AVR 4500 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 40

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR4500

Der AVR4500 ist ausgestattet mit allen nötigen
Funktionen, um als Steuerzentrale für den Mehr-
raum-Betrieb (Multiroom) zu dienen: Er verarbeitet
Signale von Infrarotempfängern im Nebenraum –
dies kann auch ein kompatibles Gerät (CD-Spieler,
Kassettendeck) mit eigenem Infrarotsensor sein –
und versorgt zusätzliche Endstufen im Zweitraum
mit 2-Kanal-Musiksignal, das sogar von einer 
anderen Quelle stammen kann als das im Haupt-
raum.

Obwohl manche Mehrraum-Einrichtungen vom
Fachmann durchgeführt werden sollten, ist es für
den durchschnittlich begabten Heimwerker durch-
aus möglich, selbst ein einfaches System zu instal-
lieren.

Der wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb be-
steht darin, Infrarot-Empfänger und Verstärker
oder Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mit
dem AVR4500 zu verbinden (weitere Informatio-
nen darüber erhalten Sie auf Seite 18).

Sind alle Geräte am AVR4500 angeschlossen,
müssen Sie den Receiver nur noch für den Mehr-
raum-Betrieb konfigurieren:

1. Drücken Sie bitte zuerst auf die OSD-Taste 

L,

um das 

MASTER MENU

(Abbildung 1) aufzu-

rufen. Benutzen Sie die Tasten 

DE

D,um den

Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag 

MULTI-

ROOM

zu plazieren. Quittieren Sie mit Set

F –

das 

MULTI-ROOM

-Menü (siehe unten) er-

scheint auf dem Bildschirm.

2. Da der Cursor 

bereits in der Zeile 

MULTI-

ROOM

steht, müssen Sie lediglich EINMAL auf die

Taste 

G

% drücken, um das Mehrraum-System

einzuschalten (

ON

).

3. Plazieren Sie den Cursor 

in die Zeile 

MUL-

TI IN

, um den Eingang auszuwählen, der in

den Nebenraum durchgeschaltet werden soll –
dies darf sogar eine andere sein als die für den
Hauptraum. Nun können Sie mit Hilfe der 

F G

-

Tasten

E % den gewünschten Audio-/Video-

Eingang einstellen.

4. Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum ein-
stellen, verschieben Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-

Tasten

D den Cursor 

in die Zeile mit dem Ein-

trag 

MULTI VOL

. Nun können Sie mit den Tas-

ten 

F G

E % die gewünschte Lautstärke ein-

stellen – bitte benutzen Sie hierzu NICHT den regu-
lären Volume-Regler 

Q ( I.

5. Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vor-
genommen, können Sie durch Drücken der Taste
OSD

L das 

MULTI-ROOM

-Menü verlassen

und in den Normalbetrieb umschalten.

Möchten Sie den Mehrraum-Betrieb aus dem Ne-
benraum starten, müssen Sie zuerst einen externen
Infrarotsensor mit dem Multi Remote In-
Anschluss 

 verbinden.Auch benötigen Sie eine

der beiden mitgelieferten Fernbedienungen. Um
den Mehrraum-Betrieb aus dem Nebenraum heraus
zu aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fernbedie-
nung auf die gewünschte Eingangswahltaste
456 oder BCD.Drücken Sie auf die
AVR-Taste 

5 B,wird automatisch die zuletzt

angewählte Quelle aktiviert.

Danach können Sie im Nebenraum mit Hilfe der Tas-
ten 

( I die Lautstärke,mit den Tasten K

E die Empfangsfrequenz des internen Tuners,mit
den Tasten 

! G den vorprogrammierten Radio-

sender und mit der Taste 

 K die Stummschal-

tung steuern.

Ist im Hauptraum eine separate Komponente (z.B.
CD- oder DVD-Spieler, oder Kassettendeck) aus dem
Hause Harman Kardon installiert und mit dem Re-
mote Out-Anschluss 

 des AVR4500 verbun-

den, können Sie mit der Zusatzfernbedienung (Zone
II) oder einer anderen mit den IR-Codes des Recei-
vers programmierten Fernbedienung auch die Lauf-
werksteuerung 

P Q E F G H J

dieser Komponente vom Nebenraum aus durch-
führen.

Möchten Sie das System im Nebenraum abschal-
ten, drücken Sie bitte auf die Power Off-Taste 

0

A.Bitte denken Sie daran,dass Sie den Neben-
raum-Betrieb des AVR4500 ein- oder ausschalten
können, ohne dass dies den Betrieb im Hauptraum
beeinflusst.

HINWEIS: Haben Sie im Nebenraum den Tuner als
Quelle ausgewählt, müssen Sie folgendes beachten:
Ändern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorpro-
grammierten Sender, ändert sich diese Einstellung
auch für den Hauptraum. Dies ist nur dann kritisch,
wenn gleichzeitig im Hauptraum der Tuner als Quel-
le ausgewählt wurde. Selbstverständlich gilt diese
Einschränkung auch umgekehrt: Wird im Haupt-
raum die Empfangsfrequenz oder der vorprogram-
mierte Sender geändert, ändert sich diese Einstel-
lung auch für den Nebenraum.

Um den Mehrraum-Betrieb ohne Benutzung des
Bildschirmmenüs zu aktivieren, drücken Sie auf die
M-Room-Taste 

',und bestätigen Sie mit Set

F.Schalten Sie nun mit Hilfe der 

DE

-Tasten

D den Mehrraum-Betrieb auf 

O N

– im Display

Y leuchtet die Anzeige MULTI O auf.Gleichzeitig
erscheint im Display und auf dem Bildschirm der
Schriftzug 

MULTI O N

. Bestätigen Sie Ihre neue

Einstellung, und drücken Sie die Taste Set

F zwei

mal.

Ist das Mehrraum-System aktiviert, wird das Tonsig-
nal der in Punkt 3 oder für den Nebenraum ausge-
wählten Quelle über die Multi Out-Anschlüsse 

an den Nebenraum weitergeleitet. Die Lautstärke im
Nebenraum lässt sich sowohl im OSD-Menü (siehe
Punkt 4 oben) als auch direkt mit der Fernbedie-
nung im Nebenraum einstellen. Haben Sie einen se-
paraten Verstärker mit Lautstärkeregler mit den
Multi Out-Buchsen 

 verbunden,können Sie im

OSD-Menü den Parameter 

MULTI VOL

(siehe

oben) auch auf 

0  dB

stellen und die Lautstärkere-

gelung dem Verstärker im Nebenraum überlassen.

Ist die Tonsignal-Zufuhr für den Nebenraum einmal
aktiviert, bleibt sie auch dann erhalten, wenn Sie
den AVR4500 per Power-Taste 

1 an der Geräte-

vorderseite oder mit der Taste Power

0 auf der

Fernbedienung in den Stand-by-Betrieb schalten.
Um den Mehrraum-Betrieb abzuschalten, solange
der AVR4500 völlig eingeschaltet ist, gehen Sie bitte
wie folgt vor: Drücken Sie zuerst die M-Room-Taste
' und danach die Taste Set F.Drücken Sie da-
nach eine der Tasten 

DE

D,so dass die Anzeige

O erlischt und im Displaybereich Y so-

wie auf dem Bildschirm (Semi-OSD) der Schriftzug

MULTI OFF

erscheint. Drücken Sie dann zwei

mal auf Set

F.

HINWEIS: Auch wenn sich der AVR4500 im Stand-
by-Modus befindet und das Mehrraum-System aus-
geschaltet ist, können Sie jederzeit und von jedem
Raum aus das Mehrraum-System mit Hilfe der M-
Room-Taste 

' oder einer der Eingangswahl-

tasten auf der Zweitfernbedienung (Zone II)

B

C D aktivieren,ohne dass im Hauptraum ein
Ton zu hören ist.

      *   M U L T I - R O O M   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     : F M   P R E S E T   0 1

M U L T I   V O L   : . 2 5 d B  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

40 MEHRRAUM-BETRIEB