DVD 27 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

LIGAÇÕES DE SOM DIGITAL  15

■ Dolby Digital (AC-3) é uma técnica digital de

compressão do som, desenvolvida pelos Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Esta
técnica, que dá suporte a 5.1 canais de som
”surround”, assim como ao som estéreo (2
canais), permite que uma grande 
quantidade de informação sonora seja 
gravada eficientemente num disco.

■ PCM Linear é um formato de sinal de

gravação utilizado em CDs. Enquanto que os
CDs são gravados em 44.1kHz /16 bit, os
discos DVD são gravados desde 48kHz /16 bit
até 96kHz /24 bit.

■ Se tiver um descodificador Dolby ProLogic

Surround ligado aos conectores analógicos
AUDIO OUT (Saída Audio) do DVD, graças à
função “Downmix” do DVD, obterá todo o
beneficio de Pro Logic dos mesmos filmes em
DVD que fornecem bandas sonoras Dolby
Digital de canal 5.1 completos, bem como de
títulos codificados com Dolby Surround.

■ O DVD é concebido para enviar por via digital

o som 96kHz-PCM a uma taxa de
amostragem de 96kHz. No entanto, alguns
DVDs de 96kHz poderão incluir códigos de
protecção contra cópias que não permitem
saída digital. Para obter fidelidade total a
96kHz a partir destes discos, utilize as saídas 
analógicas do DVD.

IMPORTANTE: Se o seu processador surround/
conversor D/A não suportar som de 96kHz, deve
utilizar as saídas analógicas do DVD para obter
uma fidelidade total a 96kHz a partir 
destes discos.

■ Quando ligar um amplificador (com uma

entrada digital óptica/coaxial) que não 
contém um descodificador Dolby Digital 
(AC-3) ou DTS, deverá seleccionar “PCM”
como definição inicial no menu de ”Output
Digital” (consultar também a página 18).
Caso contrário, qualquer tentativa de 
reprodução de discos DVD pode causar um
nível tão elevado de ruído, que pode ser 
prejudicial para os seus ouvidos e danificar os
altifalantes.

■ Os CDs podem ser reproduzidos como 

habitualmente.

Notas:
■ Alguns descodificadores DTS de primeira

geração que não são compatíveis com a 
interface DVD-DTS podem não funcionar 
devidamente com o leitor DVD/CD.

■ Empurre cuidadosamente a ficha do cabo

através da cobertura incorporada que tapa a
saída óptica de áudio digital e ligue o cabo
firmemente por forma a que a configuração
do cabo e do conector fiquem bem ajustadas.

Dolby Digital e DTS são ambos formatos de
audio utilizados para gravação de sinais audio
em 5.1 canais, na banda digital de um filme.
Ambos os formatos fornecem sinal em separado
a seis canais: esquerdo, direito, central, esquerdo
traseiro, direito traseiro e subwoofer 
convencionalr, Lembre-se que o formato 6.1
Dolby Digital EX e DTS ES tem mais 1 ou 2
canais "Surround Traseiro" e canal central
traseiro.

Lembre-se que o Dolby Digital ou DTS só 
reproduzirão som de canal 5.1 se a saída óptica
ou coaxial do Leitor DVD tiver sido ligada a um
receptor ou descodificador DTS ou Dolby Digital
e se o disco tiver sido gravado em formato Dolby
Digital ou DTS.

Dolby Digital é uma marca registada dos Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.
”Dolby” e o símbolo duplo-D, são marcas 
registadas dos Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. DTS é uma marca registada
dos Digital Theater Systems.

* O Formato Digital deve ser seleccionado como

”Original” o ”PCM” no Menu Digital Output.

Disco:

DVD

VCD

CD

Formato da
Gravação do Som:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM Linear
(48/96kHz
16/20/24bit)

DTS 

MPEG (2.0) 

MPEG-1 ou 
CD-DA 

PCM Linear

MP3 
MPEG-1
Audio
Layer 3)

WMA
(Windows
Media Audio)

Saída Digital Audio 
Óptica / Coaxial:

Sinal binário Dolby
Digital (2-5. 1ch) 
ou PCM 
(2 ch 48 kHz/16 bit)*

DTS-PCM Linear 
(48/96kHz 16/20/24bit)

Sinal binário (bitstream)
ou sem saída*

MPEG bitstream (2ch)
ou linear PCM 
(2 ch, 48 kHz)

Linear PCM*

PCM Linear 
(44,1kHz amostragem)

PCM linear
(44.1–48kHz,
consoante a fonte
Layer 3) se o formato
de saída digital for
seleccionado como
“Bitstream”)
(48Khz, se o formato
de saída digital for
seleccionado como
“PCM”)

PCM linear
(32-48kHz)