Read Harman Kardon AVR 630 (serv.man5) User Guide / Operation Manual online
AVR 630 Software Versione II
Sintoamplificatore Audio/Video
Sintoamplificatore Audio/Video
ISTRUZIONI D’USO
Power for the Digital Revolution
®
®
21110_AVR630_Italiensk 13/08/04 13:43 Side 1
2 SOMMARIO
3
Introduzione
4
Informazioni di Sicurezza
4
Disimballo
5
Controlli del Pannello Frontale
7
Connettori del Pannello Posteriore
10
Funzioni del Telecomando
14
Funzioni del Telecomando per Zona II
15
Installazione e Collegamenti
15
Collegamenti Apparecchiature Audio
15
Collegamenti Apparecchiature Video
16
Collegamenti A/V via SCART
18
Collegamenti Sistema e Collegamento di
Rete
Rete
19
Selezione Altoparlanti
19
Posizionamento Altoparlanti
20
Configurazione del Sistema
20
Prima accensione
20
Regolazioni del Sistema
20
Settaggio degli Ingressi
21
Regolazioni Audio
22
Settaggio degli Altoparlanti
24
Settaggio del Surround
25
Regolazioni per gli Altri Ingressi
26
Regolazione del Delay (Tempo di
Ritardo)
Ritardo)
27
Regolazione dei Livelli in Uscita
27
Usare l’EzSet
29
Regolazione Manuale dei Livelli in
Uscita
Uscita
29
Funzionamento
29
Tabella Modi Surround
31
Operazioni di Base
31
Selezione delle Sorgenti
31
Ingressi diretti 6/8ch.
32
Controlli ed impiego della Cuffia
32
Selezione dei Modi Surround
33
Riproduzione dell’Audio Digitale
33
Dolby Digital
33
DTS
33
Riproduzione Audio PCM
33
HDCD
33
Riproduzione Audio MP3
34
Selezionare una Sorgente Digitale
34
Indicatori di Bitstream Digitale
35
Indicatori Diffusori/Canali
35
Night Mode (modalità notturna)
35
Registrazione di Nastri
35
Connettori d’Ingresso/Uscita sul Pannello
Frontale
Frontale
36
Regolazione del Livello di Uscita con
Segnali da Sorgente
Segnali da Sorgente
36
Funzione Dim
36
Backup di Memoria
37
Funzioni Avanzate
37
“Fading” del Display del Pannello
Frontale
Frontale
37
Luminosità del Display
37
Livello del Volume all’Accensione
38
Settaggi Semi-OSD
38
Regolazione Full OSD Time Out
39
Funzionamento Multiroom
39
Assegnazione Canali Amplificazione
Surround
Surround
40
Funzionamento del Sintonizzatore
40
Funzionamento di Base del Sintonizzatore
40
Selezione delle Stazioni
40
Preselezione delle Stazioni
41
Operazioni RDS
41
Sintonia RDS
41
Opzioni del Display RDS
41
Ricerca Programmi
Sommario
Convenzioni tipografiche
Per semplificare l’uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei
comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni.
Per semplificare l’uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei
comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni.
ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un
jack di connessione del pannello posteriore.
jack di connessione del pannello posteriore.
ESEMPIO
- (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale.
ESEMPIO
– (Caratteri Synchro) indica un messaggio mostrato sullo schermo LCD del telecomando.
1 - (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.
- (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore.
1 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando.
å - (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II.
1 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando.
å - (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II.
42
Programmazione del Telecomando
42
Inserimento codici preprogrammati
43
Inserimento Automatico Codici
43
Comandi di Apprendimento
44
Cambio Dispositivo
44
Programmazione Macro
46
Configurazione Punch-Through
48
Configurazione EzSet Configuration
49
Rinominare
50
Resettare il telecomando
51
Problemi e Rimedi
52
Resettaggio del Processore
53
Specifiche Tecniche
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCIA
72500 Château-du-Loir
FRANCIA
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto nel presente manuale è compa-
tibile con le seguenti specifiche tecniche:
prodotto descritto nel presente manuale è compa-
tibile con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013/6:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/04
21110_AVR630_Italiensk 13/08/04 13:43 Side 2
INTRODUZIONE 3
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto un
prodotto Harman Kardon!
L’acquisto di AVR 630 vi garantirà anni di superbe
prestazioni d’ascolto. Questo manuale è valido per
la Versione II del Software dell’ AVR 630. Se que-
sto manuale nella sua forma stampata era conte-
nuto nell’imballo del vostro nuovo sintoamplifica-
tore, l’unità è già stata aggiornata in fabbrica e
contiene la più recente programmazione per
l’AVR 630. In caso contrario, abbiate la cortesia di
visitare la sezione supporto del nostro sito Web,
all’indirizzo www.harmankardon.com per infor-
mazioni su come aggiornare il vostro sintoamplifi-
catore.
prodotto Harman Kardon!
L’acquisto di AVR 630 vi garantirà anni di superbe
prestazioni d’ascolto. Questo manuale è valido per
la Versione II del Software dell’ AVR 630. Se que-
sto manuale nella sua forma stampata era conte-
nuto nell’imballo del vostro nuovo sintoamplifica-
tore, l’unità è già stata aggiornata in fabbrica e
contiene la più recente programmazione per
l’AVR 630. In caso contrario, abbiate la cortesia di
visitare la sezione supporto del nostro sito Web,
all’indirizzo www.harmankardon.com per infor-
mazioni su come aggiornare il vostro sintoamplifi-
catore.
Progettato per offrirvi tutto il dettaglio e l’emozio-
nalità di una colonna sonora cinematografica, e allo
stesso tempo ciascuna minima "nuance" della
riproduzione musicale, l’AVR 630 è il grande sin-
toamplificatore multicanale per il nuovo millennio.
Oltre ai tradizionali modi di decodifica 5.1 come il
Dolby Digital e il DTS, questo apparecchio offre
tutte le più recenti novità della tecnologia nel setto-
re, come il Dolby Pro Logic IIx, l’intera gamma dei
modi DTS 6.1, il DTS Neo:6 e l’ultima versione 7.1
della tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7.
nalità di una colonna sonora cinematografica, e allo
stesso tempo ciascuna minima "nuance" della
riproduzione musicale, l’AVR 630 è il grande sin-
toamplificatore multicanale per il nuovo millennio.
Oltre ai tradizionali modi di decodifica 5.1 come il
Dolby Digital e il DTS, questo apparecchio offre
tutte le più recenti novità della tecnologia nel setto-
re, come il Dolby Pro Logic IIx, l’intera gamma dei
modi DTS 6.1, il DTS Neo:6 e l’ultima versione 7.1
della tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7.
L’AVR 630 è stato ingegnerizzato in modo tale
che l’accesso a tutta la potenzialità delle sue tec-
nologie, sia il più facilitato possibile. Menù su
schermo, connettori con codici-colore e il nostro
esclusivo sistema di calibrazione Ez-Set rendono
l’installazione semplice e veloce. Ciò consentirà di
effettuare correttamente i collegamenti dei diffu-
sori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi
esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all’appren-
dimento delle funzioni dei diversi comandi con-
sentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR è in
grado di offrire.
che l’accesso a tutta la potenzialità delle sue tec-
nologie, sia il più facilitato possibile. Menù su
schermo, connettori con codici-colore e il nostro
esclusivo sistema di calibrazione Ez-Set rendono
l’installazione semplice e veloce. Ciò consentirà di
effettuare correttamente i collegamenti dei diffu-
sori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi
esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all’appren-
dimento delle funzioni dei diversi comandi con-
sentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR è in
grado di offrire.
Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all’in-
stallazione ed al funzionamento occorre rivolgersi
alla propria fonte locale d’informazione di fiducia.
stallazione ed al funzionamento occorre rivolgersi
alla propria fonte locale d’informazione di fiducia.
Descrizione e caratteristiche
AVR è uno dei ricevitori audio/video più versatili e
complessi, che possiede un’amplissima gamma di
opzioni d’ascolto. In aggiunta alle decodifiche
Dolby Digital e DTS è presente un’ampia varietà di
modi surround per le registrazioni stereo o a codifi-
ca matriciale, per l’impiego con sorgenti quali il CD,
il Videoregistratore, le stazioni Televisive ed il sinto-
nizzatore AM/FM incorporato nell’AVR. Insieme a
Dolby Digital EX, DTS-ES
AVR è uno dei ricevitori audio/video più versatili e
complessi, che possiede un’amplissima gamma di
opzioni d’ascolto. In aggiunta alle decodifiche
Dolby Digital e DTS è presente un’ampia varietà di
modi surround per le registrazioni stereo o a codifi-
ca matriciale, per l’impiego con sorgenti quali il CD,
il Videoregistratore, le stazioni Televisive ed il sinto-
nizzatore AM/FM incorporato nell’AVR. Insieme a
Dolby Digital EX, DTS-ES
®
, Dolby Pro Logic IIx, DTS
6.1, il DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, alle modalità
"Hall" a 5 e 7 canali, l’AVR 630 offre l’esclusiva
tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7, in
entrambe le versioni, 5.1 e 7.1 canali, per ricreare
una spazialità più ampia, più coinvolgente e degli
affetti ambiente più credibili ed emozionanti.
Benché l’impiego fondamentale dell’ AVR 630
sarà in sistemi multicanale, la tecnologia avanzata
consente prestazioni superbe anche quando ci
sono a disposizione due soli altoparlanti.
L’apparecchio dispone sia di Dolby Virtual Speaker
che del brevetto esclusivo Harman International
"Hall" a 5 e 7 canali, l’AVR 630 offre l’esclusiva
tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7, in
entrambe le versioni, 5.1 e 7.1 canali, per ricreare
una spazialità più ampia, più coinvolgente e degli
affetti ambiente più credibili ed emozionanti.
Benché l’impiego fondamentale dell’ AVR 630
sarà in sistemi multicanale, la tecnologia avanzata
consente prestazioni superbe anche quando ci
sono a disposizione due soli altoparlanti.
L’apparecchio dispone sia di Dolby Virtual Speaker
che del brevetto esclusivo Harman International
VMAx
®
, allo scopo di ricreare un campo sonoro
avvolgente dai diffusori destro e sinistro, nonché
la più recente circuitazione Dolby per Cuffie che
consente di ottenere uno stupefacente senso di
apertura con qualsiasi cuffia. L’acolto a due canali
di sorgenti analogiche può essere effettuato sia
mantenendo le funzioni complete di bass mana-
gement digitale, che in una più tradizionale
modalità “bypass”, che consente di ottenere un
segnale assolutamente puro e lineare,privo di
alcuna modifica digitale, dallo stadio di guadagno
sino al controllo di volume. E infine, l’AVR è uno
dei pochissimi sintoamplificatori ad offrire la deco-
difica dei files MP3 cosìcchè possiate ascoltare
tutte le ultime novità direttamente da computer
compatibili collegati o da singole unità di riprodu-
zione con la fedeltà e la potenza che giustamente
chiedete ad un Harman Kardon.
la più recente circuitazione Dolby per Cuffie che
consente di ottenere uno stupefacente senso di
apertura con qualsiasi cuffia. L’acolto a due canali
di sorgenti analogiche può essere effettuato sia
mantenendo le funzioni complete di bass mana-
gement digitale, che in una più tradizionale
modalità “bypass”, che consente di ottenere un
segnale assolutamente puro e lineare,privo di
alcuna modifica digitale, dallo stadio di guadagno
sino al controllo di volume. E infine, l’AVR è uno
dei pochissimi sintoamplificatori ad offrire la deco-
difica dei files MP3 cosìcchè possiate ascoltare
tutte le ultime novità direttamente da computer
compatibili collegati o da singole unità di riprodu-
zione con la fedeltà e la potenza che giustamente
chiedete ad un Harman Kardon.
L’AVR offre inoltre la decodifica HDCD per garan-
tire la riproduzione più realistica dei CD (se il
lettore viene collegato tramite cavo coassiale o
ottico) anche con lettori CD o DVD non dotati di
circuito HDCD.
tire la riproduzione più realistica dei CD (se il
lettore viene collegato tramite cavo coassiale o
ottico) anche con lettori CD o DVD non dotati di
circuito HDCD.
In più, per offrirvi la più ampia gamma di possibi-
lità di ascolto, l’AVR é facile da configurare in
maniera tale da ottenere i migliori risultati con i
vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze
di posizionamento e ambiente. I Menù On-Screen
rendono estremamente semplice mettere a punto
la giusta configurazione per gli altoparlanti, gli
ingressi, i tempi di ritardo mentre l’esclusivo EzSet
è in grado di misurare automaticamente il livello
sonoro del sistema e automaticamente calibrarlo
per una presentazione della scena sonora perfet-
tamente bilanciata.
lità di ascolto, l’AVR é facile da configurare in
maniera tale da ottenere i migliori risultati con i
vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze
di posizionamento e ambiente. I Menù On-Screen
rendono estremamente semplice mettere a punto
la giusta configurazione per gli altoparlanti, gli
ingressi, i tempi di ritardo mentre l’esclusivo EzSet
è in grado di misurare automaticamente il livello
sonoro del sistema e automaticamente calibrarlo
per una presentazione della scena sonora perfet-
tamente bilanciata.
La flessibilità è praticamente illimitata, grazie alle
connessioni per 5 apparecchiature video, tutte con
ingressi sia in composito che in S-Video. Due ulte-
riori ingressi audio disponibili, ed un totale di sei
ingressi e tre uscite digitali, rendono l’AVR capace
di supportare tutte le nuove sorgenti audio digitali.
Per la piena compatibilità con le più recenti sorgen-
ti video HDTV e con i DVD Player con uscita pro-
gressive-scan, l’AVR dispone di una sezione video-
switching a componenti, a larghissima banda e
bassa diafonia.
connessioni per 5 apparecchiature video, tutte con
ingressi sia in composito che in S-Video. Due ulte-
riori ingressi audio disponibili, ed un totale di sei
ingressi e tre uscite digitali, rendono l’AVR capace
di supportare tutte le nuove sorgenti audio digitali.
Per la piena compatibilità con le più recenti sorgen-
ti video HDTV e con i DVD Player con uscita pro-
gressive-scan, l’AVR dispone di una sezione video-
switching a componenti, a larghissima banda e
bassa diafonia.
Uscite digitali coassiali e ottiche sono altrest pre-
senti per il collegamento diretto di registratori digi-
tali ed entrambi i connettora A/V sul pannello fron-
tale (analogici e digitali) possono essere commutati
come uscite, per essere usati insieme a registratori
portatilie un’esclusiva Harman Kardon. Due uscite
video- recording, la separazione pre-finale, l’ingres-
so 8 canali con codice colore, rendono l’AVR vir-
tualmente a "prova di futuro", equipaggiato di
tutto quanti serva per accogliere a bordo i nuovi
formati del domani.
senti per il collegamento diretto di registratori digi-
tali ed entrambi i connettora A/V sul pannello fron-
tale (analogici e digitali) possono essere commutati
come uscite, per essere usati insieme a registratori
portatilie un’esclusiva Harman Kardon. Due uscite
video- recording, la separazione pre-finale, l’ingres-
so 8 canali con codice colore, rendono l’AVR vir-
tualmente a "prova di futuro", equipaggiato di
tutto quanti serva per accogliere a bordo i nuovi
formati del domani.
La flessibilità e la considerevole potenza di AVR
superano l‘ambiente domestico o la sala d’ascolto.
AVR comprende un sistema di controllo multizona
che consente di selezionare una sorgente nella
superano l‘ambiente domestico o la sala d’ascolto.
AVR comprende un sistema di controllo multizona
che consente di selezionare una sorgente nella
stanza principale oppure in un locale secondario.
I canali frontali possono essere inviati ad una
seconda stanza controllandone il volume separata-
mente da quello dell’installazione principale
mediante telecomando. Per semplificare il funziona-
mento di AVR in una stanza separata, è previsto il
telecomando Zone II separato.
I canali frontali possono essere inviati ad una
seconda stanza controllandone il volume separata-
mente da quello dell’installazione principale
mediante telecomando. Per semplificare il funziona-
mento di AVR in una stanza separata, è previsto il
telecomando Zone II separato.
La possibilità di avere ulteriori opzioni multiroom
comprende la possibilità di assegnare due dei
canali di uscita dell’ AVR al sistema multiroom e
la capacità di collegare l’AVR ad un innovativo
tastierino A-BUS
comprende la possibilità di assegnare due dei
canali di uscita dell’ AVR al sistema multiroom e
la capacità di collegare l’AVR ad un innovativo
tastierino A-BUS
®
per operazioni multiroom senza
la necessità di ulteriori amplificatori esterni.
Il potente amplificatore di AVR si avvale delle tec-
nologie di progettazione Harman Kardon ad alta
intensità di corrente per soddisfare l’ampia
gamma dinamica di qualsiasi selezione di pro-
gramma.
nologie di progettazione Harman Kardon ad alta
intensità di corrente per soddisfare l’ampia
gamma dinamica di qualsiasi selezione di pro-
gramma.
Harman Kardon ha inventato il ricevitore ad alta
fedeltà oltre quarantasette anni fa.Grazie a circui-
tazioni allo stato dell’arte, ad una tecnologia che
ha ottenuto i massimi riconoscimenti e l’onore del
tempo, l’AVR è la perfetta combinazione tra le tec-
nologie digitali più avanzate ed un amplificazione
analogica potente e silenziosa, in una "confezio-
ne" elegante e semplice da usare.
■ Decodificatori Dolby Digital, Dolby
fedeltà oltre quarantasette anni fa.Grazie a circui-
tazioni allo stato dell’arte, ad una tecnologia che
ha ottenuto i massimi riconoscimenti e l’onore del
tempo, l’AVR è la perfetta combinazione tra le tec-
nologie digitali più avanzate ed un amplificazione
analogica potente e silenziosa, in una "confezio-
ne" elegante e semplice da usare.
■ Decodificatori Dolby Digital, Dolby
Digital EX e Dolby Pro-Logic IIx, l’intera
gamma dei modi DTS, compreso il
DTS–ES 6.1 Discreto e Matriciale e il
Neo:6 e DTS 96/24.
gamma dei modi DTS, compreso il
DTS–ES 6.1 Discreto e Matriciale e il
Neo:6 e DTS 96/24.
■ Sette canali di amplificazione ad alta
corrente, con due canali assegnabili ai
canali surround posteriori o ad applica-
zioni multiroom.
canali surround posteriori o ad applica-
zioni multiroom.
■ Esclusivo sistema di processamento
Harman Kardon Logic 7
®
, assieme alla
possibilità di scegliere tra i processa-
menti Dolby Virtual Speaker eVMAx
menti Dolby Virtual Speaker eVMAx
®
,
quando ci sono a disposizione due soli
diffusori.
diffusori.
■ Dolby Headphone per ricreare un campo
sonoro, spazioso ed aperto nell’ascolto
in cuffia.
in cuffia.
■ Decodifica MP3 per impiego con
computer e lettori digitali.
■
Sistema a distanza EzSet per la
regolazione automatica del livello otti-
male per una performance perfetta.
male per una performance perfetta.
■ Sezione video-swirching a larga banda,
compatibile HDTV.
■ Ingressi A/V analogici sul pannello fron-
tale commutabili come uscite.
■ Ingressi Digitali e Uscita Digitale
Coassiale sul Pannello Frontale per un
facile collegamento a dispositivi digitali
portatili (registratori, riproduttori etc. o
le più recenti consoles per videogames).
facile collegamento a dispositivi digitali
portatili (registratori, riproduttori etc. o
le più recenti consoles per videogames).
TM
HDCD
®
, High Definition Compatible Digital
®
e Pacific Microsonics
™
sono marchi o marchi registrati di Pacific Microsonics, Inc., negli stati uniti o in altri paesi. Il
sistema HDCDé prodotto sotto licenza della Pacific Microsonics, Inc.
21110_AVR630_Italiensk 13/08/04 13:43 Side 3
4 INTRODUZIONE / INDICAZIONI DI SICUREZZA
Introduzione / Indicazioni di sicurezza
■ Ingressi e Uscite Digitali con
connessioni multiple.
■ Menù On-Screen e Display
avanzatissimo.
■ Ampie possibilità multiroom, compresi
un telecomando separato per la Zona
II, configurabilità dei canali dell’ampli-
ficatore e sistema A-BUS Ready
II, configurabilità dei canali dell’ampli-
ficatore e sistema A-BUS Ready
®
per
l’ascolto di una sorgente separata in
un’ambiente remoto.
un’ambiente remoto.
■ Ingressi diretti 6 Canali/8 Canali e
separazione pre-finale per una facile
espandibilità e per la previsione
d’impiego con formati audio futuri.
espandibilità e per la previsione
d’impiego con formati audio futuri.
■ Amplissime opzioni di bass manage-
ments, e bass management comple-
tamente digitale nell’impiego con gli
ingressi diretti a 6/8-canali per
l’impiego con lettori DVD-Audio o
SACD, comprendente Crossover
Quadruplo e possibilità di impostazioni
individuali per ciascun ingresso.
tamente digitale nell’impiego con gli
ingressi diretti a 6/8-canali per
l’impiego con lettori DVD-Audio o
SACD, comprendente Crossover
Quadruplo e possibilità di impostazioni
individuali per ciascun ingresso.
■ Il ritardo A/V Sync regolabile per cia-
scun ingresso consente una perfetta
sincronizzazione con le labiali nei pro-
grammi digitali e video.
sincronizzazione con le labiali nei pro-
grammi digitali e video.
■ Telecomando retroilluminato con codici
incorporati e capacità di
apprendimento.
apprendimento.
■ Decodifica HDCD per supere riprodu-
zioni dei CD.
Importanti indicazioni di sicurezza
Prima dell’uso verificare la tensione di
rete
AVR 630 è stato progettato per funzionare ad
una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento
ad una tensione di rete diversa da quella previ-
sta può generare rischi per la sicurezza o perico-
lo d'incendi e danneggiare l’unità.
rete
AVR 630 è stato progettato per funzionare ad
una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento
ad una tensione di rete diversa da quella previ-
sta può generare rischi per la sicurezza o perico-
lo d'incendi e danneggiare l’unità.
Per eventuali domande sui requisiti di tensione
del modello specifico o sulla tensione di rete
della zona, si raccomanda di contattare il riven-
ditore prima di inserire la spina dell’unità in una
presa a muro.
del modello specifico o sulla tensione di rete
della zona, si raccomanda di contattare il riven-
ditore prima di inserire la spina dell’unità in una
presa a muro.
Non usare prolunghe
Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il
cavo di alimentazione collegato all’unità.
Raccomandiamo di non usare prolunghe con
questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi
elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione
sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra
oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere
immediatamente sostituiti con altri che soddisfi-
no le specifiche di fabbrica.
Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il
cavo di alimentazione collegato all’unità.
Raccomandiamo di non usare prolunghe con
questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi
elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione
sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra
oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere
immediatamente sostituiti con altri che soddisfi-
no le specifiche di fabbrica.
Maneggiare con cura i cavi di
alimentazione CA
Quando si stacca il cavo di alimentazione da una
presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo.
alimentazione CA
Quando si stacca il cavo di alimentazione da una
presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo.
Se si prevede di non usare l’unità per lungo
tempo, staccare la spina dalla presa di corrente.
tempo, staccare la spina dalla presa di corrente.
Non aprire l’involucro
In questo prodotto non ci sono componenti la
cui manutenzione possa essere eseguita dall’u-
tente. Aprire l’involucro può generare rischi di
scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto
fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi
oggetto metallico, come un fermaglio per carta o
un punto metallico, cadono per caso dentro l’u-
nità, occorre scollegarla immediatamente dalla
rete CA e consultare un centro di assistenza
autorizzato Harman/Kardon.
In questo prodotto non ci sono componenti la
cui manutenzione possa essere eseguita dall’u-
tente. Aprire l’involucro può generare rischi di
scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto
fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi
oggetto metallico, come un fermaglio per carta o
un punto metallico, cadono per caso dentro l’u-
nità, occorre scollegarla immediatamente dalla
rete CA e consultare un centro di assistenza
autorizzato Harman/Kardon.
Luogo d’installazione
■ Per garantire un corretto funzionamento e per
■ Per garantire un corretto funzionamento e per
evitare rischi di sicurezza, sistemare l’unità su
una superficie stabile e liscia. Se si colloca
una superficie stabile e liscia. Se si colloca
l’unità su una mensola, assicurarsi che la
mensola e gli eventuali fissaggi possano
sopportare il peso del prodotto.
mensola e gli eventuali fissaggi possano
sopportare il peso del prodotto.
■ Accertarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno
spazio adeguato per la ventilazione. Se il pro-
dotto viene installato in un armadio o in uno
spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia
una sufficiente aerazione. In alcune circostan-
ze può essere necessario un ventilatore.
dotto viene installato in un armadio o in uno
spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia
una sufficiente aerazione. In alcune circostan-
ze può essere necessario un ventilatore.
■ Non collocare l’unità direttamente su superfici
coperte da tappeti o moquette.
■ Evitare le installazioni in ambienti molto caldi
o molto freddi, in aree esposte alla luce diret-
ta del sole oppure in prossimità di apparec-
chiature che emettono calore.
ta del sole oppure in prossimità di apparec-
chiature che emettono calore.
■ Evitare i luoghi umidi.
■ Non ostruire le fessure di ventilazione sopra
■ Non ostruire le fessure di ventilazione sopra
l’unità ed evitare di porre oggetti direttamen-
te su di loro.
te su di loro.
Pulizia
Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con
un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessa-
rio strofinarla con un panno morbido inumidito
con acqua leggermente saponata quindi con un
altro panno inumidito con acqua pulita.
Asciugarla subito con un panno asciutto. NON
USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol, sol-
venti, alcool o qualsiasi altro detergente volatile.
Non usare detergenti abrasivi perché possono
danneggiare la finiture delle parti metalliche.
Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’unità.
Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con
un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessa-
rio strofinarla con un panno morbido inumidito
con acqua leggermente saponata quindi con un
altro panno inumidito con acqua pulita.
Asciugarla subito con un panno asciutto. NON
USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol, sol-
venti, alcool o qualsiasi altro detergente volatile.
Non usare detergenti abrasivi perché possono
danneggiare la finiture delle parti metalliche.
Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’unità.
Spostamento dell’unità
Prima di spostare l’unità, accertarsi di avere
rimosso tutti i cavi di connessione ad altri com-
ponenti nonché di aver disconnessa l’unità dalla
presa di CA.
Prima di spostare l’unità, accertarsi di avere
rimosso tutti i cavi di connessione ad altri com-
ponenti nonché di aver disconnessa l’unità dalla
presa di CA.
Rimozione dell'imballaggio
La scatola di cartone ed i materiali usati per pro-
teggere il nuovo ricevitore durante il trasporto
sono stati appositamente progettati per attutire
urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il car-
tone e i materiali d’imballo per usarli spostare
l’unità in caso di trasloco o per eventuali ripara-
zioni.
teggere il nuovo ricevitore durante il trasporto
sono stati appositamente progettati per attutire
urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il car-
tone e i materiali d’imballo per usarli spostare
l’unità in caso di trasloco o per eventuali ripara-
zioni.
Per minimizzare le dimensioni del cartone in
magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può esse-
re facilmente ottenuto tagliando attentamente il
nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul
fondo e ripiegando completamente il cartone.
Altri inserti di cartone possono essere immagaz-
zinati nello stesso modo. I materiali d’imballag-
gio che non possono essere appiattiti devono
essere conservati con il cartone in un sacco di
plastica.
magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può esse-
re facilmente ottenuto tagliando attentamente il
nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul
fondo e ripiegando completamente il cartone.
Altri inserti di cartone possono essere immagaz-
zinati nello stesso modo. I materiali d’imballag-
gio che non possono essere appiattiti devono
essere conservati con il cartone in un sacco di
plastica.
Se non si desidera conservare i materiali dell’im-
ballaggio, tenere presente che il cartone e le
altre parti di protezione dell’imballaggio sono
riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente
provvedendo allo smaltimento questi materiali
in un locale centro di riciclaggio.
ballaggio, tenere presente che il cartone e le
altre parti di protezione dell’imballaggio sono
riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente
provvedendo allo smaltimento questi materiali
in un locale centro di riciclaggio.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
21110_AVR630_Italiensk 13/08/04 13:43 Side 4
