AVR 500 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR  15

För de anslutningar som beskrivs ovan måste
videoapparaten vara utrustad med phonokontak-
ter och/eller S-videokontakter för alla ljud- och
videosignaler. Varje vanlig videoapparat (inte S-
VHS eller Hi8) för avspelning enbart måste ha tre
phonouttag och videobandspelare för inspelning
och avspelning hela sex phonouttag. Varje S-
videoapparat (S-VHS, Hi8) måste ha två pho-
nouttag (ljud) och ett S-videouttag (video), om
det är en avspelningsapparat eller fyra phonout-
tag (ljud in/ut) och två S-videouttag (video in/ut)
om det är en apparat för inspelning.

Många europeiska videoapparater är endast del-
vis utrustade med phono- eller S-videouttag och
har sedan ett s.k. scart- eller Euro-AV-uttag (näs-
tan rektangulärt uttag med 21 stift, enligt bilden
på denna sida).

I sådana fall behövs följande adaptrar eller kab-
lar för scart till phono:

• Apparater för avspelning, som satellitmottaga-

re, videokameror, DVD- eller LD-spelare, kräver
en adapter från scart till tre phonopluggar
enligt figur 1 (vanliga videoapparater) eller
från scart till två phonopluggar plus en S-vide-
oplugg enligt figur 4 (S-videoutrustning).

• Videobandspelare för stereo måste ha en

adapter från scart till sex phonopluggar enligt
figur 2 (vanlig video) eller från scart till fyra
ljud- plus två S-videouttag enligt figur 5 
(S-videobandspelare). Läs i anvisningarna för
adaptern vilken av de sex pluggarna som
används till inspelningssignalen till videoband-
spelaren (ansluts till receiverns Out-kontakter)
och vilka som används till avspelningssignalen
från videobandspelaren (ansluts till receiverns
In-kontakter). Fråga återförsäljaren om du är
osäker.

• Om du bara använder vanlig videoutrustning

behövs bara en adapter för tre phonopluggar
till scart (figur 3) för TV-mottagaren. Om du
även använder S-videoapparater behövs des-
sutom en adapter från två phono- plus en S-
videoplugg till scart (figur 6), som ansluts till
den scartingång på TV-apparaten som är
avsedd för S-video.

Observera att endast videopluggarna (den
"gula" phonopluggen i figur 3 och S-videoplug-
gen i figur 6) får anslutas till TV Monitor 
Out b och att volymen på TV-apparaten måste
sänkas till lägsta möjliga.

Black

Yellow

Red

→

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

↔ phono

Black

Yellow

Red

→

→

↔ phono

→

Viktig anmärkning!
Om phonokontakterna på adaptern är märkta
med beteckningar ansluts alltid ”In”-pluggarna
för ljud och video till motsvarande ”In”-kontakter
på receivern och ”Out” till ”Out”. Om det inte
finns någon märkning utgår man från signalens
riktning enligt figurerna ovan och i anvisningarna
som medföljer adaptern. Rådgör i tveksamma fall
med återförsäljaren.

Viktiga anmärkningar om 
S-videoanslutningar!
1. Endast in- och utgångar för S-video på 
S-videoapparater får anslutas till receivern, INTE
in- och utgångar för både normal- och S-video
(förutom TV, se punkt 2).

2. För receivern liksom för liknande AV-apparater
gäller att kompositvideo inte omvandlas till 
S-video eller tvärtom. Därför måste båda anslut-
ningarna göras till en TV-apparat om både kom-
positvideo och S-video används, och rätt ingång
måste väljas på TV-apparaten.

1

Även andra färger är möjliga, t.ex. brun och grå.