DVD 1 (serv.man19) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 16

16

Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren Sprachen oder unterschiedli-
che Surround-Abmischungen der gleichen Sprache auf verschiedenen
Audio-Spuren an. Haben Sie eine solche DVD eingelegt, können Sie über
die Statusleiste die eingestellte Tonspur ändern.

1. Drücken Sie die STATUS-Taste Ihrer Fernbedienung. Markieren Sie bitte

danach mit Hilfe der PFEILTASTEN das Tonspur-Symbol (den Lautsprecher).

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER-Taste – das Audio-Menü

erscheint auf dem Bildschirm.

3. Drücken Sie so oft die ENTER-Taste, bis im Audio-Menü die gewünsch-

te Sprache bzw. Tonspur erscheint.

4. Drücken Sie dann auf die CLEAR- oder STATUS-Taste, um das Menü zu

schließen.

• Diese Audio-Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn die einge-

legte DVD auch mehrere Tonspuren anbietet.

• Wenn Sie in der Statusleiste die Tonspur ändern, gilt die neue Einstel-

lung nur so lange, bis die CD-Schulade geöffnet wird – danach gelten
wieder die Grundeinstellungen.

• Bedienungshinweis: Sie können die Tonspur auch direkt auswählen,

indem Sie die AUDIO-Taste auf Ihrer Fernbedienung entsprechend oft
drücken – dabei spielt es keine Rolle, ob die Statusleiste auf dem Bild-
schirm sichtbar ist oder nicht.

Sie können auch die Sprache der Untertitel ändern (vorausgesetzt die
DVD wurde mit mehrsprachigen Untertiteln ausgestattet).

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STATUS auf ihre

Fernbedienung.

2. Markieren Sie bitte danach mit Hilfe der PFEILTASTEN das Untertitel-

Symbol (S). Quittieren Sie mit ENTER – es erscheint das Untertitel-
Menü.

3. Drücken Sie so oft auf ENTER, bis die gewünschte Sprache für

Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt wird.

4. Jedesmal, wenn Sie die Taste SUBTITLE ON/OFF drücken, wird der

Untertitel ein- oder ausgeblendet. Dementsprechend erscheint oder
verschwindet rechts im Untertitelmenü das Auswahlhäkchen.

5. Möchten Sie das Menü schließen, drücken Sie einfach auf CLEAR oder

STATUS.

• Ist die Statusleiste nicht aktiviert, und Sie drücken die SUBTITLE-Taste,

erscheinen auf dem Bildschirm alle verfügbaren Sprachen – drücken Sie
die gleiche Taste einfach mehrmals, um die gewünschte Sprache
einzustellen.

• Die Untertitel-Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn die einge-

legte DVD mit verschiedenen Untertiteln ausgestattet wurde.