DPR 1005 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 37

FUNCIONAMIENTO 37

secciones de un disco. También puede aparecer
este mensaje cuando un receptor de señal de
satélite, un receptor de TV por cable o un sintoni-
zador de TV de alta definición dejan de recibir
señal o cambian de señal de tipo digital a señal
de tipo analógico. El mensaje 

UNLOCK

es,

pues, habitual, y no indica ningún problema para
su receptor. Simplemente le informa de que el
flujo de datos entrante ha sido interrumpido
debido a una diversa variedad de razones posi-
bles.Speaker/Channel Indicators

Además de los Indicadores Bitstream de flujo
de bits, el DPR tiene una serie exclusiva de indica-
dores de canales de entrada que informan del
número de canales con información digital que se
reciben o si se interrumpe la señal. (Véase la figura
9).

Estos indicadores son las letras L/C/R/LFE/SL/SR/
SBL/SBR que se encuentran dentro de los marcos
centrales de los Indicadores de Entrada de
Altavoz/Canal

Ú en la Pantalla de Infor-

˜ del panel central. Si se

utiliza una señal analógica estéreo convencional o
una señal de matriz de envolvente, sólo se encen-
derán los indicadores “L” y “R”, ya que las señales
analógicas sólo tienen un canal izquierdo y uno
derecho, e incluso las grabaciones con sonido
Surround pueden presentar la información de
envolvente sólo en los canales izquierdo y derecho.

Sin embargo, las señales digitales también pueden
tener uno, dos, cinco, seis o siete canales separa-
dos, según el material grabado, el método de emi-
sión y la codificación. Cuando se reproduce una
señal digital, las letras en los indicadores respecti-
vos se encienden al recibirla. Es importante obser-
var que aunque Dolby Digital a veces se denomina
sistema “5.1”, no todos los DVD de Dolby Digital o
las pistas seleccionadas en un DVD o un programa
en Dolby Digital, estarán codificados para “5.1”.
Por eso, es normal que en un disco DVD con pistas
en Dolby Digital sólo se enciendan los indicadores
“L” y “R”.

NOTA: Muchos discos DVD se graban con versio-
nes en “5.1” y “2.0” de las mismas pistas de
audio, aunque la versión “2.0” suele utilizarse para
otros idiomas. Al reproducir un DVD compruebe el
tipo de material grabado del disco. La mayoría de
discos muestran esta información en una lista o
iconos en la parte posterior de la funda. Si un disco
ofrece varias opciones de sonido distintas, quizá

deba realizar algunos ajustes en su reproductor de
DVD (normalmente, con el botón “Audio Select” o
en un menú en pantalla) para alimentar la señal
completa de “5.1” al DPR, o para elegir las pistas
de sonido y el idioma correctos. También el tipo de
señal alimentada puede cambiar durante la repro-
ducción de un DVD. En algunos casos, la previsuali-
zación especial del material sólo se grabará en
audio “2.0” mientras que las funciones principales
estarán en “5.1”. Siempre que el reproductor de
DVD esté conectado a la salida directa de 6 cana-
les, el DPR detectará automáticamente los cambios
en el flujo de bits y el conteo de canales, refleján-
dolo en los indicadores.

Nota Importante: Cuando una fuente envolven-
te digital (Dolby Digital, DTS) se repreduce, las
letras SBL/SBR para los canales Envolventes
Traseros (Surround Back) aparecerá sólo cuando se
reproduce una fuente DTS ES DISCRETE 6.1. Luego
se indicará esta modalidad envolvente en la panta-
lla frontal. Con todas las demás grabaciones los
iconos de los altavoces traseros envolventes pue-
den iluminarse (cuando esos altavoces se han con-
figurado) para indicar que una señal se les admi-
nistrará (Matriz descodificada con NEO:6, LOGIC 7
o 7 CH Stereo), pero no se iluminarán las letras
interiores, ya que la unidad no recibirá una señal
de entrada para los canales envolventes traseros.

Las letras de los indicadores de entrada de
altavoces/canal

Ú también destellan para

indicar que se ha interrumpido el flujo de bits.
Esto ocurre si se selecciona una fuente de entra-
da digital antes de que empiece la reproducción,
o si una fuente digital se introduce en pausa, por
ejemplo, un disco DVD. Los indicadores que par-
padean junto el mensaje 

UNLOCK

de la Línea

˜ le recuerdan que la

reproducción se ha detenido a causa de la
ausencia de señal digital, no a causa de ningún
problema con el DPR. Esto es normal y la repro-
ducción digital se reanudará al iniciarla otra vez.

Modo Night
Es una función especial de Dolby Digital que per-
mite que las fuentes de entrada Dolby Digital se
reproduzcan con calidad digital, y que reduce el
nivel pico máximo y aumenta los niveles bajos
entre un 25% y un 33%. Esto impide que las
transiciones demasiado abruptas del sonido
resulten molestas, sin reducir el impacto sonoro
de la fuente digital. El modo nocturno sólo está
disponible si se selecciona el modo Dolby Digital.

El modo Night se puede poner en marcha cuan-
do un DVD Dolby Digital está reproduciendo pul-
sando el botón Night

B en el mando a distan-

cia. A continuación, pulse los botones 

E

⁄

/

¤

para seleccionar tanto las gamas medias o las
versiones de compresión plena del modo Night.
Para apagar el modo Night, pulse los botones
E

⁄

/

¤

hasta que el mensaje en el tercio infe-

rior (del display de vídeo) de la pantalla gráfica y
en la línea inferior de la pantalla

˜ (lea)

indique 

D-RANGE OFF

.

La modalidad Noche puede también seleccionar-
se para que se active siempre tan pronto como
se active la modalidad Dolby Digital en uno de
los niveles de compresión usando las opciones
del menú 

DOLBY SURR

. Véase la página 25

para obtener más información sobre el uso de los
menús para programar esta opción.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA 
REPRODUCCIÓN DIGITAL:
• Cuando se detiene la fuente digital en repro-
ducción, o si está en pausa, avance rápido o en
búsqueda de capítulos, los datos de sonido digi-
tal se interrumpirán momentáneamente y deste-
llarán las letras de posición de canales de los
indicadores de altavoces/canal

Ú parpade-

ará y aparecerá el mensaje 

UNLOCK

. Esto es

normal y no indica un fallo del DPR o del equipo
de fuente. El DPR volverá a la reproducción digi-
tal en cuanto los datos estén disponibles y esté
en un modo de reproducción normal.

• Algunos dispositivos, especialmente cajas de
recepción de TV por cable, conmutarán una y
otra vez entre señales analógicas y digitales,
dependiendo del canal que se esté sintonizando.
Para evitar la pérdida de sonido con este tipo de
dispositivos, le recomendamos que conecte las
salidas analógica y digital de la fuente al 
DPR 1005, con la entrada de audio digital esta-
blecida como prioritaria siguiendo las instruccio-
nes de la página 21. EL DPR hará un seguimiento
del flujo de señal digital, y si éste desaparece el
sonido desaparecerá brevemente y aparecerá el
mensaje 

UNLOCK

mientras el sistema conmu-

ta a la entrada de audio analógico. Esta conmu-
tación no es un defecto del DPR ni del receptor
de TV por cable, sino por el uso de diferentes tec-
nologías de audio en los distintos canales de la
compañía distribuidora de TV por cable.

• Aunque el DPR decodificará prácticamente
todos los CD, fuentes HDTV y películas de DVD,
es posible que algunas fuentes digitales futuras
no sean compatibles con este equipo.

• Verá que no todos los programas codificados
digitalmente y no todas las pistas de audio en un
DVD contienen audio de canal 5.1 o 6.1 pleno.
Consulte la guía de programas suministrada con
su disco DVD o disco láser para conocer el tipo
de sonido que tiene grabado. The DPR detectará
automáticamente el tipo de codificación envol-
vente digital utilizada, lo mostrará en los indica-
dores de entrada de canal

Ú, y realizará el

ajuste oportuno.

• Cuando una fuente Dolby Digital o DTS se está
reproduciendo, normalmente no podrá seleccio-
nar algunas de las modalidades envolventes ana-
lógicas tales como Dolby Pro Logic II, Hall,
Theater, 5CH/7CH Stero o Logic 7, excepto con
grabaciones específicas Dolby Digital 2.0 que se
pueden reproducir con las modalidades Pro Logic
II también (véase pág. 36).