AVR 100 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 20

FUNCIONAMIENTO  19

Una de las características más avanzadas del AVR
100RDS es la reproducción de un campo
multicanal completo de sonido envolvente a partir
de fuentes digitales, programas de matriz
analógica con codificación ”surround” y
programas estéreo normales. En total, el AVR
100RDS tiene seis modos de audición disponibles.

La elección de un modo de envolvente se basa en
las preferencias personales y la fuente de
programas que se utilice. Por ejemplo, las
películas y programas de TV que llevan el logotipo
de alguno de los principales procesos de codifica-
ción ”surround” como Dolby Surround, DTS
Stereo o UltraStereo1, se deben reproducir en los
modos Dolby 3 Stereo o Dolby Pro Logic, según si
hay altavoces posteriores instalados o no.

NOTA: Los programas codificados con
información ”surround” retienen la matriz de
envolvente siempre que se emitan en estéreo,
motivo por el cual, las películas con sonido de
envolvente incluirán esta información cuando se
emitan por canales de TV convencional, TV por
cable, TV de pago previo y transmisiones por
satélite. Además, cada vez más programas
producidos para la televisión, espectáculos 

deportivos, ficciones radiofónicas y CD musicales
se graban con sonido de envolvente. Puede
consultar una lista de dichos programas en el
sitio Web de Dolby Laboratories en
www.dolby.com.

Aunque no se indique que un programa lleve
información de envolvente propia, encontrará
que los modos Pro Logic y Dolby 3 Stereo
pueden presentar sonido de envolvente por
medio de la información característica de todas
las grabaciones estéreo. Sin embargo, es más
adecuado probar los modos Hall (sala de
conciertos) o Theater (sala de cine) para los
programas estereofónicos sin sonido envolvente
y programas mono.

Los modos de envolvente se seleccionan con los
controles del panel frontal o del mando a
distancia. Para elegir un modo con el panel
frontal, sólo tiene que presionar el botón que
corresponda al modo seleccionado Ô  Ò
Ú. Para elegirlo con el mando a distancia,
presione los selectores de modo de
envolvente

. Al presionar estos botones, el

nombre de los modos de envolvente irá
mostrándose en la pantalla de información
principal N y se encenderá un indicador para
cada modo A B C D.

Para oír un programa en estéreo convencional
de dos canales sólo con los altavoces delanteros
izquierdo y derecha (y un subwoofer si lo ha
instalado y configurado), presione el botón
Surround Off Ù del panel frontal o los
botones de modo envolvente

en el

mando a distancia hasta que aparezca el
mensaje SURR OFF en la pantalla de
información principal N.

Tenga en cuenta que si no se encuentra
conectado el altavoz central, no deberá utilizar
el modo Dolby 3 Stereo para no perder la
información central.

• El AVR100RDS incorpora un sistema de
memoria que permite la utilización de un modo
de envolvente diferente con cada fuente de
entrada. Usted podrá seleccionar el modo que
mejor se adecúe a cada fuente, como puede ser
Pro Logic para una reproductora de VCR o de
DVD conectados a una entrada de video, Hall
para la entrada de CD y Envolvente Desactivado
para el Sintonizador. Cuando seleccione una
entrada de nuevo durante otra sesión de
audición, el sistema cambiará automáticamente
al modo de envolvente que usted prefiere para
dicha entrada.

DOLBY PRO LOGIC

Es el modo estándar de decodificación de las señales de envolvente analógicas. Utiliza la 

15 ms - 30 ms

información codificada en la grabaciones estéreo de dos canales para producir cuatro salidas: Ajuste inicial = 20 ms
izquierda, central, derecha y un canal de envolvente mono. Utilice este modo para reproducir 
con precisión los programas que lleven la marca Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo 
u otros logotipos ”Surround”. Los programas codificados con sonido envolvente pueden ser 
películas de vídeo en cassette, DVD y LD, programas de TV y por cable, programas de radio y 
discos compactos de audio. El procesado Dolby Pro Logic también sirve para dar un placentero 
sonido envolvente a partir de fuentes estereofónicas sin codificación ”surround”.

DOLBY 3 STEREO

Este modo utiliza la información de los programas estéreo de dos canales o codificados  

No hay canales de envolvente

con sonido envolvente para crear los datos del canal central. Además, la información que 
normalmente se envía a los altavoces de envolvente traseros, se mezcla en los canales 
delanteros izquierdo y derecho para aumentar el realismo. Utilice este modo si tiene un 
altavoz de canal central pero no utiliza altavoces de envolvente.

HALL

Este modo está diseñado para las grabaciones mono o estéreo, proporcionando un campo 

Retraso fijo, no es ajustable

acústico que simula la compleja combinación de sonidos directos y reflejados que se crean en 
la vibrante atmósfera de una sala de conciertos.

THEATER

Este modo utiliza la decodificación de matriz de envolvente para simular el sonido de una 

Retaso fijo, no es ajustable

sala de cine con grabaciones estándar mono o estéreo.

STEREO

Este modo desactiva todo el procesado de señal de envolvente y presenta únicamente los 

No hay canales de envolvente

canales izquierdo y derecho de los programas estereofónicos de dos canales, sin pasar por 
ningún procesador de señal digital.