CCD-TRV107E, CCD-TRV108E, CCD-TRV208E, CCD-TRV408E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 12

1-2

CCD-

TRV107E

TRV108E

TRV208E

TRV408E

Digital Zoom/

450

×

460

×

560

×

560

×

Цифpовaя тpaнcфокaция

Remote sensor/

z

—

z

z

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния
SteadyShot/

—

—

—

z

Фyнкция ycтойчивой cъeмки
z Provided/Имeeтcя

— Not provided/Oтcyтcтвyeт

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей на экране телевизора Вам
необходимо использовать телевизор,
основанный на системе PAL.

Инструкция в данном руководстве относится
к четырем моделям, перечисленным в
таблице. Прежде, чем приступить к
ознакомлению с данным руководством и
эксплуатации Вашей видеокамеры,
проверьте номер модели с нижней стороны
видеокамеры. Для иллюстративных целей
используется модель CCD-TRV408E. В
противном случае название модели
указывается на рисунках. Любыe отличия в
работе четко указываются в тексте,
например, “только модель CCD-TRV408E”.
При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеокамере
показаны заглавными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

The instructions in this manual are for the four
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The
CCD-TRV408E is the model used for illustration
purposes.  Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, “CCD-TRV408E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

• Не допускайте, чтобы видеокамера

становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды.
Если Вы намочите видеокамеру, то это может
привести к неисправности аппарата, которая
не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в

месте с температурой выше 60

°

С, как,

например, в автомобиле, оставленном на
солнце или под прямым солнечным светом
[b].

• Будьте осторожны при размещении

видеокамеры возле окна или вне
помещения. Воздействие прямого
солнечного света на экран ЖКД,
видоискатель или объектив в течение
длительного периода времени может
привести к неисправностям [c].

• Не направляйте камеру прямо на солнце.

Это может привести к неисправности
Вашей видеокамеры. Проводите съемки
солнца в условиях низкой освещенности,
таких, как сумерки [d].

•The LCD screen and the finder are

•Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

•Be careful when placing the camera near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might

cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.

1

3

4

5

6

8

2

7

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного

 (1) (стр. 124)

(Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/
TRV408E)

2 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa

(1), пpовод

(1) (стр. 16)

3 Бaтapeйный блок NP-FM30 (1) (стр. 15, 16)

4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa

 (2) (стр. 125)

(Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/
TRV408E)

5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)

(cтp. 42)

6 Плeчeвой peмeнь (1) (стр. 119)

7 Кpышкa объeктивa (1) (стр. 26, 123)

8 21-штыpьковый aдaптep (1) (cтp. 43)

(Tолько для eвpопeйcкиx модeлeй)

Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

Содержание записи не может быть
компенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеокамеры, носителя
информации и т.п.

1

 Wireless Remote Commander (1) (p. 124)

(CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

2

 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 16)

3

 NP-FM30 battery pack (1) (p. 15, 16)

4

 R6 (Size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 125)
(CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

5

 A/V connecting cable (1) (p. 42)

6

 Shoulder strap (1) (p. 119)

7

Lens cap (1) (p. 26, 123)

8

21-pin adaptor (1) (p. 43)
(European models only)

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

Передвиньте батарейный блок вниз, так
чтобы он защелкнулся на месте.

Передвиньте батарейный блок в направлении
стрелки, нажав кнопку 

V BATT вниз.

V BATT release lever/
Рычаг для снятия
батарейного блокa 

V BATT

Slide the battery pack down until it clicks.

Slide the battery pack out in the direction of the
arrow while pressing 

V BATT down.