P 4020 (serv.man12) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual. Page 4

4

Die JBL Endstufen P4020 und P4040 lassen sich
nahezu überall im Fahrzeuginnern anbringen.
Gemieden werden sollten allerdings Stellen in der
Nähe von Heizungsöffnungen oder Heizungs-
schächten.
1. Nachdem Sie die Einbaustelle ausgewählt haben,

läßt sich die Endstufe als Montageschablone
verwenden – das Gehäuse wird einfach an den
vorgesehenen Platz gehalten, so daß man mit
einem durch die Befestigungslöcher gesteckten
Stift die Bohrlöcher markieren kann.

2. Danach bohren Sie in die Markierung für jede

Befestigungsschraube ein kleines Führungsloch.

3. Nun schrauben Sie die Endstufe an und ziehen die

Befestigungsschrauben so fest, daß diese sich
auch bei längeren Fahrten über holprige Strecken
nicht lösen können (Vorsicht: Schrauben nicht
überdrehen und Schraubensicherungsmittel
verwenden, z.B. Loctite).

Die Lage der Anschlüsse entnehmen Sie bitte den
Abbildungen 1 bis 6. Das für die Endstufen vor-
gesehene Massekabel sollte schwarz sein und eine
Querschnittsfläche von mindestens 8 mm

2

haben.

Das Stromkabel sollte rot sein und ebenfalls eine
Querschnittsfläche von mindestens von 8 mm

2

. Das

Kabel für die Ferneinschaltung anderweitiger Geräte
sollte blau sein und eine Mindestquerschnittsfläche
von 4 mm

2

haben.

1. Bei den Kabeln für Masse (schwarz), Stromver-

sorgung (rot) und die Ferneinschaltung ander-
weitiger Geräte (blau) sowie am Lautsprecher-
kabel entfernen Sie bitte von den Enden jeweils
einen halben Zentimeter der Isolierung, so daß
die blanke Metallitze zu sehen ist. Verdrillen Sie

diese sorgfältig, so daß keine Drähte abstehen.
Die verdrillten Enden müssen dann in die An-
schlußklemmen gesteckt und dort festgeschraubt
werden.

2. Jetzt befestigen Sie die Kabel für die Stromver-

sorgung und Ferneinschaltung an den Klemmen
des dreipoligen Anschlusses mit den Bezeich-
nungen „+Batt“ (Akku), „Rem“ (Ferneinschaltung)
und „Gnd“ (Masse). Zunächst befestigen Sie das
Massekabel an der Klemme „Gnd“ und das
andere Ende davon am nächstmöglichen blanken
Metallstück der Karosserie. Das rote Kabel ver-
binden Sie anschließend bitte mit der Klemme
„+Batt“ und das andere Ende davon mit dem
Pluspol des Fahrzeugakkus. Schließlich befestigen
Sie das blaue Kabel an der „Rem“-Klemme der
Endstufe und verbinden das andere Ende mit der
Ferneinschaltbuchse des Vorverstärkers. Wenn
Sie die Lautsprecherausgänge der Tonquelle über
die Univeral-Schnittstelle der Endstufe anschlies-
sen, sind die in diesem Abschnitt enthaltenen Hin-
weise bezüglich der Ferneinschaltbuchse gegen-
standslos.

1. Das Lautsprecherkabel sollte eine Querschnitts-

fläche von 4 mm

2

haben (2,5 Minimum!) und von

hochwertiger Audioqualität sein. Befestigen Sie
die Lautsprecherkabel an den Lautsprecheraus-
gangsklemmen der Endstufe und achten dabei
unbedingt auf die richtige Polung (stets Plus an
Plus, Minus an Minus). Wichtig: Die angeschlos-
senen Lautsprecher sollten bei Stereobetrieb
einen Gesamtanschlußwiderstand von minde-
stens zwei Ohm aufweisen.

2. Wenn Sie die Endstufe als Monoverstärker, also in

Brückenschaltung betreiben, befestigen Sie die

Lautsprecherkabel bitte an den Klemmen, die mit
„bridge“ gekennzeichnet sind und achten auch
hierbei wieder auf korrekte, also phasenrichtige
Polung. Wichtig: Im Brückenbetrieb muß der An-
schlußwiderstand des Lautsprechers mindestens
4 Ohm betragen.

3. Falls Sie die Endstufe im Tripelmodus betreiben,

nämlich zugleich Stereo an ein oder zwei paar
Satellitenlautsprecher und Mono mit einem
Subbaß, dann befolgen Sie das in Abbildung 7
angegebene Anschlußschema, um die nötigen
Kapazitäts- und Induktionswerte für die Verteilung
der hohen, mittleren und tiefen Tonfrequenzen auf
Hoch- und Mitteltöner sowie Subbaß einzuhalten.
Die passive Frequenzweiche sorgt auch dafür, daß
die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Laut-
sprecher nicht unter den Mindestwert von 2 Ohm
sinkt.

1. Falls die Tonquelle über Ausgänge mit normalen

Cinch-Anschlüssen (RCA) verfügt und laut ihren
technischen Daten weniger als 4 Volt Ausgangs-
spannung liefert, können Sie die Cinch-Buchsen
der Endstufen einfach mit einem handelsüblichen
Cinch-Kabel anschließen (Cinch-Stecker an beiden
Enden).

2. Wenn die Endstufe mit einer ab Werk eingebauten

Autostereoanlage verbunden werden soll oder
mit einer Tonquelle, die als Signalausgänge nur

Lautsprecherbuchsen bzw. Klemmen besitzt, ver-
binden Sie deren Lautsprecherausgänge mit den
Lautsprechereingängen der Endstufe und ver-
wenden hierzu das dafür mitgelieferte Kabel.
Beachten Sie hierbei bitte die Farbkennzeichnung
der Pole:
vorne Links + : Weiß
vorne Links - : Weiß mit schwarzem Streifen
vorne Rechts + : Grau
vorne Rechts - : Grau mit schwarzem Streifen
hinten Links + : Grün
hinten Links - : Grün mit schwarzem Streifen
hinten Rechts + : Rot
hinten Rechts - : Rot mit schwarzem Streifen.

3. Falls Sie bei den Endstufen der Power Serie die

Universal-Schnittstelle verwenden, um das Gerät
mit den Lautsprecherausgängen eines Autoradios
zu verbinden, dann läßt sich die Ferneinschalt-
buchse dieser JBL Endstufe dazu verwenden,
andere Geräte (Verstärker, Equalizer, Klangprozes-
soren) ihrer Autostereoanlage einzuschalten. 

4. Falls Sie Ihre Power Series-Endstufe mit einer

Tonquelle verbinden, deren Signalausgangs-
spannung laut deren technischen Unterlagen
mehr als 4 Volt beträgt, verbinden Sie bitte die
Ausgänge dieser Tonquelle mit den Eingängen
der Universal-Schnittstelle. Da diese Verstärker-
eingänge einen Eingangswiderstand von 
10 kOhm haben, liefert dieser Anschluß die best-
mögliche verzerrungsfreie Wiedergabe. 

FREQUENZ

INDUKTION

KAPAZITÄT

Übergang 

6 dB/Okt. LP

6 dB/Okt. HP

(4 Ohm)

(4 Ohm)

75 Hz

8,0 mH

530 µF

100 Hz

6,4 mH

400 µF

125 Hz

5,0 mH

318 µF

150 Hz

4,2 mH

265 µF

175 Hz

3,6 mH

227 µF

200 Hz

3,2 mH

198 µF