personen durch 
Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-
zeichen soll den Benutzer auf wichtige 
Betriebs- und Wartungsanweisungen 
(Reparatur) in der mitgelieferten 
Produktliteratur aufmerksam machen.

4 EINFÜHRUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 135

Auf richtige Netzspannung achten
Der AVR 135 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel-
strom betrieben werden. Durch Anschluss an
abweichende Spannungen kann das Gerät
beschädigt werden, es entsteht außerdem Brand-
und Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das
mitgelieferte Netzkabel.Wir raten bei diesem Gerät
davon ab,Verlängerungskabel zu verwenden.Wie
auch bei anderen elektrischen Geräten gilt:Verlegen
Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Defekte Stromkabel sollten
Sie sofort von Ihrem Fachhändler austauschen las-
sen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen Sie
das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose. Falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, sollten Sie den Netzstecker herauszie-
hen.

Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein-
stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht die Gefahr eines Strom-
schlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am
Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das
Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen

und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie
das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Flä-
che. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, soll-
ten Sie sich vorher vergewissern, dass es das
Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf,dass zur

Belüftung des Geräts oben und unten genügend
Freiraum bleibt.Wird das Gerät in einen Schrank
oder ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf
ausreichende Luftzirkulation. Notfalls sollte ein
Ventilator eingebaut werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen Tep-

pich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,der

entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch sollten
Sie den AVR nicht direktem Sonnenlicht oder
einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen-
stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei-

chen und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig,
können Sie auch ein weiches Tuch verwenden,
das mit mildem Seifenwasser angefeuchtet
wurde. Danach ein frisches Tuch mit klarem
Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen,
anschließend sofort trocken reiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwen-
den. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw.
schleifenden Partikeln beschädigen die Geräte-
oberfläche.Versprühen Sie bitte auch kein
Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer
Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi-
Komponenten ausgesteckt sind.

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR
wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und
Erschütterung zu schützen.Wir empfehlen des-
halb, dass Sie das Material aufbewahren,
damit Sie es z.B. bei Umzug oder eventuell 
erforderlicher Reparatur wiederverwenden kön-
nen. Damit der Karton beim Aufbewahren keinen
unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen
flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie das Kle-
beband an der Kartonunterseite anritzen.Auch
die verschiedenen Einsätze lassen sich so aufbe-
wahren.Verpackungsmaterial, das sich nicht
zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plas-
tikbeutel aufbewahren. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor-
liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/05