CDR 25 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

WICHTIGER HINWEIS: Bevor Sie irgendwelche
Verbindungen vornehmen oder ein neues Gerät
anschließen, empfehlen wir Ihnen dringend, ALLE
Ihre Geräte in dieser Kette, einschließlich des 
CDR 25, auszuschalten und vom Netz zu trennen,
um möglichen Schaden an Ihren Lautsprechern
oder anderen Komponenten Ihrer AV-Anlage zu
vermeiden.

Bei den CD-Laufwerken im CDR 25 handelt es
sich um Präzisionsgeräte. Sie können durch Er-
schütterungen in ihrer Funktion beeinträchtigt
werden. Um die Gefahr des „Springens“ beim
Abspielen oder Aufnehmen zu begrenzen, sollten
Sie das Gerät auf eine tragfähige, ebene und er-
schütterungsfreie Fläche stellen.

Beim Einbau in einen Schrank oder in einen be-
engten Platz achten Sie bitte darauf, dass vor der
Gerätefront ausreichend Platz bleibt, damit die
CD-Schubladen vollständig geöffnet werden
können. Auch sollte über dem Gerät zumindest
so viel Raum sein, dass Sie die CDs bequem in
die Schubladen einlegen können.

Wir machen Sie noch einmal auf die Sicherheits-
hinweise auf Seite 4 aufmerksam und empfehlen
Ihnen zusätzlich, Ihren CDR 25 nicht an einem
Platz aufzustellen, an dem er direkter Sonnen-
einstrahlung, übermäßiger Hitze oder Kälte aus-
gesetzt wäre. Derartige äußere Einflüsse könnten
sowohl die im CDR 25 eingelegten CDs beschä-
digen als auch das Gerät selbst. Bitte denken Sie
daran, dass Verstärker oder Receiver mit hoher
Ausgangsleistung oder auch manche andere
elektronische Geräte beträchtliche Wärme erzeu-
gen. Aus diesem Grund sollten Sie Ihren CDR 25
nicht unmittelbar auf einen Verstärker, Receiver
oder ein anderes Gerät stellen, das erhebliche
Wärme abgibt. Ausreichende Luftzirkulation fin-
det nur dann statt, wenn der CDR 25 nach allen
Seiten hin mindestens 2 cm Abstand hat. Das
gilt auch für andere elektronische Geräte.

Meiden Sie auch die Nähe von Wasser und Dampf.

Stellen Sie sich beim Anschließen des CDR 25
vor, Sie würden einen normalen CD-Spieler an-
schließen und zusätzlich ein Tonband oder einen
Kassettenrecorder. Neu sind dann nur noch die
digitalen Verbindungen.

Wenn Ihr Receiver, Vorverstärker, Vollverstärker
oder Surround-Prozessor die Möglichkeit dazu bie-
tet, verbinden Sie die analogen Ein- und Ausgänge
des CDR 25 mit den Buchsen für Kassettenrecor-
der, da die Funktionen des CDR 25 denen eines
Standard-Kassettenrecorders entsprechen. Verbin-
den Sie die Buchsen Analog Out

 mit den

Play-Buchsen eines Tonband-Anschlusses oder mit
den Buchsen eines Aux-Eingangs bei Ihrem Recei-
ver oder Vorverstärker bzw. Vollverstärker. Verbin-
den Sie die Buchsen Analog In

 mit den Tape-

Rec-Out-Buchsen an Ihrem Receiver oder
Vorverstärker bzw. Vollverstärker.

Um das Ausgangssignal vom Aufnahmelaufwerk
über den digitalen Decoder Ihres Receivers oder
über einen externen Surround-Prozessor 
wiederzugeben, müssen Sie die Buchsen 
Coaxial Out

 oder Optical Out   mit den

entsprechenden Digitaleingängen Ihres Receivers
oder Surround-Prozessors verbinden. Möglicher-
weise müssen Sie Ihren Receiver oder Surround-
Prozessor erst so einstellen, dass eine Verknüpfung
entsteht zwischen dem digitalen Eingang und der
Taste für die Tape- oder „AUX“-Wiedergabe. Um
konkrete Hinweise für diesen Anwendungsfall zu
bekommen, sollten Sie die Bedienungsanleitung Ih-
res Receivers oder Surround-Prozessors zu Rate
ziehen, da sich hierfür eine für alle Gerätetypen 
gültige Anleitung nicht geben lässt.

Wollen Sie Aufnahmen von einer externen, digita-
len Tonquelle machen (CD-, DVD- oder MD-Spie-
ler), müssen Sie die Coaxial In-Buchse 

5

oder den Optical In-Anschluss 

 mit den ent-

sprechenden digitalen Ausgangsbuchsen an Ihrem
Receiver oder Surround-Prozessor verbinden. Sollte
Ihr Receiver keine digitalen Ausgänge besitzen,
können Sie die Eingänge Coaxial In

5 oder

den Optical In Anschluss 

 des CDR 25 auch di-

rekt mit den digitalen Ausgängen Ihres CD-Spielers
oder anderer, digitaler Geräte verbinden. Verfügt
Ihr CD-Spieler sowohl über einen optischen als
auch über einen koaxialen Ausgang, können Sie ei-
nen davon mit dem entsprechenden Eingang an
Ihrem Receiver verbinden und den anderen un-
mittelbar mit dem CDR 25.

Zu tragbaren CD- oder MD-Spielern mit digitalen
Ausgängen lässt am sich leichtesten eine Verbin-
dung herstellen, indem man deren Ausgang mit
dem digitalen Eingang Digital In

5 an der Ge-

rätefront verbindet. Beachten Sie bitte: Sollten
beide digitalen Eingänge angeschlossen sein,
wird Ihr CDR 25 dem Eingang an der Gerätevor-
derseite Vorrang einräumen. Um den Eingang an
der Geräterückseite zu aktivieren, darf an der
Vorderseite kein Coax-Stecker eingestöpselt sein.

Koaxiale Anschlüsse
Koaxiale Digitalverbindungen verwenden die glei-
chen Cinchbuchsen wie die Anschlüsse herkömm-
licher analoger Geräte. Achten Sie daher besonders
darauf, digitale Signale ausschließlich an digitale
Buchsen weiterzuleiten. In vielen Fällen erkennt
man digitale Buchsen an ihrer orangefarbenen
Markierung. Beim Verkabeln sollten Sie sicher sein,
dass Sie auch ein koaxiales Digital-Verbindungska-
bel verwenden (im Lieferumfang des CDR 25 ent-
halten). Sie können auch koaxiale Kabel benutzen,
die für Videozwecke gedacht sind. Verwenden Sie
jedoch keine Audio-Verbindungskabel, etwa solche
mit verdrillten Innenleitern. Sollten Sie noch irgend-
welche Fragen zu geeigneten Kabeln für Ihren 
CDR 25 haben, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler
zu Rate.

Optische Anschlüsse
Es gibt eine ganze Reihe von optischen Verbin-
dungskabeln (Lichtleiterkabeln), vergewissern Sie
sich daher bitte, dass bei Ihrem CDR 25 nur
„TOS“-Lichtleiterkabel zum Einsatz kommen. Eine
einwandfreie Verbindung besteht erst dann, wenn
bei Einführen des Steckers ein deutliches Klicken
ertönt. Bewahren Sie die Staubschutzkappen der
optischen Anschlussbuchsen auf – wird eine Licht-
leiterbuchse nicht benutzt, sollen Sie die Kappe
wieder aufstecken.