DIGITAL LOUNGE (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 39

Słowniczek 39

Bit rate - strumień danych. Określenie mówiące o
szerokości strumienia danych, czyli porcji informacji,
jakie w jednostce czasu otrzymuje urządzenie.
Paradoksalnie nie zawsze większy strumień oznacza
lepszą jakość (zależy ona także od jakości urządzeń
kodujących te dane oraz umiejętności obsługi tych
urządzeń).

Chapter – Rozdział. Specjalnie przy opisie funkcji
Title (patrz niżej) użyliśmy stwierdzenia „okładka”, aby
lepiej uzmysłowić analogię podziału płyty DVD do
książki oprawionej w okładkę i składającej się z wielu
rozdziałów. Mówiąc prosto: Rozdział, bądź Rozdziały są
częściami Tytułu i są one do niego przyporządkowane,
przez co na płycie wszelka zawartość jest poukładana
systematycznie.

Dolby – Nazwą firmy, która bodaj najwięcej
zrobiła w kierunku rozwoju dźwięku
wielokanałowego ochrzczono również metodę
kodowania dźwięku. Analogowy Dolby Surround
(używany niegdyś w kinach a obecnie w telewizji i na
kasetach VHS) w zastosowaniach domowych ma
odpowiednik w postaci Pro Logic. Jest to metoda
zapisu dźwięku czterokanałowego (lewy, centralny,
prawy i surround) w dwóch kanałach audio, które
wciąż mogą być słuchane na sprzęcie stereo (a nawet
mono). Na płytach DVD stosuje się Dolby Digital, czyli
zapis cyfrowy od jednego, do sześciu (a ściślej 5.1)
kanałów audio. Szósty kanał oznacza się symbolem
„.1”, ponieważ zawiera on jedynie zakres najniższego
basu specjalnie dla subwoofera (jedną dziesiątą
całego pasma – stąd nazwa), co dramatycznie
poprawia brzmienie systemu (wbrew panującej opinii
nie tylko podczas hucznych scen z eksplozjami).
Dźwięk Dolby Digital 5.1 jest tak zakodowany, że
dekoder Dolby może odtworzyć go oryginalnie (5.1),
stereofonicznie (2.0) lub monofonicznie (1.0). Nazywa
się to Mixdown. Dolby Digital początkowo (w okresie
prób oraz na płytach Lasedisc) nazywano AC-3.
Historycznie jest to bowiem trzecia wersja kodowania
dźwięku (Audio Coding) stworzona przez Dolby.

DTS – system kodowania dźwięku
wielokanałowego. Alternatywa i konkurencja dla
Dolby Digital. Pozwala na zakodowanie w jednym
strumieniu danych (patrz Bitrate) kilku – od jednego
poprzez 5.1 i więcej – kanałów wysokiej jakości
dźwięku. System nowocześniejszy i lepszy od Dolby
Digital, jednak z uwagi na późniejszy start nie zdobył
takiej popularności. Ważne, aby zrozumieć, że fakt, iż
DTS jest lepszy nie oznacza wcale, że filmy z tą
ścieżką dźwiękową będą brzmiały zawsze lepiej.
Wchodzi tu przecież jeszcze w grę jakość sygnału
wejściowego, czyli oryginalny dźwięk filmu oraz
umiejętności realizatorów, budżet na przygotowanie
płyty DVD (proces kodowania dźwięku jest wciąż
skomplikowany i kosztowny).

Macrovision – metoda zabezpieczania płyt
DVD (a także kaset video) przed
przegrywaniem. W sygnale wizyjnym dodane są
takie informacje, które przez telewizor są ignorowane,
a w magnetowidzie powodują poważne
zniekształcenia obrazu. Sygnał ten nie uszkodzi
magnetowidu, jednak skutecznie uprzykrza oglądanie
kaset nagranych z zabezpieczonych źródeł.

Multiple Angle – Wielość kamer. Kolejna funkcja,
która jeszcze nie ma swojej nazwy w języku polskim.
Najczęściej używa się po prostu wyrażenia Angle.
Jeżeli płyta nagrana została przy użyciu wielu kamer
przyciskając przycisk Angle na pilocie powodujemy
zmianę kamery, z której oglądamy obraz. 

NTSC – National TV System Committee. System
kodowania stosowany w USA i Japonii. Historycznie
pierwszy system kolorowej telewizji, znacząco różniący
się od europiejsciego PAL (NTSC: 525 linii i 60 pól
obrazu, PAL 625 linii i 50 pól obrazu).

Resume - funkcja pozwalająca użytkownikowi na
przerwanie oglądania filmu na DVD w dowolnym
momencie i nawet po wyłączeniu odtwarzacza
rozpoczęcie oglądania od tego samego momentu.

RGB Video – Sygnał RGB. Sposób przekazywania
obrazu z odtwarzacza do telewizora. Połączenie takie
wykorzystuje trzy przewody, gdyż obraz nimi
przekazywany rozbity jest na trzy barwy podstawowe:
czerwoną – Red, zieloną – Green i niebieską – Blue.
Połączenie to redukuje zniekształcenia obrazu a
nakładanie się tych kolorów powoduje otrzymanie
pełnej palety barw.

Subtitle –Napisy. Nazwa sposobu tłumaczenia
materiałów na DVD w postaci napisów u dołu ekranu.

Title – Tytuł. Do określenia znaczenia tej funkcji
bardziej adekwatne mogłoby być stwierdzenie
„okładka” lub też „katalog”, gdyż Title to określenie
nadawane dla całości bądź części zawartości dysku
DVD, w której skład wchodzą jeszcze jakieś mniejsze
części. Funkcja ta pozwala na orientację w tym, co jest
zawarte na krążku DVD