DVD 5 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated 
Part #J9020000300X

DVD 5 Multilettore DVD a 5 dischi

Istruzioni per l’uso

/

—±‚

Power for the Digital Revolution™

®

2 SOMMARIO

2 Indice
3 Introduzione
4 Indicazioni di sicurezza
5 Compatibilità dei dischi e terminologia
6 Comandi sul pannello frontale
7 Display d’informazione sul pannello frontale
8 Collegamenti del pannello posteriore
9 Funzioni di controllo del telecomando

11 Installazione e collegamenti
11

Ad un amplificatore / ricevitore 
Stereo TV, Stereo o Pro Logic

Ad un amplificatore / ricevitore Dolby
Digital o DTS

Al monitor TV con connettori SCART 

14 Telecomando e cuffie
14

Installazione batteria

Gamma di funzionamento del 
telecomando

Collegamento delle cuffie

15 Connessioni audio digitali
15

Note sui formati audio Dolby 
Digital e DTS

16 Funzioni generali di riproduzione
16

Riproduzione base

Funzioni di riproduzione

17 Installazione del sistema 
17 Menu Impostazioni
17

Lingua audio

Lingua dei sottotitoli

Lingua di menu

Protezione della visione (rating)

Rating

Password

Proporzioni delle immagini sullo 
schermo (TV aspect)

Gamma dinamica

Uscita audio digitale

24 Riproduzione DVD
24

Uso della visualizzazione del display
Intestazioni (Banner)

Selezione titolo

Selezione capitolo

Modifica della lingua audio o 
della traccia

Modifica della lingua dei sottotitoli

Modifica dell’angolazione

Uso delle indicizzazioni

Richiamo di una scena indicizzata

Cancellazione delle indicizzazioni

27 Riproduzione programmata con DVD
27

Riproduzione ripetuta

Riproduzione ripetuta A-B 

Riproduzione casuale

Riproduzione programmata

29 Riproduzione CD
29

Compatibilità dei dischi

Caricamento e riproduzione di un 
CD audio

Funzioni di riproduzione di un CD audio

Uso del display Intestazioni

Selezione di una traccia

Uso della funzione di scorrimento 
delle introduzioni (Intro Scan)

Uso delle indicizzazioni

Selezione del display orario

31 Riproduzione programmata con CD
31

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Riproduzione programmata

33 Codici lingua DVD
34 Risoluzione dei problemi
35 Specifiche tecniche

NOTA: il presente lettore è concepito e realiz-
zato per essere compatibile con i codici regio-
nali codificati sulla maggior parte dei dischi
DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione
di dischi con il codice regionale 2 oppure di

dischi che non contengono codici regionali.
Se sul disco dovessero essere presenti codici
regionali diversi, esso non verrà riprodotto 
da DVD 5.

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,

FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il 
prodotto descritto in questo manuale è compatibile 
con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

06/00

INTRODUZIONE  3

Grazie per aver scelto il lettore DVD 5 di
Harman Kardon. DVD 5 è un lettore multiplo a
5 dischi capace di riprodurre sia dischi DVD, sia
CD audio convenzionali ad alta fedeltà. Per con-
sentire la massima qualità di riproduzione sono-
ra dei DVD, il modello DVD 5 è stato dotato
delle tecnologie più innovative, inclusi i converti-
tori analogici-digitali (DAC) video a 10 bit avan-
zati e le uscite video RGB, per assicurare la mas-
sima qualità per i media DVD. Inoltre la tradizio-
ne audio di Harman Kardon continua anche nel-
l’era del video digitale con i convertitori DAC
AKM audiophile per combinare l’eccezionale
qualità audio con una superba immagine video.
Naturalmente le uscite audio digitali coassiali ed
ottiche sono disponibili per il collegamento
diretto ai ricevitori A/V o ai processori per poter
sfruttare al meglio i vantaggi delle colonne
sonore Dolby Digital e DTS. La qualità di riprodu-
zione dei CD audio è quella tecnologicamente
più avanzata, equiparabile a quella dei migliori
lettori disponibili, che combina inoltre la conve-
nienza di un multilettore a 5 dischi.

Un’ampia gamma di funzioni di programmazio-
ne consente di programmare con facilità una
serata piacevole, selezionando le tracce su dischi
diversi. Quando un DVD è in riproduzione, faci-
lissimi menu su schermo ed icone consentono di
modificare facilmente le lingue, le colonne sono-
re, i sottotitoli o il rapporto d’immagine, mentre
la funzione di blocco parentale consente di con-
trollare quali dischi possono essere visti anche
dai bambini.

I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici
per consumatori finali più diffusi sul mercato,
tuttavia l’unità DVD 5 poterebbe essere il primo
lettore DVD posseduto. Sebbene molte funzioni
di DVD 5 assomiglino a quelle di un cambia CD
o dei lettori standard, tale unità potrebbe posse-
dere alcune funzioni poco note. Per poter usu-
fruire di tutta la potenza e della flessibilità del-
l’unità DVD 5 vi suggeriamo di dedicare alcuni
minuti alla lettura del presente manuale d’uso.
Questo piccolo investimento di tempo vi ripa-
gherà abbondantemente con il piacere di utiliz-
zare il vostro DVD 5 in modo corretto.

Per eventuali domande sul presente prodotto,
sull’installazione oppure sul funzionamento Vi
preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati,
i quali rappresentano la migliore fonte d’infor-
mazione sul prodotto.

È possibile contattare Harman Kardon per e-mail
oppure su Internet all’indirizzo 
www.harmankardon.com.

Per l’Italia:
www.kenwood.it

■ Sofisticati circuiti di decodifica video a 10 bit

del formato MPEG-2.

■ Il segnale diretto in RGB tramite SCART con-

sente una qualità video ottimale.

■ Secondo connettore SCART per connettere un

VCR o un’altra sorgente video a televisori
dotati di un solo ingresso SCART.

■ Compatibilità per DVD a doppio strato a ripro-

duzione prolungata.

■ Collegando un decodificatore DTS (Digital

Theater Systems) o Dolby Digital, è possibile
apprezzare un suono surround digitale 5.1 di
alta qualità con dischi DTS o Dolby Digital.

■ Con un audio PCM lineare a 16-24 bit e a 

44-96 kHz (non su uscita digitale, vedere la
tabella a pagina 13), è persino possibile che la
qualità dell’audio superi quella del CD.

■ Icone di menu a video per informazioni sul

disco o sul lettore e per l’accesso a numerose
importanti funzioni di questo apparecchio.

■ Opzioni multiple per la lingua di dialogo e la

selezione della colonna sonora (limitate ai
DVD registrati con lingue di dialogo o colonne
sonore multiple).

■ Possibilità di programmazione di 9 scene in

memoria (marcatori).

■ Impostazioni del livello di protezione della

visione per impedire la riproduzione di dischi
non adatti ai bambini (solo DVD).

■ Sistema operativo con menu intuitivi.
■ Pulsanti separati di comode funzioni di ricerca

veloce avanti/indietro e di salto traccia.

■ Telecomando ergonomico retroilluminato.
■ Multilettore da 5 DVD, con possibilita’ di 

cambio di DVD durante la riproduzione.

■ Il DVD 5 è in grado di riprodurre qualsiasi CD

riscrivibile (CD-RW) o CD audio convenzionale
che rechi i logo sotto riportati, nonché ogni
DVD con codice regione 0 o 2.

Questo apparecchio è in grado di riprodurre
dischi con i seguenti marchi.

disco 3"(8 cm)

disco 3"(8 cm) disco 5"(12 cm)

disco 5"(12 cm) disco 5"(12 cm)

** Dischi con buona riflettività, i dischi econo-
mici a bassa riflettività potrebbero non essere
riprodotti.

Telecomando
Pile per telecomando (tipo stilo AA) 
Cavo video/audio

Cavo S-video
Cavo audio digitale ottico
Cavo audio digitale coassiale

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.