DVP-K870P (serv.man2) - Sony DVD Service Manual (repair manual). Page 15

Quando reproduzir um DVD VIDEO gravado 
em múltiplos formatos de áudio (PCM, Dolby 
Digital ou DTS), você poderá mudar o 
formato do áudio. Se o DVD VIDEO estiver 
gravado com faixas multiidioma, o idioma 
também poderá ser mudado.
Com CDs, DATA CDs ou VIDEO CDs, 
pode-se selecionar o som do canal direito ou 
do esquerdo e ouvir o som do canal 
selecionado através de ambas as caixas 
acústicas. Por exemplo, ao reproduzir um 
disco que contém uma música com a parte 
vocal no canal direito e a parte instrumental 
no canal esquerdo, você poderá ouvir o som 
instrumental em ambas as caixas acústicas 
selecionando o canal esquerdo.

O visor a seguir aparece.

◆ Durante a reprodução de um DVD 
VIDEO
Dependendo do DVD, a escolha do 
idioma é diferente. 
Quando 4 algarismos são exibidos, estes 
indicam o código do idioma. Veja a 
“Lista de Códigos dos Idiomas” na 
página 84 para ver qual idioma o código 
representa. Quando o mesmo idioma é 
mostrado duas ou mais vezes, o DVD 
VIDEO está gravado em vários formatos 
de áudio.
◆ Durante a reprodução de um DVD-RW
O tipo de trilhas sonoras gravadas no 
disco é exibido. O ajuste de fábrica 
aparece sublinhado.
Exemplo:
• 1:  PRINCIPAL (som principal)
• 1: SECUNDÁRIO (som secundário)
• 1: PRINCIPAL+SECUNDÁRIO (som 

principal e secundário)

◆ Durante a reprodução de um VIDEO 
CD, CD, ou DATA CD (áudio MP3)
O ajuste de fábrica aparece sublinhado.
• ESTÉREO: Som estéreo padrão
• 1/E: Som do canal esquerdo (mono)
• 2/D: Som do canal direito (mono)
◆ Durante a reprodução de um Super 
VCD
O ajuste de fábrica aparece sublinhado.
• 1:ESTÉREO: Som estéreo da faixa de 

áudio 1

• 1:1/E: Som do canal esquerdo da faixa 

de áudio 1 (mono)

• 1:2/D: Som do canal direito da faixa de 

áudio 1 (mono)

• 2:ESTÉREO: Som estéreo da faixa de 

áudio 2

• 2:1/E: Som do canal esquerdo da faixa 

de áudio 2 (mono)

• 2:2/D: Som do canal direito da faixa de 

áudio 2 (mono)

Durante a reprodução de um Super VCD no qual 
não estão gravadas trilhas de áudio, nenhum som 
será emitido se “2:ESTÉREO”, “2:1/E” ou “2:2/D” 
for selecionado.

AUDIO

1:PORTUGUÊS    DOLBY DIGITAL 3/2.1

Se você pressionar AUDIO repetidamente 
durante a reprodução, o formato do sinal de 
áudio atual (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) 
aparecerá conforme abaixo.

Exemplo:
Dolby Digital 5.1 canais

Exemplo:
Dolby Digital 3 canais

Sobre os sinais de áudio
Os sinais de áudio gravados no disco contêm 
os componentes de som (canais) mostrados 
abaixo. Cada canal é transmitido a partir de 
uma caixa acústica separada.
• Frontal (L)
• Frontal (R)
• Central
• Traseiro (L)
• Traseiro (R)
• Traseiro (Mono): Este sinal pode ser os 

sinais processados Dolby Surround Sound 
ou os sinais de áudio traseiro mono Dolby 
Digital.

Sinal LFE (Efeito de baixa freqüência)

Se “DTS” estiver ajustado em “DESAT.” em  
“CONFIGURAR ÁUDIO” (página 76), a opção de 
seleção de faixa do DTS não aparecerá na tela, 
mesmo que o disco contenha faixas DTS.

Ao se conectar um TV estéreo ou 2 caixas 
acústicas frontais, o TVS (TV Virtual 
Surround) permite que se aprecie os efeitos 
do som surround usando um som imaginário 
para criar caixas acústicas traseiras virtuais a 
partir do som das caixas acústicas frontais (L: 
esquerda, R: direita), sem realmente utilizar 
caixas acústicas traseiras. O TVS foi 
desenvolvido pela Sony para produzir o som 
surround para o uso doméstico, utilizando-se 
somente um TV estéreo.
Esta função funciona somente durante a 
reprodução de uma trilha sonora de áudio 
Dolby multicanal. Além disso, se o 
reprodutor estiver ajustado para emitir sinais 
a partir do conector DIGITAL OUT 
(OPTICAL ou COAXIAL), o efeito surround 
será ouvido somente quando “DOLBY 
DIGITAL” estiver ajustado em “D-PCM” em  
“CONFIGURAR ÁUDIO” (página 76).

O visor a seguir aparece.

1:INGLÊS   DOLBY DIGITAL

3 / 2 .1

2 componentes traseiros (L/R)

2 componentes 
frontais (L/R) + 
1 componente 
central

1 componente 
LFE (Efeito de 
baixa 
freqüência)

2:PORTUGUÊS DOLBY DIGITAL 2 / 1

2 componentes 
frontais (L/R)

1 componente 

traseiro (Mono)

SUR

 TVS DINÂMICO

,

Veja a seguir a explicação de cada item.
• TVS DINÂMICO
• TVS ENVOLVENTE
• TVS NOTURNO
• TVS PADRÃO

Para cancelar o ajuste
Selecione “DESAT.” no Passo 2.

◆TVS DINÂMICO
Cria caixas acústicas traseiras virtuais a partir 
do som das caixas acústicas frontais (L, R), 
sem realmente utilizar caixas acústicas 
traseiras (mostrado abaixo).
Este modo é apropriado quando a distância 
entre as caixas acústicas frontais L e R é 
pequena, como a das caixas acústicas internas 
de um TV estéreo.

◆TVS ENVOLVENTE
Cria caixas acústicas traseiras virtuais a partir 
do som das caixas acústicas frontais (L, R), 
sem realmente utilizar caixas acústicas 
traseiras. As caixas acústicas virtuais são 
reproduzidas como ilustrado a seguir.
Este modo é apropriado quando a distância 
entre as caixas acústicas frontais L e R é  
pequena, como a das caixas acústicas internas 
de um TV estéreo.

◆TVS NOTURNO 
Os sons com volume alto, como explosões, 
são atenuados, sem que os sons com volume 
baixo sejam afetados. Este recurso é útil 
quando se desejar ouvir os diálogos e apreciar 

os efeitos do som surround do modo “TVS 
ENVOLVENTE” em volume baixo.
◆TVS PADRÃO
Cria caixas acústicas traseiras virtuais através 
do som das caixas as acústicas frontais (L, R), 
sem realmente utilizar as caixas acústicas 
traseiras. As caixas acústicas virtuais são 
reproduzidas conforme a ilustração abaixo. 
Utilize este modo quando desejar utilizar o 
TVS com 2 caixas acústicas separadas.

• Quando o sinal de reprodução não possuir um  

sinal para as caixas acústicas traseiras, o efeito 
surround será difícil de ser ouvido.

• Quando selecionar um dos modos TVS, desative 

o ajuste surround do TV ou receiver (amplificador 
de AV) conectado.

• Certifique-se de que a sua posição de escuta está 

a uma distância igual à das caixas acústicas e que 
as caixas acústicas estão localizadas numa 
posição semelhante.

• Nem todos os discos respondem da mesma forma 

à função “TVS NOTURNO”.

TV

TV

L: Caixa acústica frontal (esquerda)
R: Caixa acústica frontal (direita)

: Caixa acústica virtual

L

R

Se uma cena estiver gravada com vários 
ângulos em um DVD VIDEO, a indicação 
“

” aparecerá no visor do painel frontal. 

Isto significa que você pode mudar o ângulo 
de visualização.

O número do ângulo aparece no visor.

A cena muda para o ângulo selecionado.

Dependendo do DVD VIDEO, pode não ser 
possível mudar os ângulos, mesmo que existam 
vários ângulos gravados no DVD VIDEO.

Se as legendas estiverem gravadas no disco, 
você poderá mudar o idioma das legendas, 
bem como ativá-las ou desativá-las quando 
desejar durante a reprodução do DVD.

O visor a seguir aparece.

◆ Durante a reprodução de um DVD 
VIDEO 
Selecione o idioma.
Dependendo do DVD, a escolha do idioma 
varia.
Quando 4 algarismos são visualizados, eles 
representam o código do idioma. Veja a 
“Lista de Códigos dos Idiomas” na página 
84 para verificar o código de cada idioma.
◆ Durante a reprodução de um DVD-RW
Selecione “ATIVADO.”.

Para ocultar a legenda
Selecione “DESAT.” no Passo 2.

Dependendo do DVD VIDEO, pode não ser 
possível mudar as legendas, mesmo que legendas de 
vários idiomas estejam gravadas no DVD VIDEO. 
Você também não poderá ocultá-las.

ANGLE

2

SUBTITLE

1:INGLÊS