AVR 4550 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

18 INSTALLATION ET CONNEXIONS

L’AVR 4550 est conçu pour une utilisation flexible
avec des systèmes multi-room, des éléments de
commande externes et amplificateurs de puissance.

Extension de la télécommande 
de la pièce principale
Si le récepteur est placé derrière une porte de
meuble pleine ou en verre fumé, l’obturation
peut empêcher le capteur de la télécommande
de recevoir les instructions. On peut utiliser, dans
ce cas, le capteur de télécommande de n’impor-
te quel appareil Harman Kardon ou d’un autre
appareil compatible, qui n’est pas couvert par la
porte, ou un capteur optionnel de télécomman-
de. Connectez la Sortie infrarouge de la télécom-
mande de l’appareil choisi, ou la sortie du 
capteur de télécommande, à la prise Entrée
infrarouge de la télécommande

.

Si d’autres éléments ne peuvent recevoir les
commandes, un seul capteur est nécessaire.
Il suffit d’utiliser le capteur de cette unité ou un
”œil” distant en effectuant un branchement
entre la prise Sortie infrarouge de la
télécommande

 et la prise d’entrée de la

télécommande d’un appareil compatible
compatible Harman Kardon ou autre.

Liaison infrarouge Multi-room
La clé du fonctionnement est de relier la pièce
éloignée à la pièce où est situé l’AVR 4550 au
moyen d’un fil conçu pour un récepteur infrarou-
ge et des haut-parleurs ou un amplificateur. Le
récepteur IR de la pièce éloignée (il peut s’agir
d’un récepteur IR optionnel ou de tout autre
appareil Harman Kardon commandable à distan-
ce avec un capteur IR intégré) doit être connecté
à l’AVR 4550 au moyen d’un câble coaxial stan-
dard. Branchez la prise Sortie infrarouge de la
télécommande de l’appareil, ou du capteur
optionnel, sur la prise Entrée infrarouge mul-
tiroom

 du panneau arrière de l’AVR 4550.

Si un autre appareil source compatible Harman
Kardon fait partie de l’installation de la pièce
principale, la prise Sortie infrarouge de la
télécommande 

 sur le panneau arrière

devrait être connectée à la prise Entrée IR du lec-
teur de CD ou de DVD (pas d’un magnétophone).
Ceci permettra la commande depuis la pièce éloi-
gnéee des fonctions de l’appareil source en plus
de l’entrée et du volume dans la pièce distante.

NOTA : tous les éléments commandés à distan-
ce doivent être reliés ensemble au moyen d’une
connexion en cascade. Connectez la prise
SORTIE IR d’un élément à l’ENTRÉE IR de 
l’élément suivant pour établir cette guirlande.

Connexions audio multi-room
En fonction des exigences du système et de la
distance séparant l’AVR 4550 de la pièce
éloignée, trois options sont possibles pour les
connexions audio :

Option 1 : Utilisez un câble d’interconnexion
audio blindé de haute qualité pourvu de fiches

RCA (cinch) aux deux extrémités pour relier
l’emplacement de l’AVR 4550 à la pièce distante.
Dans la pièce distante, connectez le câble d’inter-
connexion à un amplificateur stéréo de puissance.
L’amplificateur sera relié aux haut-parleurs de la
pièce. Dans la pièce où se trouve l’AVR 4550,
branchez les câbles d’interconnexion audio sur les
prises Sorties multiroom

 du panneau

arrière de l’AVR 4550.

Option 2 : Placez l’amplificateur qui alimentera
les haut-parleurs de la pièce distante dans la
même pièce que l’AVR 4550 et connectez les
prises Sorties multiroom

 du panneau arrière

de l’AVR à l’entrée audio de l’amplificateur pour
pièce distante. Utilisez le fil haut-parleur approprié
pour connecter l’amplificateur optionnel de puis-
sance aux haut-parleurs à distance. Il est recoman-
dé d’utiliser du fil de qualité d’au moins 2,5 mm

2

pour les longues connexions multi-room.

Option 3 : L’ AVR 4550 étant doté d’un amplifi-
cateur intégré 7 canaux, il est possible d’utiliser
deux canaux pour piloter des haut-parleurs dans
une autre pièce. Cette option inhibe les capaci-
tés 7.1 de l’AVR 4550 dans la pièce d’écoute
principale, mais donne une pièce d’écoute sup-
plémentaire sans avoir à installer d’amplificateur
externe. Pour que l’amplificateur interne pilote
les enceintes dans l’autre pièce, reliez celles-ci
aux Sorties haut-parleurs surround
arrière/Multi-room 

. Avant d’utiliser la

pièce d’écoute éloignée, vous devrez configurer
les amplificateurs de surround en modifiant un
réglage dans le menu ADVANCED SELECT selon
les instructions en page 36.

NOTA : Quelle que soit l’option choisie, vous
pouvez relier à l’AVR 4550 un capteur IR option-
nel (Harman Kardon He 1000) placé dans l’autre
pièce, au moyen d’un câble approprié raccordé à
l’entrée IR Multi-room 

, et utiliser la télé-

commande secondaire pour contrôler le volume
dans la pièce éloignée. Vous pouvez aussi
installer un dispositif de commande de volume
optionnel entre la sortie des amplis et les
enceintes.

Connexions A-BUS
L’AVR 4550 fait partie des rares appareils dotés
d’une fonctionnalité A-BUS Ready

®

intégrée.

Utilisé avec un boîtier optionnel ou module de
commande A-BUS, il procure tous les avantages
d’un fonctionnement multi-room sans avoir à
installer d’amplificateur externe supplémentaire.

Pour utiliser l’AVR 4550 avec un appareil certifié
A-BUS, il suffit de lui connecter le boîtier/mo-
dule de commande situé dans la pièce éloignée
au moyen d’un câble standard “Categorie 5” de
valeur nominale convenant à une installation
encastrée. A l’extrémité AVR 4550 du câble,
placez un jack standard RJ-45 répondant aux
instructions qui accompagnent le module A-BUS.

Aucune autre installation ni réglage n’est 
nécessaire, puisque le connecteur A-BUS sur
l’AVR 4550 gère le flux des signaux entrants et
sortants au niveau du boîtier vers les destina-

tions appropriées, puissance, signal source et
commande. La sortie du jack A-BUS est déter-
minée par le système multi-room de l’AVR 4550,
et les menus sont utilisables en l’état.

Connexions RS-232
L’AVR 4550 est doté d’un port série RS-232
utilisable pour la commande de l’appareil à par-
tir de systèmes de commande ou de boîtiers
compatibles externes. Le branchement physique
à l’AVR 4550 s’effectue par une connexion stan-
dard D-9, mais, pour garantir un fonctionnement
correct, des commandes logicielles spécifiques et
des schémas de brochage sont requis.
L’installation d’une liaison RS-232 étant com-
plexe, nous conseillons de la faire réaliser par
des installateurs chevronnés. Pour toute informa-
tion regardant l’utilisation de l’AVR 4550 via
une commande d’interface série RS-232, con-
tactez le support technique Harman Kardon ou
notre site www.harmankardon.com.

Alimentation secteur
Cet appareil comporte deux sorties secteur
accessoires. On peut les utiliser pour alimenter
des appareils accessoires, mais elles ne doivent
pas être utilisées pour des appareils gourmands
en énergie tels que des amplificateurs de puis-
sance. La puissance totale consommée ne doit
pas dépasser 100 watts pour une Sortie non
commutée

 et 50 watts pour une Sortie

.

La Sortie commutée

 n’est alimentée que

lorsque l’appareil est effectivement en marche.
Cette sortie est recommandée pour des appareils
qui n’ont pas d’interrupteur d’alimentation ou qui
ont un interrupteur d’alimentation mécanique
pouvant être laissé en position ”ON” (marche).

NOTA : de nombreux appareils audio et vidéo
passent en mode attente lorsqu’ils sont utilisés
avec des sorties commutées et ne peuvent être
complètement mis en service par la seule sortie,
sans utiliser la télécommande de l’appareil en
question.

La Sortie non commutée

 est alimentée

tant que l’appareil est branché sur une prise 
secteur alimentée et que l’Interrupteur 
principal 1 est en position “ON”.

Le cordon d’alimentation de l’AVR 4550 est
amovible afin de permettre de terminer l’instal-
lation du système et de ne brancher l’appareil
que lorsque tout est prêt à fonctionner. Une fois
tous les branchements décrits ci-dessus effec-
tués, insérer le cordon d’alimentation AC dans la
prise d’alimentation AC

.

L’AVR 4550 consomme notablement plus de
courant que la plupart des appareils domesti-
ques ou ordinateurs utilisant des cordons
d’alimentation amovibles. C’est pourquoi il ne
faut utiliser que le cordon fourni avec l’appareil
(ou le remplacer par un cordon de même valeur
nominale). Une fois ce branchement effectué,
vous êtes presque prêt(e) à savourer tout le
plaisir que va vous procurer votre AVR 4550 !