HS 100 EU (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 24

24 ORDFÖRKLARINGAR

Bit rate
Anger mängden av videodata som komprimerats
i en DVD per sekund. Enheten är Mbps (megabits
per sekund), 1 Mbps anger att mängden data per
sekund är 1.000.000 bits. Ju högre värde desto
större är mängden data. Dock betyder det inte
alltid högre bildkvalitet.

Chapter (kapitel)
Avsnitt av en film eller musikstycke på en DVD
som är mindre än en titel. En titel kan bestå av
ett eller flera kapitel. Varje kapitel är numrerat
(chapter number) för att du skall kunna finna
önskat kapitel.

Dolby Digital ("5.1", "AC-3") 
Detta ljudformat för bio är mer avancerat än
Dolby Pro Logic Surround. Det har en individuell
försörjning av subwooferns bas och de bakre
högtalarna. Formatet betecknas också "5.1"
eftersom subwooferkanalen räknas som 0.1 (fun-
gerar endast när djup baseffekt behövs). Alla sex
kanalerna är inspelade separat för överlägsen
kanalseparation. Dessutom är all signal-
behandling digital utan kvalitetsförluster.
Beteckningen "AC-3" kommer från det faktum
att detta är den tredje ljudkodningsmetoden som
utvecklatsav Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Tillverkade under licens från Dolby
Laboratories. "Dolby", "AC-3", "Pro Logic" och
Dolby-D symbolen är varumärken tillhöriga Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©
1992. 1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservation
för alla rättigheter.

Dolby Pro Logic II Surround
Detta är en metod att avkoda surroundinspel-
ningar som ger fem kanaler från tvåkanals ljud.
Jämfört med tidigare Dolby Surround system så
återger Dolby Pro Logic II Surround panorering
från vänster till höger mer naturligt och lokalise-
rar ljuden mer exakt. För att dra fördel av Dolby
Pro Logic II Surround skall du ha ett par bakre
högtalare och en centerhögtalare. De bakre
kanalerna har en stereo-information.

DTS
Teknologi för digital ljudkompression utvecklat av
Digital Theater Systems, Inc. Denna teknologi
överensstämmer med 5.1-kanals surroundljud.
De bakre kanalerna är stereo och man har en
diskret subwoofer i detta format. DTS ger 5.1
separerade kanaler med högkvalitets digitalt ljud.
Bra kanalseparation uppnås genom separat
inspelning av alla kanaler och digital signalbe-
handling.
Tillverkad under licens från Digital Theater
Systems, Inc. US Pat.
Nr 5,451,942 och andra över världen sökta och
beviljade patent. "DTS" och "DTS Digital
Surround" är varumärken tillhöriga Digital
Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater
Systems, Inc. Reservation för alla rättigheter.

MPEG AUDIO
Internationellt standard kodningssystem för att
komprimera digitala ljudsignaler auktoriserat av
ISO/IEC. MPEG 1 lämpar sig för upp till 
2-kanals stereo och används på vissa DVD som
alternativt (andra språk) spår.

DVD
En skiva som innehåller upp till åtta timmars fil-
mbilder trots att diametern är samma som en
CD. Datakapaciteten för ett enkellager och enkel-
sidig DVD är 4,7 GB (Giga Byte), 7 gånger mer
än en CD. Dubbellager och enkelsidig DVD har
8,5 GB, och en enkellager och dubbelsidig DVD
har 9,4 GB. På en dubbellager och dubbelsidig
DVD ryms 17 GB. Bilder lagras i MPEG 2 format
som är en världsvid standard för digital kompri-
meringsteknologi. Bilddata komprimeras till
1/40-del av sin ursprungsstorlek. DVD använder
också en teknologi för varierande grad av data-
förändring som anpassas till bildens egenskaper.
Ljuddata spelas in som Dolby Digital, DTS och/
eller PCM som ger en mer naturlig ljudnärvaro.
Därtill kan olika avancerade funktioner såsom
multivinkel, flera språk och textning finnas på en
DVD.

Multi-angle function (multivinkel)
Varierande kameravinklar eller positioner för
kameran är inspelade på vissa DVD.

Multilingual function (multispråk)
Flera språk för ljud eller textning av en film är
inspelade på vissa DVD.

Parenteral Control (föräldrakontroll)
En funktion i vissa DVD (främst i USA) som hind-
rar avspelning beroende på användarens ålder.
Begränsningen varierar från skiva till skiva. När
funktionen är aktiv kan avspelningen vara helt
stoppad, våldsscener kan vara överhoppade eller
utbytta osv.

Title
Det längsta avsnittet av en film eller ett musik-
stycke på en DVD. En film etc. som bildstycke på
en video eller ett album etc. som ett ljudstycke
på en musikskiva. Varje titel har ett titelnummer
för att kunna lokaliseras.

Track (spår)
Musikavsnitt på en CD. Varje spår har ett spår-
nummer för att du skall kunna finna önskat spår.

PCM
Pulse code modulation, okomprimerat datafor-
mat.

NTSC
National TV Systems Committee, en videostan-
dard som används i USA.

PAL
Phase Alternation Line, en videostandard som
används i många europeiska länder.