DVD 21 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 29

MP3-WIEDERGABE  29

Der DVD 21 gehört zu den wenigen DVD-Spielern,
der in der Lage ist, Audio-CDs abzuspielen, die MP3-
Titel enthalten. Das heißt, Sie können die neueste
Musik genießen und am Computer selbst erstellte
MP3-CDs über die hochwertigen Kompo-
nenten Ihrer Heimkino-Anlage wiedergeben. MP3-
Dateien, die auf eine CD aufgenommen wurden,
unterscheiden sich in ihrer Struktur von herkömm-
lich aufgenommenen Audio-CDs. Folglich ist auch
die Wiedergabe von MP3-CDs ein wenig anders als
bei normalen CDs.

Wichtiger Hinweis zur Wiedergabe von MP3-
CDs: MP3-CDs können 200 oder sogar mehr Titel
enthalten. Um sich den besten Überblick über all
diese Titel und deren Namen zu verschaffen, sie
auszuwählen oder zu programmieren, sollten Sie
statt dem Display an der Gerätevorderseite besser
mit den Bildschirmmenüs arbeiten. Das Display
vorne am Gerät zeigt lediglich die Nummer und die
bereits abgelaufene Zeit eines aktuellen Titels.

Wiedergabe von MP3-CDs
Haben Sie eine MP3-CD eingelegt und die Schub-
lade geschlossen, liest der DVD-Spieler erst einmal
deren Inhaltsverzeichnis (TOC = Table of Contents).
Danach erscheint auf dem Bildschirm eine Liste aller
Verzeichnisse (wenn die CD mehrere Verzeichnisse
enthält) und aller Titel des Hauptverzeichnisses (ähn-
lich Bild unten).Wird irgendein MP3-Titel markiert
und wiedergegeben, dann erscheint oben auf dem
Bildschirm der Titelname und die aktuelle Spielzeit
des Titels. Beachten Sie bitte, dass die rechte Seite auf
dem Bildschirm anfänglich leer bleibt – sie wird
später gebraucht, wenn Sie Abspielfolgen für MP3-
Wiedergabe programmieren.

Sie können mit Hilfe der Pfeiltasten 

▲▼ ein belie-

biges Verzeichnis – wenn vorhanden – hervorhe-
ben und mit der Enter-Taste markieren. Sie kön-
nen mit Hilfe der Pfeiltasten 

▲▼ auch einen be-

liebigen Titel – wenn vorhanden – markieren.
Sollte die Liste der Titel mehr Platz benötigen als
auf dem Bildschirm vorhanden, können Sie mit der
Taste 

F

den Eintrag +10 oder -10 markieren und

mit Enter quittieren, um die angezeigten Titel-
nummern um jeweils 10 zu erhöhen bzw. zu
vermindern. Drücken Sie danach auf 

G

, um mit

dem Cursor wieder in die Titelliste zu gelangen.

Möchten Sie den markierten Titel abspielen,
drücken Sie einfach Enter oder Play.

Auch beim Abspielen einer MP3-CD arbeiten einige
CD/DVD-Wiedergabefunktionen wie gewohnt:

■ Sie gelangen zum nächsten Titel einer CD, wenn

Sie die Taste Next drücken.

■ Durch ein- oder zweimaliges Drücken der Prev.-

Taste gelangen Sie zum Titelanfang oder zum
vorherigen Titel.

■ Mit der Pause-Taste können Sie die Wiedergabe

unterbrechen. Drücken Sie erneut auf Play, um
mit der Wiedergabe fortzufahren. Drücken Sie auf
Stop zweimal, um die Wiedergabe zu beenden.

■ Sie können mit den 

 

-Tasten auf der Fern-

bedienung auch bei MP3-Dateien den schnellen
Suchlauf vorwärts und rückwärts aktivieren.

■ Auch bei der Wiedergabe einer MP3-Disk steht

Ihnen – genau wie beim Abspielen einer
Audio-CD – die Funktion „Wiedergabe in zu-
fälliger Reihenfolge" zur Verfügung. Drücken
Sie die Taste Random, erscheint das PLAYLIST
EDITOR-Menü auf dem Bildschirm: In der PLAY
LIST auf der rechten Bildschirmseite werden
die Titel in der Reihenfolge aufgelistet, in der
sie wiedergegeben werden. Möchten Sie alle
Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen,
markieren Sie bitte mit dem Cursor den Titel,
der als erster wiedergegeben werden soll und
drücken Sie auf ENTER oder PLAY.

HINWEIS: Bei MP3-Wiedergabe funktionieren
alle übrigen Tasten und das Zahlenfeld nicht. Eine
Ausnahme bilden Prog. und Clear – sie werden
gebraucht, um Abspielfolgen zu programmieren
(siehe rechts).

■Während der Wiedergabe einer MP3-CD zeigen

das Display an der Gerätevorderseite und die
Zeitanzeige auf dem Bildschirm über der
Abspielliste die bereits abgelaufene Zeit des
aktuellen Titels. Sonstige Zeitanzeigen gibt es
während der MP3-Wiedergabe nicht.

■ Der DVD 21 ist nur kompatibel mit Standard-MP3-

codierten CDs.Andere komprimierte
Audioformate, die man aus dem Internet her-
unterladen kann, spielt der DVD 21 nicht ab.

■ Es gibt mehrere verschiedene Versionen des

MP3-Formats. Ebenso unterschiedlich verhal-
ten sich auch CD-R-Geräte, mit denen man
MP3-CDs am Computer herstellt. Daher kann es
vorkommen, dass der DVD 21 manche MP3-
CDs nicht abspielt, auch wenn diese am
Computer richtig funktionieren.

■ Bei einer Multisession-Audio-CD, die sowohl

Titel im Standard-Audio-CD-Format als auch im
MP3-Format enthält, spielt der DVD 21 nur den
Teil im Audio-CD-Format ab. Die Titelnummern
der MP3-Dateien werden zwar auf dem Display
angezeigt, die Titel werden jedoch nicht
abgespielt.

■ Haben Sie eine MP3-CD mit mehreren Unterver-

zeichnissen eingelegt, kann der DVD 21 nur die
MP3-Dateien des gerade gewählten Verzeichnis-
ses anzeigen und wiedergeben. Um Titel aus an-
deren Verzeichnissen auszuwählen, kehren Sie
zuerst zur Verzeichnisübersicht zurück (durch Aus-
wahl des obersten Eintrags UP in der aktuellen
Liste und Drücken von Enter), markieren Sie dort

das gewünschte Verzeichnis und dann den Titel,
und drücken Sie auf Play, um die Wiedergabe zu
starten.

Programme erstellen/abspielen mit 
MP3-CDs
Mit dem DVD 21 können Sie Abspiellisten mit bis
zu 60 MP3-Titeln erstellen. Gehen Sie dazu fol-
gendermaßen vor:

Schritt 1: Legen Sie eine kompatible MP3-CD ein
– das PLAYLIST EDITOR Menü erscheint automa-
tisch auf dem Bildschirm.

Schritt 2: Wählen Sie mit den Pfeiltasten 

DE

das gewünschte Verzeichnis und den ersten ge-
wünschten Titel, den Sie in die Abspielliste aufneh-
men wollen, und drücken Sie Prog. – nun er-
scheint der ausgewählte Titel rechts auf dem
Bildschirm.

Schritt 3: Wiederholen Sie Schritt 2 so lange, bis
Sie alle gewünschten Titel der Abspielliste hinzu-
gefügt haben.

Schritt 4: Möchten Sie einen Titel aus einer Abspiel-
liste herausnehmen, müssen Sie den Cursor mit Hilfe
der Pfeiltasten 

F G

auf diese Abspielliste rechts im

Menü bewegen. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeil-
tasten (

DE

)  jenen Titel, den Sie löschen wollen –

quittieren Sie bitte mit Clear.

Schritt 5: Möchten Sie alle Titel einer Abspielliste
löschen, drücken Sie die Tasten (

F G

) so oft, bis

unten rechts auf dem Bildschirm die Meldung Clear
All (Alles Löschen) markiert ist. Drücken Sie dann die
Taste Enter.

Schritt 6: Möchten Sie die so programmierten Titel
spielen, drücken Sie auf 

G

, um zur Abspielliste zu ge-

langen. Markieren Sie danach mit den 

▲▼-Tasten

den Titel, mit dem die programmierte Reihenfolge
starten soll (der Cursor steht automatisch beim
ersten Titel der Liste) und drücken Sie auf Play, um
die Wiedergabe zu starten. Nun spielt der DVD 21
alle Titel der Abspielliste einmal durch.Während ein
Titel abgespielt wird, werden die Titelnummer und
die aktuelle Spielzeit im Display an der Gerätevor-
derseite und oben auf dem Bildschirm angezeigt (auf
dem Bildschirm ganz oben auch der Titelname). Sie
können jederzeit mit den Tasten 

 

den

nächsten/vorherigen Titel der Abspielliste anwählen
oder irgendeinen Titel mit den 

▲▼-Tasten auswäh-

len und mit Druck auf Enter oder Play abspielen.

Eine einmal erstellte Abspielliste bleibt erhalten, so-
lange Sie nicht eine andere Disk einlegen oder das
Gerät ausschalten. Sie können jeden beliebigen Titel
einer CD abspielen – also nicht nur die programmier-
ten – und zwar ohne die programmierte Abspielliste
löschen zu müssen. Drücken Sie dazu die 

F G

-

Tasten, um den Leuchtbalken nach links auf den 
Bildschirm zu bewegen, und markieren Sie den
gewünschten Titel. Drücken Sie anschließend Enter
oder Play.