P1020e (serv.man8) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual. Page 2

Grazie per aver scelto un sistema di alto-
parlanti per auto Subwoofer JBL POWER.
I subwoofer di questa serie sono stati
progettati per ottenere la massima pressione
sonora in differenti soluzioni di montaggio,
pur mantenendo la superba qualità sonora
che si accompagna sempre al marchio JBL. 
L’installazione di componenti per hi-fi car
potrebbe richiedere una buona conoscenza di
un’ampia varietà di procedure meccaniche ed
elettriche. Benché questo manuale spieghi
con buona dovizia di particolari come
installare, in senso generale, i subwoofer
Serie POWER in generale , potrebbe non
contenere le esatte modalità di montaggio
per il vostro particolare abitacolo. Se pensate
di non aver a disposizione tutti gli attrezzi o
l’esperienza necessaria per l’installazione,
rivolgetevi al vostro rivenditore JBL car audio
per un’installazione professionale.

Attenzione: Riprodurre musica a volume
eccessivo in un abitacolo d’auto può causare
danni permanenti al vostro sistema uditivo,
così come ridurre la vostra abilità e la vostra
capacità di risposta durante la guida. Il
massimo livello ottenibile dai diffusori JBL in
combinazione con l’alta potenza degli
amplificatori, può produrre volumi eccessivi
per la salvaguardia del vostro sistema uditivo
in ascolti prolungati. Raccomandiamo di
ascoltare a livelli moderati in auto. JBL non
risponde di eventuali danni acustici o fisici o
di danneggiamenti ad altrui proprietà
derivanti dalla non osservanza di queste
raccomandazioni.

La Vostra Auto e la Riproduzione dei
Bassi: A seconda del volume interno del
vostro veicolo, delle dimensioni dello
scompartimento passeggeri e di quelle de
vano bagagli, le frequenze riprodotte al di
sotto degli 80 Hz possono subire un
processo di rinforzamento all’incirca di 12 dB
per ottava in in funzione del decrescere della
frequenza. Questo effetto, meglio noto come
"funzione di trasferimento" dell’abitacolo o
"guadagno dell’abitacolo" gioca una parte
assai importante nella formazione della
risposta generale "in abitacolo" del vostro
subwoofer .

Limitazioni nella tenuta in Potenza
La tenuta in potenza di un woofer, è
determinata in egual misura dalla sua
capacità di dissipare il calore e dall’escursi-
one massima del suo cono. Una volta che la
bobina viene spostata completamente al di
fuori del gap magnetico,non vi è più
possibilità di convertire la potenza dell’ampli-
ficatore in movimento del cono, bensì essa
viene trasformata in calore applicato alla
bobina. La tenuta in potenza termica è
determinata dalla quantità di calore che la
bobina è in grado di dissipare. La tenuta in
potenza dichiarata per il vostri subwoofer
POWER è a tutti gli effetti "tenuta in potenza
termica". Tale specifica intende per assodato
un segnale musicale pulito e non "clippato".

Un segnale fortemente "clippato", una forma

d’onda squadrata contengono – allo stesso
livello di ascolto- una potenza circa doppia
rispetto a quella di una forma d’onda "pulita".
Un basso che risulta udibilmente distorto ad
alto volume indica quasi certamente una
condizione di "clipping" dell’amplificatore,
cioè a cui venga richiesta più potenza di

quanto sia effettivamente in grado di erogare,
una condizione potenzialmente estrema-
mente dannosa per qualsiasi altoparlante.

Scegliere un Mobile
I subwoofer JBL Serie POWER sono
ottimizzati per funzionare al meglio in mobili
sigillati e reflex. Benché un montaggio a
"pannello-infinito" (infinite-baffle) sia
possibile, esso provocherà una diminuzione
della tenuta in potenza, dal momento che la
soluzione in aria libera non consente alla
sospensione dell’altoparlante di controllare il
movimento del cono sfruttando l’ "effetto
molla" provocato dal volume d’aria racchiuso
nel mobile. Per questa ragione sconsigliamo
soluzioni di montaggio a "pannello-infinito" in
impianti ad alta potenza.
Dovete scegliere il mobile da impiegare in
base al tipo di musica che siete soliti
ascoltare, a quanta potenza è in grado di
fornire l’amplificatore destinato a pilotare il
subwoofer e a quanto spazio siete disposti a
sottrarre al volume del vostro veicolo per il
montaggio del subwoofer.

I mobili chiusi esercitano il massimo
controllo sul movimento del cono di un
subwoofer perché l’aria al loro interno si
comporta come una sorta di molla, che tende
a respingere il movimento del cono. Ciò
comporta un grande controllo sul movimento
dell’altoparlante e ciò si traduce in una
superiore tenuta in potenza. I mobili chiusi
(sospensione pneumatica) consentono una
riproduzione musicale più accurata di
qualsiasi altro tipo di mobile, di conseguenza
sono adatti a riprodurre qualsiasi tipo di
musica. Un mobile chiuso si traduce in una
costruzione semplice e lineare. Un mobile
chiuso ben realizzato è sempre più compatto
degli altri tipi di mobili, dunque prende meno
spazio all’interno del veicolo.

02

Il Marchio Ufficiale della Musica dal Vivo