AVR 4000 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 30

30 FUNCIONAMIENTO

Cuando se reproduzca una fuente de PCM, se
encenderá el indicador PCM A. Durante la repro-
ducción de PCM puede seleccionar cualquier modo
de envolvente excepto Dolby Pro Logic y DTS.

La reproducción de fuentes de PCM también
puede utilizar el modo Logic 7. Al reproducir una
fuente estéreo o fuente PMC codificada
surround, como un LD o CD, o una pista de audio
PCM de un DVD, use el modo Logic 7 C o Cine-
ma. Para grabaciones de música pora de codifica-
ción surround, use el modo Logic 7 M o Music
para una etapa de sonido frontal más amplia (ver
la Carta de Modo Surround, página 28)

Reproducción de Audio MP3
El AVR 4000 es uno de los primeros receptores
A/V en proporcionar decodificación en tablero
para el formato de audio MP3 usado en archivos
específicos de audio en ordenador y por los gra-
badores / reproductores MP3. Además, algunos
reproductores nuevos de CD y DVDson capaces
de reproducir discos ópticos que se graban con
MP3, mejor que la información de audio CD
estándar. Ofreciendo decodificación MP3, el AVR
4000 es capaz de proporcionar una conversión
más precisa de las señales digitales a una salida
analógica, junto con los beneficios de escucha
del MP3 audio a través del amplificador de alta
corriente de AVR 4000 y los altavoces de su sis-
tema surround, preferibles a los altavoces más
pequeños y de menor potencia usados típica-
mente con los ordenadores.

Para aprovechar las ventajas de la capacidad del
MP3 del AVR 4000, sólo tiene que conectar la
salida de PCM de una tarjeta de sonido de orde-
nador capaz de alimentar el formato MP3 en su
salida digital, o la salida digital de un reproduc-
tor de CD o DVD compatible MP3 o de un repro-
ductor MP3 a las Entradas Digitales del panel
posterior 

 ó del panel frontal #%. Cuan-

do se selecciona la señal MP3, el indicador
MP3 Bitstream A se ilumina, y el audio
comienza a reproducirse.

NOTAS:
• El AVR 4000 es capaz de reproducir señales
solamente en el formato MP3. No es compatible
con otras compresiones de audio para ordenador.

• El modo MP3 DSP del AVR 4000 requiere un
flujo MP3 SPDIF. Actualmente, solo unas pocas
unidades proporcionan esto, pero la siguiente
generación de placas base y sistemas operativos
seguirán esta tendencia, ya que SPDIF es el
estándar del hardware de audio y vídeo.

• La señal de entrada de audio digital puede ser
óptica o coaxial, pero en formato PCM. La cone-
xión directa de una salida serie ó USB no es posi-
ble, aunque la señal esté en formato MP3. Si tiene
alguna duda sobre el formato de salida de los
datos de su ordenador o tarjeta de sonido, consulte
el manual de instrucciones correspondiente.

Selección de una fuente digital
Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digi-
tal al AVR 4000RDS. Conecte las salidas digitales
de un reproductor de DVD, receptores de HDCD,
sistemas periféricos de CD a las entradas
Optical o Coaxial panel frontal o posterior
#% del panel posterior. Para que haya
una señal de refuerzo y una fuente para las gra-
baciones estéreo analógicas, las salidas analógi-
cas del equipo de fuente digital también se debe-
rán conectar a las entradas correctas en el panel
posterior del AVR 4000RDS (por ejemplo, conecte
la salida de audio estéreo analógica de un repro-
ductor de DVD a las entradas DVD j del panel
posterior al conectar las salidas digitales del
reproductor).

Al reproducir una fuente digital como un DVD,
primero seleccione su entrada usando el mando
a distancia o los controles del panel frontal como
se señala en este manual para alimentar su señal
de vídeo (si la hay) al monitor de TV y para pro-
porcionar su señal audio analógica para graba-
ción. Cuando la entrada digital apropiada con el
reproductor DVD no se selecciona automática-
mente (debido a los ajustes de entrada hechos
antes durante la configuración de sistema, ver la
página 21), seleccione la fuente digital pulsando
el Selector de Entrada Digital

G Ú y

luego usando los botones 

⁄

/

¤

D en el mando

a distancia o los botones Selector 5 en el
panel frontal para elegir cualquiera de las entra-
das OPTICA ó COAXIAL, como aparece
en el Display de Información Principal Y ,
Display Indicador B E o display en pantalla.
Cuando la fuente digital está sonando, el AVR
4000 detecta automáticamente si es Dolby Digi-
tal Multicanal, fuente DTS, MP3 o una señal con-
vencional PCM, que es la salida estándar desde
los reproductores CD. Se encenderá un Indica-
dor Bistream A en el Display de Informa-
ción General Û para confirmar que la señal
digital es Dolby Digital DTS, MP3 o PCM.

Verá que la entrada digital (esto es, coaxial) per-
manece asociada con cualquier entrada analógi-
ca (esto es, DVD) tan pronto como es selecciona-
da, dado que la entrada digital no necesita ser
re-seleccionada cada vez que se hace la selec-
ción apropiada de entrada.

Indicadores de estado digital
Cuando una fuente digital está sonando, el AVR
4000 nota el tipo de datos de bitstream que está
presente. Usando esta información, el modo
surround correcto se seleccionará automáticamen-
te. Por ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer
que la unidad se conmute a decodificación DTS, u
los bitstream Dolby Digital permiten la decodifica-
ción Dolby Digital. Cuando la unidad nota datos
PCM, de CDs y LDs y alguna música de DVDs o
algunas pistas , el modo surround apropiado se
puede seleccionar manualmente. Dado que la

gama de modos surround disponibles depende del
tipo de dato digital que está presente, el AVR
4000 usa una variedad de indicadores que le per-
miten saber el tipo de señal presente. Esto le ayu-
dará a entender la elección de modos y los cana-
les de entrada grabados en el disco.

Si se reproduce una fuente digital, se enciende el
indicador de flujo de bits A mostrando el
tipo de señal en reproducción:

DOLBY D

: Cuando se enciende este indicador,

se recibe un flujo de bits Dolby Digital. Según la
pista de audio seleccionada en el reproductor de
fuente y el número de canales del disco, se podrán
utilizar distintos modos de envolvente. Observe
que puede grabar sólo un canal de audio sin sub-
woofer denominado “1.0”, o los cinco canales
con subwoofer (canal “5.1” de audio) y todos los
pasos intermedios en el caso de pistas de audio
codificadas con sonido envolvente digital (consulte
la siguiente NOTA). En estas pistas, excepto las
“2.1” de audio, sólo estarán disponibles los
modos Dolby Digital y VMAx. Si la señal de Dolby
Digital sólo tiene dos canales (“2.0”), ambos
(izquierdo y derecho) contendrán probablemente
datos Pro Logic. En este caso, el AVR 4000 conmu-
tará automáticamente al modo Pro Logic, pero
también puede seleccionar el modo Vmax.

DTS

: Si se enciende el indicador de DTS signifi-

ca que se recibe un flujo de bits DTS. Si el equipo
detecta este tipo de datos, sólo se puede utilizar
este modo.

PCM

: Si se enciende el indicador de PCM signi-

fica que se recibe una señal de modulación
estándar de codificación de pulsos (PCM). Este
tipo de señal de audio digital se utiliza en la gra-
bación de discos CD convencionales y discos
láser. Si hay presente un flujo de bits PCM, esta-
rán disponibles todos los modos de envolvente
excepto Dolby Digital y DTS. Tome en cuenta que
la señal PCM también se puede elegir para las
pistas de audio de un reproductor de DVD, inclu-
so si son pistas en Dolby Digital (pero no con la
decodificación Dolby Digital). Por eso, incluso las
pistas de audio de canal “2.0” se pueden repro-
ducir en todos los modos, aunque el más efectivo
será Logic 7.

MP3

: Cuando el indicador MP3 se enciende, se

recibe una señal digital MPEG/Layer 3. Este es el
formato de audio popular usado por la mayoría
de programas de ordenador para grabar archivos
de audio comprimidos. Cuando un bitstream
MP3 está presente, el sonido automáticamente
se reproducirá en modo estéreo (surround apa-
gado). El modo surround no está disponible
durante la reproducción MP3.

Además de los Indicadores Bitstream de flujo
de bits, el AVR 4000 tiene una serie exclusiva de
indicadores de canales de entrada que informan
del número de canales con información digital
que se reciben o si se interrumpe la señal.