BALBOA SUB 10 (serv.man7) - JBL Audio User Guide / Operation Manual. Page 7

Os receptáculos dos podem ser limpos usando um pano macio para
remover dedadas ou tirar o pó.

Todas as ligações dos fios devem ser inspeccionadas e limpas ou
restabelecidas periodicamente. A frequência da manutenção
depende dos metais envolvidos nas ligações, das condições
atmosféricas e doutros factores, mas o mínimo é uma vez por ano.

Se ocorrer um problema, certifique-se que todas as ligações estão
feitas correctamente e limpas. Se o problema ocorrer numa das
colunas, inverta os fios de ligação do sistema direito para o
esquerdo. Se o problema persistir na mesma coluna, então o
problema está na coluna. Se o problema passar para a coluna
oposta, a causa está num dos componentes ou cabos.  

If a problem occurs, make sure that all connections are properly
made and clean. If a problem exists in one loudspeaker, reverse the
connection wires to the left and right system. If the problem remains
in the same speaker, then the fault is with the loud-speaker. If the
problem appears in the opposite speaker, the cause is in another
component or cable. 

No caso de o subwoofer alguma vez precisar de assistência, contacte
o seu vendedor ou distribuidor JBL local ou visite www.jbl.com para
procurar o centro de assistência técnica mais perto.

PORTUGUÊS