HK 650 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

2

DEUTSCH

Kaufdatum:

Gekauft bei:

Anschrift des Händlers:

Installiert von:

Installiert am:

Seriennr.:

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM 
INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN 
QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.

ACHTUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN RÄUMEN BETRIEBEN WERDEN, UM FEUER UND 
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN 
EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN 
BENUTZER AUF NICHT ISOLIERTE, 
SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB 
DES GEHÄUSES HINWEISEN, UM 
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM 
GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN 
BENUTZER AUF WICHTIGE BEDIENUNGS- 
UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT 
DEM GERÄT MITGELIEFERTEN 
BESCHREIBUNG AUFMERKSAM MACHEN.

Anschließen der Fernbedienungskabel
Falls der Fernbediensensor auf der Frontseite
Ihres HK650 verdeckt ist, etwa durch eine
Schranktüre, können Sie dieses Gerät über
einen getrennten Fernbedienungssignal-
empfänger, etwa den Harman Kardon HE
1000, fernsteuern. Schließen Sie das Kabel
dieses Sensors an die ”REMOTE IN” Buchse
auf der Rückseite des Geräts an. Falls eine
andere Komponente Ihres Systems mit einem
Infrarotsensor und einer ”Remote Output”
Buchse ausgerüstet ist, können Sie diese mit
dem ”REMOTE IN” Eingang des Verstärkers
verbinden. Alle Harman Kardon Geräte, mit
Ausnahme der Citation 22, 24 und 25, die mit
einem ”Remote In” und ”Remote Out” ausge-
rüstet sind, sind in dieser Hinsicht kompatibel.
Die Sensoren und Fernbedienungssignale zu
Geräten anderer Hersteller sind möglicher-
weise auch kompatibel. Versuche können
jedenfalls nicht schaden. Um auch diejenigen
Komponenten Ihrer HiFi-Anlage, die keinen
eigenen Infrarotsensor besitzen, mit der
Systemfernbedienung des HK650 fernsteuern
zu können, müssen Sie die ”REMOTE OUT”
Buchse des Verstärkers mit der ”Remote In”
Buchse eines dieser Geräte (mittels
Miniklinken-Kabel) verbinden. In der gleichen
Weise lassen sich auch die anderen
kompatiblen Komponenten der Stereoanlage
mit einbeziehen, also wie in einer Kette stets
”REMOTE OUT” eines Geräts mit ”REMOTE
IN” des (vom HK650 aus gesehenen)
nachfolgenden Gerätes verbinden. Geräte mit
eingebautem und zur Fernbedienung
"sehenden" Infrarotsensor sollten wegen
möglicher Überlagerung beider Fernbedien-
signale von dieser Kette ausgelassen werden.

1. Die beste Leistung bieten spezielle Laut-

sprecherkabel hoher Qualität. Einfache
Kupferkabel können ebenfalls ohne große
Leistungseinbuße verwendet werden,
vorausgesetzt der richtige Kabelquerschnitt
wird gewählt.

bis zu 2,5 Meter

1 mm

2

bis zu 4 Meter

1,5 mm

2

bis zu 6 Meter

2 mm

2

über 6 Meter

4 mm

2

2. Wickeln sie niemals Lautsprecherkabel

zusammen mit den Verbindungskabeln
der Geräte auf.

WICHTIG: Wenn zwei Lautsprecherpaare
angeschlossen sind, müssen Sie prüfen, ob
beide gleichzeitig betrieben werden können.
Dazu müssen Sie erst die jeweillige
Impedanz der Lautsprecher ausfindig
machen. Normalerweise finden Sie diesen
Wert auf der Rückseite des Lautsprechers
oder in dessen Bedienungsanleitung. Falls
nicht, sollten Sie Ihren Händler oder den
Hersteller fragen. Folgende Tabelle sagt
Ihnen. Folgende Tabelle sagt Ihnen, ob Sie
beide Lautsprecherpaare gleichzeitig
benutzen dürfen oder nicht.

8 

Ω

/8 

Ω

JA

8 

Ω

/6 

Ω

NEIN

8 

Ω

/4 

Ω

NEIN

6 

Ω

/6 

Ω

NEIN

6 

Ω

/4 

Ω

NEIN

4 

Ω

/4 

Ω

NEIN

WARNUNG: Zwei Lautsprecherpaare dürfen
nur gleichzeitig betrieben werden, wenn die
Impedanzwerte es nach vorangehender
Tabelle zulassen. Andernfalls kann es zur
Überhitzung des Verstärkers kommen.

Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. (Wechselstrom 230V).
BITTE BEACHTEN: Bei Stromausfall
schaltet das Gerät vollkommen aus und
geht nach Wiederkehr des Netzstromes
automatisch in den Standby Modus, wenn
es beim Stromausfall völlig eingeschaltet
oder im Standby Modus war.

Anschluß anderer Komponenten
1. Prüfen Sie als erstes, ob der Verstärker und

alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet
sind.

2. Verbinden Sie die Ausgänge (meist als

”Output” gekennzeichnet) der verschiede-
nen Komponenten der Stereoanlage mit
den entsprechenden Eingangsbuchsen des
Verstärkers. Standardmäßig gelten für linke
(LEFT) Kanäle weiß, grau oder schwarz
markierte Stecker, während Stecker für
rechte (RIGHT) Kanäle meist rot sind.

3. Wenn ein Deck mit 3 Tonköpfen

verwendet wird, das Hinterbandkontrolle
während der Aufnahme erlaubt, schließen
Sie dieses an die Buchsen TAPE1 an.

4. Plattenspieler mit MM-Tonabnehmern

(Magnetsystemen) müssen an die
Buchsen ”Phone” angeschlossen werden;
ein eventuelles Massekabel sollten Sie mit
der darüberliegenden Masseschraube
festgeklemmen. Achtung: Manche
Plattenspieler brummen stärker, sobald
das Massekabel verbunden wird.