HK 650 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Amplificateur integré

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

1

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Branchements du panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3

Contrôles et fonctions de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Indicateurs et télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5

Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6

Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

Nous vous félicitons d'avoir choisi un
amplificateur HK650 ou HK690 Harman/Kardon.

Afin d'en tirer le meilleur parti, nous vous
demandons de lire attentivement ce manuel et de
n'utiliser l'appareil que selon les règles qui y sont
décrites.

Ces amplificateurs comportent l'un comme
l'autre les particularités suivantes:

L'étage d'amplification offre une capacité de
réaction rapide aux transitoires, grâce à la mise à
disposition instantanée de la puissance
nécessaire. Celle-ci permet un contrôle précis et
efficace de la grande majorité des enceintes
disponibles sur le marché.

La bande passante de cet appareil est
exceptionnellement étendue et reste
indépendante des phénomènes de contre-
réaction négative. La précision des transitoires et
la cohérence de phase en bénéficient largement.

Cet appareil a été conçu pour présenter une très
faible distorsion et  une large bande passante
sans créer de contre-réaction négative.

L'efficacité et la dynamique du système s'en
trouvent encore renforcées.

Pour atteindre ces différents objectifs, les circuits
électroniques ont été réalisés en composants
discrets, aucun des circuits intégrés disponibles
sur le marché ne pouvant procurer un tel niveau
de performance.

Les systèmes exclusifs de protection
Harman/Kardon mettent ces amplificateurs à
l'abri de tout court-circuit ou problème dû à un
câblage défectueux. Ils n'influent en aucune
manière sur la qualité sonore de l'appareil grâce
à un emploi réduit des limiteurs de puissance ou
de relais de sortie.

Cet appareil est destiné à fonctionner sous 230 V
alternatif. N'utilisez que des prises de courant
domestiques. Le branchement sur des sources
de voltage plus important pourrait provoquer un
incendie et endommager l'appareil.

Pour débrancher le cordon de la prise murale,
saisissez la prise elle-même, ne tirez pas sur le
câble sous peine de l'endommager. Débranchez
la prise lorsque l'appareil doit rester inutilisé
pendant une longue période. Faites attention à
ne pas écraser ce câble sous des meubles ou
des objets lourds. Vérifiez aussi qu'il ne soit pas
entaillé, ce qui pourrait non seulement nuire à sa
sécurité mais également provoquer un court-
circuit et un incendie.

Placez l'appareil sur une surface plane et solide.
Évitez de l'installer: 

■

Dans des lieux humides,

■

Dans des emplacements exposés

directement au soleil ou près d'appareils de

chauffage

■

Dans des lieux très froids

■

Dans des endroits soumis à de fortes

vibrations ou à la poussière,

■

Dans des confinements mal ventilés

N'obstruez pas les orifices de ventilation de la
face supérieure de l'appareil en posant dessus
des objets, quels qu'ils soient. La température
intérieure pourrait alors s'élever et affecter la
fiabilité de l'amplificateur.

Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que
vous avez bien débranché le cordon de la prise
murale ainsi que tous les câbles menant aux
autres appareils.

Pour éviter tout risque électrique, n'effectuez
aucune intervention sur cet appareil ou sur ses
composants internes. Harman/Kardon ne
pourrait se trouver engagé pour une dégradation
des performances résultant d'une quelconque

modification de l'appareil. Si des liquides ou de
petits objets venaient à entrer accidentellement
dans cet amplificateur, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation pour
éviter tout risque électrique et adressez-vous à
un réparateur agréé Harman/Kardon. La
poursuite de l'utilisation de l'appareil après de
tels incidents pourrait être à l'origine
d'électrocutions ou d'incendies.

Vous pouvez dépoussiérer l'appareil avec un
chiffon sec et doux. Si besoin, vous pouvez
utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau
savonneuse, puis l'essuyer avec un chiffon sec.
N'utilisez jamais de solvants, benzène, alcools ou
autres agents volatiles et évitez également de
pulvériser des insecticides à proximité.

Si vous détectez une odeur anormale ou une
fumée en provenance de l'amplificateur,
éteignez-le immédiatement et débranchez le
cordon d'alimentation. Adressez-vous alors à un
réparateur agréé Harman/Kardon.

Rangez soigneusement le matériel d'emballage,
qui serait indispensable si vous deviez à nouveau
déplacer l'appareil ou l'expédier aux fins de
réparation.

■

■

■

■

Date d'achat

Lieu d'achat

Adresse du revendeur

Installé par

Date d'installation

Numéro de série

2

FRANÇAIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair  fléché  au  centre  d'un  triangle 
équilatéral  prévient  l'utilisateur  de  la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en  cas  de  mise  en  contact  avec  les 
composants internes.

Le  point  d’exclamation  au  centre  d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode  d'emploi  concernant  la  mise  en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.

1. Vérifiez que cet amplificateur et les autres

appareils du système sont tous hors-tension.

2. Reliez la sortie de chaque appareil source à

l'entrée correspondante au dos de
l'amplificateur. Utilisez les couleurs blanche,
noire ou grise pour les canaux gauches et les
autres couleurs pour les canaux droits.

Pour piloter votre amplificateur à l'aide d'un cap-
teur infrarouge externe, reliez le fil de ce capteur
à la prise REMOTE IN au dos de l'amplificateur.
Si un des autres éléments de votre ensemble
audio comporte aussi une télécommande infra-
rouge et une prise de télécommande REMOTE
OUT, vous pouvez la relier à la prise REMOTE IN
de l'amplificateur. Tous les produits Harman/-
Kardon équipés de ces prises sont compatibles
entre eux, à l'exception des Citation 22, 24 et 25.
Les systèmes de télécommande d'autres con-
structeurs peuvent être ou non compatibles, il n'y
a de toutes façons aucun risque à les essayer.
Un second câble peut aussi servir à relier la prise
REMOTE OUT de votre amplificateur à l'entrée
télécommande d'un autre élément de la chaîne.
Vous pouvez poursuivre ainsi « en guirlande »
pour autant que ces appareils soient
compatibles.

1. Pour des résultats optimum, n'utilisez que des

câbles de haut-parleurs de qualité supérieure.
Si vous n'en disposez pas, vous pouvez
utiliser du câble de cuivre gainé ordinaire à
condition qu'il corresponde aux caractéristi-
ques suivantes:

Jusqu'à 2,5 m

1 mm

Jusqu'à 4 m

1,25 mm

Jusqu'à 6 m

1,6 mm

Au-delà de 6 m

2 - 2,5 mm

2. Evitez de faire circuler les câbles de haut-

parleurs à proximité de câbles d'alimentation.

IMPORTANT : Si vous connectez sur
l'amplificateur deux paires de haut-parleurs,
relevez l'impédance de chaque haut-parleur sur
sa face arrière, ou dans son mode d'emploi (ou, à
défaut, en contactant le constructeur ou le
revendeur) et déterminez l'impédance résultante
de la paire de haut-parleurs pour savoir si vous
pouvez les utiliser ensemble. Le tableau ci-
dessous résume les combinaisons acceptables
ou non:

8Ohms/8Ohms

OUI

8Ohms/6Ohms

NON

8Ohms/4Ohms

NON

6Ohms/6Ohms

NON

6Ohms/4Ohms

NON

4Ohms/4Ohms

NON

AVERTISSEMENT : N'associez des haut-parleurs
que dans le cas autorisé ci-dessus. Vous
pourriez sinon occasionner une surchauffe de
votre amplificateur. 

Branchez le cordon d'alimentation dans une
prise murale (230 V)

Remarque : L'interrupteur général n'éteint jamais
l'appareil complètement

3

FRANÇAIS

Platine tourne disques

Platine K7 1

Platine K7 2

Système d'enceintes 1

Canal droit

Canal gauche

Système d'enceintes 2

Platine CD

Canal droit

Canal gauche

Présentation du HK 650

Brancher sur 
le secteur

Tuner

Magnetoscope 1

Magnetoscope 2