DVD 25 (serv.man19) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUÇÃO  3

Obrigado por escolher o DVD 25 da Har-
man Kardon. O DVD 25 é um leitor de DVD
multi-usos, capaz de reproduzir tanto discos DVD
como discos CD convencionais de som, com a
maior fidelidade e com acesso a futuras actualiza-
ções de software por Internet. Para além de discos
DVD e CD de som convencionais, o DVD 25 é
também compatível com MP3, CD-R e CD-RW,
bem como com discos VCD. Para que possa usu-
fruir da máxima qualidade dos discos DVD, o DVD
25 vem equipado com as mais recentes técnicas
de concepção, incluindo conversores avançados
de vídeo de digital para analógico de 10-bit
(DAC) e saídas de Vídeo (composto), S-Vídeo e
vídeo RGB (RGB via SCART), para assegurar que
obtém toda a qualidade inerente aos suportes
actuais em DVD. Para uma reprodução óptima de
DVDs NTSC em aparelhos de visualização de alta
definição compatíveis, o DVD 25 vem equipado
com saídas progressivas de componentes de
vídeo. Adicionalmente, a herança do som da Har-
man Kardon continua pela era do vídeo digital,
com os DACs da Wolfson de grau audiófilo, para
garantir que a qualidade do som coincide com um
vídeo excelente. Evidentemente, tanto as saídas
de som digital coaxiais como ópticas estão dispo-
níveis para a ligação directa a receptores A/V ou a
processadores, para que possam tirar partido das
bandas sonoras Dolby Digital e DTS. Quando esti-
ver a reproduzir CDs de música, a qualidade de
reprodução é excelente, igualando a qualidade
dos melhores leitores disponíveis.

Um vasto leque de funções de programação facilita
a programação de toda uma noite de entretenimen-
to. Quando estiver a reproduzir DVD, os menus e os
símbolos no ecrã, de fácil compreensão, facilitam a
alteração do idioma, das bandas sonoras, das legen-
das ou do aspecto geral, ao mesmo tempo que uma
função de bloqueio parental permite-lhe controlar
que tipo de discos é que podem ser vistos pelos
membros mais jovens da família.

Os leitores de DVD estão entre os produtos electró-
nicos para o consumidor com o crescimento mais
acentuado, porém, este pode ser o seu primeiro
DVD. Apesar de muitas das funções do DVD 25 se
assemelharem aos dos normais alternadores ou lei-
tores de CD, existem várias funções que pode não
conhecer. Para nos assegurarmos de que irá tirar o
máximo proveito de toda a flexibilidade e potência
que o DVD 25 tem para oferecer, aconselhamos o
cliente a rever este manual. Este pequeno investi-
mento do seu tempo poderá resultar em enormes
dividendos no prazer que pode conseguir com a utili-
zação correcta do DVD 25.

Se tiver mais questões sobre este produto, ou sobre
a sua instalação e funcionamento, para as quais não
encontra resposta neste manual, contacte o seu
revendedor local, pois ele será a melhor fonte local
de informação.

Como partilham algumas das características e tecno-
logia dos leitores de CD, muitos dos termos e concei-
tos operacionais utilizados num leitor de DVD são
semelhantes aos que pode conhecer devido aos lei-
tores e alternadores de CD, ou de formatos mais
antigos de discos de vídeo, como por exemplo o

Disco Laser. Contudo, se este for o seu primeiro pro-
duto de DVD, alguns dos termos utilizados para des-
crever as funções de um leitor de DVD poderão ser-
lhe desconhecidos. As explicações seguintes deverão
resolver alguns dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a
usufruir de toda a potência e flexibilidade do forma-
to DVD e do DVD 25.

Média do aspecto: Esta é uma descrição da largu-
ra de uma imagem de vídeo em relação à sua altura.
Um ecrã convencional de vídeo tem uma largura de
quatro unidades por três unidades de altura, por isso
é que a média é chamada “4.3”. As novas reprodu-
ções de vídeo da média de aspecto alargado são de
16 unidades de largura por cada nove unidades de
altura, tornando-as mais parecidas com o ecrã de
uma sala de cinema. O material de programa de um
DVD pode ser gravado em qualquer um dos forma-
tos e, para além disso, pode configurar o DVD 25
para reproduzir em qualquer um dos formatos,
dependendo das funções gravadas num disco. (Para
mais informação sobre o Rácio do Aspecto da TV,
consulte a página 18).

Título: No caso de um DVD, um título é definido
como um filme ou um programa completo. O núme-
ro de capítulos dentro de um título depende da deci-
são dos produtores. Muitos dos discos incluem ape-
nas um título, mas alguns podem ter mais que um,
para dar uma apresentação de “Dupla função”.
Prima o botão MENU no comando do controlo
remoto para ver o Menu do DVD, onde encontrará
todos os títulos disponíveis no DVD ou, então, todos
os capítulos, se o disco tiver só um título.

Capítulo: Os programas DVD encontram-se dividi-
dos em capítulos e títulos. Os Capítulos são sub-sec-
ções programadas sob um único título num disco. Os
Capítulos podem ser comparados às faixas indivi-
duais de um CD de som.

Vídeo em RGB: Esta é uma nova forma de sinal de
vídeo que elimina muitos dos artefactos dos sinais
de vídeo compostos tradicionais, dividindo o sinal
em três cores fundamentais: Vermelho, Verde e Azul
(RGB). Com uma ligação RGB (através de SCART),
obterá uma melhor resolução de imagem e eliminará
muitas imperfeições de imagem, tais como os
padrões ondulados muitas vezes observados em
telas de padrão axadrezado. No entanto, para bene-
ficiar de vídeo em RGB, terá que possuir um painel
de vídeo com uma entrada SCART compatível com
RGB.

Digitalização Progressiva: O DVD 25 oferece
saídas de vídeo com digitalização progressiva
para utilização com televisores e projectores com-
patíveis de alta resolução. As saídas progressivas
só se encontram disponíveis a partir de DVDs com
formato NTSC. Antes do DVD, nenhum suporte de
consumo conseguia armazenar, transmitir ou exi-
bir vídeo com toda a sua resolução. Para conser-
var a largura de banda, é utilizada uma compres-
são analógica (entrelaçamento): primeiro, as
linhas ímpares de um quadro são visualizadas,
seguidas pelas linhas pares. O resultado é que
somente metade da imagem de vídeo é extraída
de uma vez; o cérebro do visor é obrigado a rea-
grupar toda a imagem. Isto é aceitável, se o moni-
tor não for muito grande e se a imagem não
incluir muita moção. Os visores grandes e as ima-

gens de movimentação rápida revelam os limites
deste sistema. Graças à imensa capacidade de
dados do DVD, as imagens são agora arquivadas
de forma intacta (progressivamente), para que
todas as linhas de cada um dos quadros (ímpares
e pares) sejam exibidas ao mesmo tempo. Mas
porque a maioria das TV's não consegue tratar
um sinal progressivo, todos os leitores actuais de
DVD geram uma saída interlaçada para garantir
compatibilidade. Agora, o DVD 25 da Harman
Kardon encontram-se entre os poucos leitores de
DVD com verdadeira saída de digitalização de
vídeo progressiva (NTSC) para utilização com TVs
e projectores CRT compatíveis e com toda a plas-
ma, visores LCD e DLP através da saída do com-
ponente de vídeo. O resultado é uma saída de luz
40% superior a uma TV convencional e uma ima-
gem detalhada com uma alta definição impressio-
nante, em conjunto com a quase total ausência
de linhas digitalizadas visíveis e artefactos relacio-
nados com o movimento. Claro que as saídas dos
componentes de vídeo, SCART, S-Vídeo e vídeo
composto tradicionais Y/Pr/Pb se encontram
incluídas para utilização com televisores e projec-
tores convencionais.

Ângulo múltiplo: Os DVDs têm a capacidade de
mostrar até quatro perspectivas diferentes da
mesma cena num programa. Quando o disco estiver
codificado com informação de ângulos múltiplos, se
premir o botão ANGLE poderá mudar entre estas
diferentes perspectivas. Tenha em atenção que
actualmente são poucos os discos a usufruírem
desta capacidade e, quando usufruem, a tecnologia
de ângulos múltiplos apenas ode ser apresentada
durante períodos curtos de tempo no disco. Os
fabricantes normalmente inserem algum tipo de
ícone ou gráfico na imagem para alertá-lo sobre a
disponibilidade de visualização de vários ângulos.

Leitura: Esta é a imagem que observará depois de
introduzir o disco e do tabuleiro fechar.
Refere-se ao facto de que o leitor deverá primeiro
examinar o conteúdo do disco para ver se é um CD
ou DVD e, de seguida, extrair a informação sobre o
tipo de material no disco, tal como os idiomas, as
médias do aspecto, legendas, número de títulos e
mais. É normal um pequeno atraso enquanto se pro-
cede à leitura do conteúdo do disco.

Retomar: O funcionamento do botão Stop no DVD
25 difere do funcionamento a que está habituado a
ver num CD ou num leitor de CD. Num leitor de CD
tradicional, quando prime o botão Stop, a unidade
apenas faz isso: pára a reprodução. Num leitor de
CD, quando prime novamente o botão para iniciar, o
disco inicia a partir do princípio. Com o DVD 25, con-
tudo, tem duas opções quando estiver a reproduzir
discos DVD. Se premir uma vez o botão Stop inter-
romperá a reprodução, mas colocará a unidade no
modo Retomar. Isto significa que pode desligar a
máquina e, quando premir novamente o botão de
reprodução, o disco retomará ou continuará a parti
do ponto em que o disco estava quando foi premido
o botão Stop. Esta função é útil se estiver a ver um
filme e tiver de interromper a sua sessão mas a pre-
tender retomar a partir do ponto em que a deixou.
Se premir duas vezes o botão Stop, parará a máqui-
na de uma forma tradicional e, quando o disco for
reproduzido novamente, começará pelo princípio.