AVI 250 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 31

Funciones Avanzadas

25

Grabación de Transmisión
Simultánea de Audio/Vídeo
Se puede grabar el vídeo de una fuente
junto con el audio de una entrada
diferente. Esto es útil en el caso de
programas musicales, donde el sonido es
transmitido en FM, o para competiciones
deportivas, cuando usted desea tener la
imagen de la estación de televisión, pero
el comentario jugada-por-jugada de la
emisora de radio.

Para crear una grabación de transmisión
simultánea, primero seleccione la fuente
de entrada de vídeo (

, 

, 

,

) usando los botones de selección de

entrada del mando a distancia o del
panel delantero 

78c

. A

continuación, seleccione la fuente de
audio (

, 

o 

)

3456

. Observe que el display del

menú en pantalla mostrará las fuentes
divididas (Figura # 7). El visualizador del
panel delantero mostrará la fuente de
audio, en letras grandes, en el área
central del Visualizador de Información,
mientras que la fuente de video aparecerá
en letras más pequeñas, al lado del
indicador 

VISUAL

¡

. Una vez que la

fuente dividida haya quedado
configurada, pulse el botón 

para seleccionar 

como

la entrada para VCR 1.

Las fuentes de entrada para la grabación

también pueden ser

seleccionadas usando el sistema de menú
en pantalla.

Ajuste del Tiempo de Retardo
Una característica de los modos surround
es el retardo de las señales sonoras entre
los altavoces delanteros y los altavoces
posteriores. Cada modo surround ha sido
preconfigurado en la fábrica con un
tiempo de retardo específico, pero es

posible ajustar individualmente el tiempo
de retardo para adecuar el sonido a su
gusto personal y a las condiciones
acústicas en su sala de escucha o teatro
en casa.

La configuración de fábrica es apropiada
para la mayoría de salas, pero algunas
instalaciones crean una distancia poco
común entre los altavoces delanteros y los
altavoces surround, la cual puede causar
que la llegada del sonido del canal
delantero se desconecte del sonido del
canal surround.

Para volver a sincronizar los canales
delantero y surround, siga los siguientes
pasos:

1. Mida la distancia de la posición de
escucha/espectador a los altavoces
delanteros.

2. Mida la distancia de la posición de
escucha/espectador a los altavoces
surround.

3. Reste la distancia a los altavoces
surround de la distancia a los
altavoces delanteros y multiplique la
cifra resultante por tres (3). Añada
quince (15) al resultado y redondee a
la figura más próxima apropiada,
para obtener el tiempo de retardo. Por
ejemplo, si los altavoces delanteros se
encuentran a 4 metros de la posición
de escucha y los altavoces surround
están 1 metro detrás de la posición de
escucha, la diferencia entre los
delanteros y los posteriores es 3.
Multiplique esto por 3 (lo que da 9) y
añada 15, obteniendo como resultado
24. Fije un retardo de 25ms.

NOTA: El tiempo de retardo sólo podrá
ser ajustado en algunos modos.

Si se tiene que cambiar el tiempo de
retardo, se le puede aumentar pulsando
el botón 

@ p

del panel

delantero. El tiempo de retardo aparecerá
brevemente tanto en los menús en
pantalla, como en el panel delantero.

Cuando se ajusta el tiempo de retardo es
aconsejable, además de usar la fórmula
de tiempo de retardo, entender las
características de cada uno de los modos
surround del AVI 250. La tabla de la
página 27 proporciona una explicación
de lo que se sugiere para cada modo. La
tabla también contiene los límites del
tiempo de retardo para cada uno de los
modos.

Descodificación Digital Directa
El procesamiento de señales digitales de
el AVI 250 usa sofisticados procesadores y
avanzados dispositivos de audio digital
que manipulan el sonido en el dominio
digital. Antes de trabajar con el sonido,
estos circuitos deben convertir la entrada
de audio análogo recibida en una señal
digital. Luego de ser procesada, la señal
digital de audio debe ser reconvertida a
señal analógica para el control de
volumen y la amplificación.

A pesar de que los circuitos digital a
analógico (D/A) y analógico a digital
(A/D) del AVI 250 son de alta calidad,
cada vez que se digitaliza una señal o se
la reconstruye como analógica, existe la
posibilidad de que ella pierda calidad.
Esto contribuye a evitar conversiones A/D
y D/A innecesarias provenientes de un
reproductor de discos láser equipado con
una salida digital coaxil.

Spansk manual AVI250  11/01/98 9:29  Side 25