DVD 5 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 6

COMPATIBILITÀ DEI DISCHI E TERMINOLOGIA  5

DVD 5 non è soltanto un semplice lettore DVD,
ma è in grado di riprodurre i seguenti formati:

■ Dischi a 5" (12 cm) e a 3" (8 cm).
■ Dischi CD audio.
■ Dischi audio DTS.
■ Dischi audio CD-RW (soltanto i dischi dotati

di buona riflettività, i dischi economici a bassa
riflettività potrebbero non essere riprodotti).

■ DVD cinematografici.

Tuttavia NON potranno essere riprodotti i
seguenti dischi:

■ Dischi DVD con codice regionale diverso da

quello impostato sul lettore.

■ Dischi dati DVD-ROM
■ Dischi DVD-RAM
■ Dischi VCD
■ Dischi CD – R
■ Dischi CD-I
■ Dischi CD-G
■ Dischi SVCD
■ Dischi Photo CD
■ Dischi audio MP3

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze
di formato, possono comprendere un mix di fun-
zioni non compatibili con l’unità DVD 5.
Analogamente, sebbene DVD 5 possa svolgere
un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi
comprendono tutte le capacità del sistema DVD.
Ad esempio sebbene DVD 5 sia compatibile con
i dischi ad angolazione multipla, questa funzione
è possibile soltanto se il disco è stato codificato
per la riproduzione ad angolazione multipla.
Inoltre DVD 5 può riprodurre le colonne sonore
codificate Dolby Digital e DTS, tuttavia il numero
e i tipi di tracce disponibili variano da disco a
disco. Per accertarsi che sia disponibile la funzio-
ne specifica oppure l’opzione di colonna sonora
occorre controllare le opzioni riportate sulla
custodia del disco.

■ La riproduzione dei dischi audio codificati DTS

richiede la connessione ad un processore
oppure ad un ricevitore dotato di decodifica-
tore DTS.

■ La capacità di riprodurre i dischi CD-RW varia

in base alle variazioni di qualità del CD-RW e
del registratore utilizzato per creare il disco.

Poiché molti termini e concetti funzionali, utiliz-
zati nel lettori DVD, condividono numerose
caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi
sono utilizzati in modo analogo a quelli relativi
ai lettori CD ed ai cambia-CD oppure ai formati
precedenti dei videodischi, quali ad es. LD.
Tuttavia, se questo è il vostro primo lettore DVD,
alcuni dei termini utilizzati per descrivere le fun-
zioni di un lettore DVD potrebbero essere meno
noti. Le seguenti spiegazioni dovrebbero chiarire
alcuni dei misteri del DVD e consentirvi di gode-
re pienamente della potenza e della flessibilità
del formato DVD e di DVD 5.

Rapporto d‘immagine: questa è la descrizio-
ne dell’ampiezza dell’immagine video in relazio-
ne alla propria altezza. Uno schermo video con-
venzionale è costituito da quattro unità di lar-
ghezza per tre unità d’altezza, ecco perché il
rapporto è indicato con “4.3”. I nuovi video con
il rapporto d’immagine panoramico sono 16 di
larghezza per 9 d’altezza ed assomigliano di più
agli schermi cinematografici. Il materiale del pro-
gramma può essere registrato in entrambi i for-
mati ed inoltre è possibile configurare la riprodu-
zione in un qualunque formato in base alle fun-
zioni riprodotte sul disco.

Capitolo: i programmi DVD sono divisi in capi-
toli ed in titoli. I capitoli sono delle sottosezioni
programmate in un singolo titolo di un disco.

I capitoli possono essere paragonati alle singole
tracce su un CD audio.

Premere il pulsante di programma (PROG.) sul
telecomando per visualizzare i numeri dei capi-
toli di ogni singolo titolo sul disco (successiva-
mente è indicata l’icona “capitolo”) dopo la let-
tura del disco con il lettore in modalità d’arresto.
Per uscire dal menu del programma premere il
pulsante di ritorno RETURN.

Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero
film oppure il programma e può contenere tutti i
capitoli che il produttore decide di includere. La
maggior parte dei dischi includono soltanto un
titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un
titolo e presentare ad esempio una “Doppia fun-
zione”. Premere il pulsante di programma
(PROG.) sul telecomando per visualizzare i
numeri dei titoli (v. l’icona “titolo”) dopo la let-
tura del disco con il lettore in modalità d’arresto.
Per uscire dal menu del programma premere il
pulsante di ritorno RETURN.

Angolazioni multiple: il DVD è in grado di
presentare fino a quattro inquadrature diverse
della stessa scena in un programma. Quando il
disco è codificato ad angolazioni multiple, pre-
mendo il pulsante Angle (Angolazione) è possi-
bile far scorrere le diverse inquadrature. Notare
che attualmente pochi dischi possono sfruttare
questa funzione e quando ciò è possibile, la tec-
nologia per le angolazioni multiple è presente
soltanto per brevi intervalli nel disco. I produttori
di solito inseriscono una specie d’icona o un
simbolo grafico nell’immagine per segnalare la
disponibilità di scene ad angolazioni multiple.

Lettura: questo messaggio viene visualizzato
quando si preme per la prima volta il pulsante di
riproduzione (PLAY). Si riferisce al fatto che il let-
tore deve innanzi tutto esaminare il disco per
vedere se è un CD oppure un DVD e quindi
estrarre le informazioni sul tipo di materiale del
disco, ad es. lingue, rapporto d’immagine, sotto-
titoli, numero dei titoli ecc. Il leggero ritardo
durante la lettura dell’indice è normale.

Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante
di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente
da quello utilizzato di solito sul CD e sul lettore
CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme
il pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la
riproduzione. Premendo di nuovo il pulsante
d’avvio sul lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il
lettore DVD 5, tuttavia, dispone di due opzioni
quando si riproducono i dischi DVD. Premendo il
pulsante di arresto (Stop) una volta si arresta la
riproduzione e nel contempo l’unità passa nella
modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che è
possibile disattivare l’unità e quando si premerà
di nuovo il pulsante di riproduzione (Play), il
disco riprenderà dal punto in cui era rimasto
quando era stato premuto il pulsante d’arresto.
Questa funzione è molto utile quando si sta
guardando un film ed occorre interromperne la
visione e tuttavia si desidera rivederlo dal punto
in cui si era rimasti. Premendo il pulsante di
arresto (Stop) per due volte l’unità si arresta in
modo tradizionale e quando viene riprodotto un
nuovo disco, esso ricomincerà dall’inizio.