DSC 500 (serv.man3) - JBL Audio User Guide / Operation Manual. Page 40

Capítulo
Son secciones de una película u obra
musical de un DVD más pequeñas que
los títulos. Unos títulos constan de
capítulos y otros no. Cada capítulo
recibe un número que permite su
localización.

Control infantil (Parental Control)
Es una función de los DVD
(principalmente EE.UU.) para limitar la
reproducción del disco según la edad
de los usuarios. La limitación varía de
un disco a otro; cuando está activada,
la reproducción queda completamente
prohibida, las escenas violentas son
omitidas o reemplazadas por otras, etc.

Dolby Digital (”5.1”, ”AC-3”)
Este formato de sonido para salas de
cine es más avanzado que el Dolby Pro
Logic Surround. En este formato los
altavoces posteriores emiten sonido
estéreo con un margen ampliado de
frecuencias, además de incluir un
canal de subgraves independiente
para proyectar unos graves más
profundos.

Este formato también se denomina ”5.1”
debido a que el canal de subgraves
cuenta como canal 0.1 (puesto que sólo
funciona cuando es necesario el
efecto). Los seis canales de este
formato se graban individualmente para
optimizar la separación entre canales.
Además, como todas las señales están
grabadas digitalmente, se produce
menos degradación de la calidad. El
nombre ”AC-3” deriva del hecho que es
el tercer método de codificación de
audio desarrollado por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. ”Dolby”, ”AC-3”, ”Pro
Logic” y el símbolo de la doble ”D” son
marcas comerciales de Dolby Labora-
tories. Confidential Unpublished Works.
© 1992.1997 Dolby Laboratories, Inc.
Reservados todos los derechos.

Dolby Pro Logic Surround
Este método de decodificación envol-
vente produce cuatro canales a partir
del sonido de dos canales. En
comparación con el anterior sistema
Dolby Surround, Dolby Pro Logic
Surround reproduce la panoramización
de izquierda a derecha con más
naturalidad y localiza los sonidos con
mayor precisión. Para aprovechar 

todas las ventajas del sistema Dolby
Pro Logic Surround, deberá disponer
de un par de altavoces posteriores y
un altavoz central. Los altavoces
posteriores emiten sonido monofónico.

DTS
Es una tecnología de compresión de
audio digital desarrollada por Digital
Theater Systems, Inc., y funciona con
el sonido envolvente de 5.1 canales. El
canal posterior es estéreo, y este for-
mato incorpora un canal de subgraves
independiente. DTS proporciona 5.1
canales independientes de audio
digital de alta calidad. La buena
separación entre canales se consigue
grabando los datos de todos los
canales por separado y procesándolos
en formato digital.

Fabricado bajo licencia de Digital
Theater Systems, Inc. Patente EE.UU.
nº. 5.451.942, y otras patentes mundiales
en tramitación. ”DTS” y ”DTS Digital
Surround” son marcas comerciales de
Digital Theater Systems, Inc. © 1996
Digital Theater Systems, Inc.
Reservados todos los derechos.

MPEG AUDIO
Sistema de codificación internacional
que comprime las señales digitales de
audio, autorizado por ISO/IEC. MPEG 1
admite hasta estéreo de dos canales,
usado como pista alternativa (otro
idioma) en algunos DVD.

DVD
Es un disco que contiene hasta 8 horas
de imágenes en movimiento aunque su
diámetro es el mismo que el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de
una capa y una cara es de 4,7 GB
(gigabytes), 7 veces la de un CD.

Además, la capacidad de datos de un
DVD de doble capa y una cara es de 8,5
GB, la de un DVD de una sola capa y
dos caras es de 9,4 GB, y la de un DVD
de dos capas y dos caras es de 17 GB.
Los datos de imagen utilizan el formato
MPEG 2, uno de los estándares
mundiales de tecnología de compresión
digital. Los datos de imagen se
comprimen aproximadamente a 1/40 de
su tamaño original. El DVD también
utiliza la tecnología de codificación de
velocidad variable, que cambia la
asignación de los datos de acuerdo con
el estado de la imagen.

Los datos de audio se graban en Dolby
Digital, DTS o PCM, lo que permite
disfrutar de una presencia de audio
más real. Además, el DVD ofrece
funciones avanzadas como la selección
de ángulo y de idioma, tanto de audio
como de menús o de subtítulos.

Función de ángulos múltiples
Algunos discos DVD incluyen escenas
que se han grabado desde distintos
ángulos o emplazamientos de cámara.

Función multilingüe
En algunos discos DVD, la película ha
sido grabada en varios idiomas de
audio y de subtítulos.

NTSC
National TV Systems Committee:
estándar de vídeo utilizado en EE.UU.

PAL
Sistema con alteración de fase (Phase
Alternation Line): estándar de vídeo
utilizado en la mayoría de los países
europeos.

PCM
Modulación por impulsos codificados,
un formato de datos sin compresión.

Pista
Son secciones de una obra musical
grabadas en CD. Cada pista recibe un
número para facilitar su localización.

Título
Son las secciones más largas de una
obra musical o visual grabada en DVD:
una película si se trata de software de
vídeo, o un álbum si se trata de soft-
ware de audio. Cada titulo recibe un
nombre para facilitar su localización.

Velocidad de transferencia
Este valor indica la cantidad de datos
de vídeo comprimidos por segundo en
un DVD. La unidad es Mbps (megabits
por segundo). 1 Mbps indica que los
datos por segundo son 1.000.000 de
bits. Cuanto más alto sea el valor,
mayor será la cantidad de datos. No
obstante, esto no siempre significa que
la calidad de la imagen sea mejor.