Read Sony HDR-PJ800 / HDR-PJ810 / HDR-PJ810E / HDR-PJ820 / HDR-PJ820E (serv.man2) Service Manual online
SERVICE MANUAL
SERVICE NOTE (Check the following note before the service.)
Revision History
Published by Sony Techno Create Corporation
Sony Corporation
LEVEL
2
HDR-PJ800/PJ810/PJ810E/PJ820/PJ820E_L2
983477131.pdf
Digital HD Video Camera Recorder
The components identified by mark
0 or dotted line with mark 0 are
critical for safety.
Replace only with part number
specified.
0 or dotted line with mark 0 are
critical for safety.
Replace only with part number
specified.
Les composants identifiés par une
marque
marque
0 sont critiques pour la
sécurité.
Ne les remplacer que par une
pièce portant le numéro spécifié.
Ne les remplacer que par une
pièce portant le numéro spécifié.
9-834-771-31
Ver.
Date
History
Contents
S.M. Rev.
issued
1.0
2013.12
Official Release
—
—
2013L08-1
© 2013.12
– ENGLISH –
1-1.
POWER SUPPLY DURING REPAIRS
1-2.
PRECAUTION ON REPLACING THE VC-1022 BOARD
1-3.
CHECKING THE Wi-Fi FUNCTION
1-4.
PRECAUTION ON REPLACING THE LD-1014 BOARD
1-5.
SELF-DIAGNOSIS FUNCTION
1-6.
METHOD OF COPING WITH SHIFT LENS ERROR
1-7.
DISCHARGE OF LED FLASH/VIDEO LIGHT
1-8.
NOTE ON REPLACING PROJECTOR UNIT
1-9.
LENS DEVICE (LSV-1400B) REPLACING METHOD
‒ JAPANESE ‒
1-1.
修理時の電源供給について
1-2.
VC-1022基板交換時の注意
1-3.
Wi-Fi機能の確認
1-4.
LD-1014基板交換時の注意
1-5.
自己診断機能
1-6.
シフトレンズエラーの対処方法
1-7.
LEDフラッシュ／ビデオライトの放電について
1-8.
プロジェクターユニット交換時の注意
1-9.
レンズデバイス (LSV-1400B) の交換方法
Ver. 1.0 2013.12
Photo: HDR-PJ800/BLACK
US Model
AEP Model
North European Model
E Model
Hong Kong Model
Chinese Model
Korea Model
Tourist Model
Japanese Model
HDR-PJ800/PJ810/PJ810E/PJ820/PJ820E
– 2 –
HDR-PJ800/PJ810/PJ810E/PJ820/PJ820E_L2
SPECIFICATIONS
System
Signal format:
NTSC color, EIA standards
(HDR-PJ810/PJ820)
PAL color, CCIR standards
(HDR-PJ810E/PJ820E)
HD
HD
TV
Movie recording format:
AVCHD (AVCHD format Ver.2.0
compatible):
Video:
Video:
MPEG-4
AVC/H.264
Audio: Dolby Digital 2ch/5.1ch
Dolby Digital 5.1 Creator
*1
MP4:
Video:
Video:
MPEG-4
AVC/H.264
Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch
*1
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
Photo file format:
DCF
DCF
Ver.2.0
Compatible
Exif
Ver.2.3
Compatible
MPF Baseline Compatible
Recording media (Movie/Photo):
Internal
Internal
memory
HDR-PJ810/PJ810E: 32 GB
HDR-PJ820/PJ820E: 64 GB
Memory Stick PRO Duo media
SD card (Class 4 or faster)
The capacity that a user can use (Approx.)
HDR-PJ810/PJ810E: 31.1 GB
*2
HDR-PJ820/PJ820E: 62.4 GB
*2
*2
1 GB equals 1 billion bytes, a portion of
which is used for system management and/
or application files. Only preinstalled dem-
onstration movie may be deleted.
or application files. Only preinstalled dem-
onstration movie may be deleted.
Viewfinder:
Electronic viewfinder (color)
Image device:
4.6 mm (1/3.95 type) CMOS
Sensor
Recording pixels (photo, 16:9):
Max. 24.5 mega pixels
(6 592 × 3 712)
*3
Gross: Approx. 6 590 000 pixels
Effective (movie, 16:9)
*4
:
Approx. 6 140 000 pixels
Effective (photo, 16:9):
Approx. 6 140 000 pixels
Effective (photo, 4:3):
Approx. 4 600 000 pixels
Lens:
G
G
Lens
12×
(Optical)
*4
, 24× (Clear Image Zoom,
while recording movies)
*5
, 160× (Digital)
Filter
diameter:
46 mm (1 13/16 in.)
37 mm (1 1/2 in.) (When attaching the Step
Down Ring)
Down Ring)
F1.8 - F3.4
Focal
length:
f= 2.9 mm - 34.8 mm (1/8 in. - 1 3/8 in.)
When converted to a 35 mm still camera
For
movies
*4
:
26.8 mm - 321.6 mm
(1 1/16 in. - 12 3/4 in.) (16:9)
For
photos:
26.8 mm - 321.6 mm
(1 1/16 in.- 12 3/4 in.) (16:9)
Color temperature: [Auto], [One Push], [Indoor],
[Outdoor]
Minimum illumination:
6 lx (lux) (in default setting,
shutter speed 1/60 second
(HDR-PJ810/PJ820) or 1/50
second
(HDR-PJ810E/PJ820E))
3 lx (lux) ([Low Lux] is set to [On],
shutter speed 1/30
second (HDR-PJ810/PJ820) or
1/25 second (HDR-PJ810E/
PJ820E))
*3
The unique pixel array of Sony’s ClearVid
and the image processing system (BIONZ-
X) allow still image resolution equivalent
to the sizes described.
X) allow still image resolution equivalent
to the sizes described.
*4
[
SteadyShot] is set to [Standard] or
[Off].
*5
[
SteadyShot] is set to [Active].
Input/Output connectors
HDMI OUT jack: HDMI micro connector
PROJECTOR IN jack: HDMI micro connector
MIC input jack: Stereo minijack
PROJECTOR IN jack: HDMI micro connector
MIC input jack: Stereo minijack
(
φ
3.5 mm)
Headphone jack: Stereo minijack
(
φ
3.5 mm)
USB jack: Type A (Built-in USB)
Multi/Micro USB Terminal*
* Supports Micro USB compatible devices.
USB connection is only for output
(HDR-PJ810E/PJ820E).
Multi/Micro USB Terminal*
* Supports Micro USB compatible devices.
USB connection is only for output
(HDR-PJ810E/PJ820E).
LCD monitor
Picture: 7.5 cm (3.0 type, aspect ratio 16:9)
Total number of pixels: 921 600
Total number of pixels: 921 600
(640 × 1 440)
Projector
Projection type: DLP
Light source: LED (R/G/B)
Focus: Manual
Throw Distance: 0.5 m (1.6 feet) or over
Resolution (output): 854 × 480
Continuous projection time (when using the
Light source: LED (R/G/B)
Focus: Manual
Throw Distance: 0.5 m (1.6 feet) or over
Resolution (output): 854 × 480
Continuous projection time (when using the
supplied battery pack): Approx. 2 h.
Wireless LAN
Supported standard:
IEEE 802.11 b/g/n
Frequency: 2.4 GHz
Supported security protocols:
WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Configuration method: WPS (Wi-Fi Protected
Supported security protocols:
WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Configuration method: WPS (Wi-Fi Protected
Setup)/manual
Access method: Infrastructure Mode
NFC: NFC Forum Type 3 Tag compliant
NFC: NFC Forum Type 3 Tag compliant
General
Power requirements:
DC 6.8 V/7.2 V (battery pack),
DC 5 V 1 500 mA (AC Adaptor),
DC 8.4 V (DC IN jack)
USB Charging: DC 5 V 1 500 mA
Average power consumption:
During camera recording using the viewfinder at
Average power consumption:
During camera recording using the viewfinder at
normal brightness: 2.9 W
During camera recording using
LCD monitor at normal
brightness:
3.1
W
Operating temperature: 0 °C to
40 °C (32 °F to 104 °F)
Storage temperature: –20 °C to
+60 °C (–4 °F to +140 °F)
Dimensions (approx.):
67.5 mm × 72.5 mm × 134 mm
(2 3/4 in. × 2 7/8 in. × 5 3/8 in.)
(w/h/d) including the projecting parts
67.5 mm × 72.5 mm × 134 mm
(2 3/4 in. × 2 7/8 in. × 5 3/8 in.)
(w/h/d) including the
projecting parts, the supplied
rechargeable battery pack attached
Mass (approx.)
460 g (1 lb) main unit only
510 g (1 lb 1 oz) including the
supplied rechargeable battery pack
AC Adaptor AC-UUD11
Power requirements: AC 100 V -
240 V, 50 Hz/60 Hz
Current consumption: 200 mA
Power consumption: 11 W
Output voltage: DC 5.0 V, 1 500mA
Operating temperature: 0 °C to
Power consumption: 11 W
Output voltage: DC 5.0 V, 1 500mA
Operating temperature: 0 °C to
50 °C (32 °F to 122 °F)
Storage temperature: –20 °C to
+60 °C (–4 °F to +140 °F)
Rechargeable battery
pack NP-FV50
pack NP-FV50
Maximum output voltage: DC 8.4 V
Output voltage: DC 6.8 V
Maximum charge voltage: DC 8.4 V
Maximum charge current: 2.1 A
Capacity
Output voltage: DC 6.8 V
Maximum charge voltage: DC 8.4 V
Maximum charge current: 2.1 A
Capacity
Typical: 7.0 Wh (1 030 mAh)
Minimum: 6.6 Wh (980 mAh)
Type: Li-ion
Design and specifications of your camcorder and
accessories are subject to change without notice.
accessories are subject to change without notice.
– ENGLISH –
概略仕様
システム
信号方式
NTSCカラー、EIA標準方式
デジタルハイビジョン方式
動画記録方式
AVCHD方式（AVCHD規格 Ver.2.0準拠）
映像：MPEG-4 AVC/H.264
音声：Dolby Digital 2ch/5.1ch
ドルビーデジタル5.1クリエーター搭載
＊1
MP4方式
映像：MPEG-4 AVC/H.264
音声：MPEG-4 AAC-LC 2ch
＊1
ドルビーラボラトリーズからの実施権に基づ
き製造されています。
静止画ファイルフォーマット
：DCF Ver.2.0準拠
：Exif Ver.2.3準拠
：MPF Baseline準拠
記録メディア（動画・静止画）
内蔵メモリー 64 GB
メモリースティック PRO デュオ
SDカード（Class4以上）
使用可能容量 約62.4 GB
容量は、1GBを10億バイトで計算した場合の
数値です。また管理用ファイル、アプリケーショ
ンファイルなどを含むため、実際に使用できる
容量は減少します。内蔵デモンストレーション
動画は削除が可能です。
数値です。また管理用ファイル、アプリケーショ
ンファイルなどを含むため、実際に使用できる
容量は減少します。内蔵デモンストレーション
動画は削除が可能です。
撮像素子：
4.6 mm（1/3.95型）CMOSセンサー
記録画素数：
静止画時 最大2 450万画素相当
＊2
（6 592 ×3 712）
（16：9時）
総画素数：約659万画素
動画時有効画素数
＊3
（16：9）：約614万画素
静止画時有効画素数（16：9）：約614万画素
静止画時有効画素数（4：3）：約460万画素
ズームレンズ：Gレンズ
12倍（光学）
＊3
、24倍（クリアイメージ、
動画時のみ）
＊4
、160倍（デジタル）
フィルター径：46 mm
37 mm（ステップダウンリング装着時）
F1.8 ∼ F3.4
f=2.9 mm - 34.8 mm
35 mmカメラ換算では
動画撮影時
＊3
：
f=26.8 mm - 321.6 mm（16：9）
静止画撮影時：
f=26.8 mm - 321.6 mm（16：9）
色温度切り換え：［オート］、［ワンプッシュ］、
［屋内］、［屋外］
最低被写体照度：
6 lx（ルクス）
（お買い上げ時、
［シャッタースピード］ 1/60秒）
3 lx（ルクス）
（［Low Lux］が［入］時、
［シャッタースピード］ 1/30秒）
＊2
ソニー独自のクリアビッド画素配列と画像処
理システムBIONZ-Xにより、静止画は表記
の記録サイズを実現しています。
の記録サイズを実現しています。
＊3
［
手ブレ補正］が［スタンダード］、または
［切］のとき
＊4
［
手ブレ補正］が［アクティブ］のとき
入/出力端子
HDMI OUT端子：HDMIマイクロコネクター
PROJECTOR IN端子：HDMIマイクロコネクター
MIC入力端子：ステレオミニジャック（φ3.5 mm）
ヘッドホン端子：ステレオミニジャック
PROJECTOR IN端子：HDMIマイクロコネクター
MIC入力端子：ステレオミニジャック（φ3.5 mm）
ヘッドホン端子：ステレオミニジャック
（φ3.5 mm）
USB端子：タイプA（内蔵USB）
マルチ/マイクロUSB端子
マルチ/マイクロUSB端子
＊
＊ マイクロUSB規格に対応した機器をつなぐことが
できます。
液晶モニター
画面サイズ：7.5 cm（3.0型、アスペクト比
16：9）
総ドット数：
921 600ドット
横640 × 縦1 440
プロジェクター
表示方式：DLP
光源：LED（R/G/B）
フォーカス：マニュアル
投写距離（約）：最低0.5m以上
解像度（出力）：854 × 480
連続投影可能時間（付属バッテリー使用時）：
光源：LED（R/G/B）
フォーカス：マニュアル
投写距離（約）：最低0.5m以上
解像度（出力）：854 × 480
連続投影可能時間（付属バッテリー使用時）：
約2時間
ワイヤレスLAN
対応規格：IEEE 802.11b/g/n
使用周波数帯：2.4 GHz帯
セキュリティー：WEP/WPA-PSK/
使用周波数帯：2.4 GHz帯
セキュリティー：WEP/WPA-PSK/
WPA2-PSK
接続方式：WPS（Wi-Fi Protected Setup）
/マニュアル
アクセス方式：インフラストラクチャーモード
NFC：NFCフォーラムType3 Tag準拠
NFC：NFCフォーラムType3 Tag準拠
電源部、その他
電源電圧：DC 6.8 V/7.2 V（バッテリー端子入力）、
DC 5 V 1 500 mA（ACアダプター）、
DC 8.4 V（DC端子入力)
USB充電：DC 5 V 1 500 mA
消費電力：
消費電力：
液晶モニター使用時、明るさ標準：
3.1 W
動作温度：0 ℃∼ 40 ℃
保存温度：−20 ℃∼ +60 ℃
外形寸法（約）：
保存温度：−20 ℃∼ +60 ℃
外形寸法（約）：
67.5 mm × 72 mm × 124 mm
（突起部を含む）
（幅×高さ×奥行き）
67.5 mm × 72 mm × 134 mm
（突起部を含む、付属バッテリー装着状態）
（幅×高さ×奥行き）
本体質量（約）：
450 g（本体のみ）
撮影時総質量（約）：
500 g（付属バッテリー）
ACアダプター AC-UUD11
電源：AC 100 V - 240 V、50 Hz/60 Hz
消費電流：200 mA
消費電力：11 W
定格出力：DC 5.0 V
出力電流：1 500 mA
動作温度：0 ℃∼ 50 ℃
保存温度：−20 ℃∼ +60 ℃
消費電流：200 mA
消費電力：11 W
定格出力：DC 5.0 V
出力電流：1 500 mA
動作温度：0 ℃∼ 50 ℃
保存温度：−20 ℃∼ +60 ℃
リチャージャブルバッテリーパック
NP-FV50
NP-FV50
最大電圧：DC 8.4 V
公称電圧：DC 6.8 V
容量：
公称電圧：DC 6.8 V
容量：
公称容量：7.0 Wh（1 030 mAh）
定格（最小）容量：6.6 Wh（980 mAh）
使用電池：Li-ion
本機やアクセサリーの仕様および外観は、改良のた
め予告なく変更することがありますが、ご了承くだ
さい。
め予告なく変更することがありますが、ご了承くだ
さい。
– JAPANESE –
– 3 –
HDR-PJ800/PJ810/PJ810E/PJ820/PJ820E_L2
Model information table
Model
PJ800
PJ810 PJ810E
PJ820
PJ820E
Destination
J
US
AEP, NE
E, KR
E, HK, CH, JE
COLOR system
NTSC
NTSC
PAL
NTSC
PAL
Internal recording media
Internal memory
64 GB
Internal memory
32 GB
Internal memory
32 GB
Internal memory
64 GB
Internal memory
64 GB
LENS
LSV-1400B
LSV-1400B
LSV-1400B
LSV-1400B
LSV-1400B
Projector
3
3
3
3
3
GPS
–
–
–
–
–
EVF
–
3
3
3
3
Wi-Fi
3
3
3
3
3
NFC
3
3
3
3
3
Multi interface shoe
3
3
3
3
3
Charging capacitor
(for flash)
(for flash)
–
–
–
–
–
• Abbreviation
CH: Chinese
CH: Chinese
model
HK: Hong Kong model
J:
J:
Japanese
model
JE: Tourist
model
KR: Korea
model
NE:
North European model
– 4 –
HDR-PJ800/PJ810/PJ810E/PJ820/PJ820E_L2
SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!!
COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK
0 OR DOTTED LINE WITH
MARK
0 ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN THE PARTS LIST
ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE THESE COMPO-
NENTS WITH SONY PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS
SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY
SONY.
NENTS WITH SONY PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS
SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY
SONY.
ATTENTION AU COMPOSANT AYANT RAPPORT
À LA SÉCURITÉ!
LES COMPOSANTS IDENTIFIÉS PAR UNE MARQUE
0 SUR LES
DIAGRAMMES SCHÉMATIQUES ET LA LISTE DES PIÈCES SONT
CRITIQUES POUR LA SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT. NE REM-
PLACER CES COMPOSANTS QUE PAR DES PIÈCES SONY DONT
LES NUMÉROS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL OU DANS LES
SUPPLÉMENTS PUBLIÉS PAR SONY.
CRITIQUES POUR LA SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT. NE REM-
PLACER CES COMPOSANTS QUE PAR DES PIÈCES SONY DONT
LES NUMÉROS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL OU DANS LES
SUPPLÉMENTS PUBLIÉS PAR SONY.
Caution
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Replace only with the same or equivalent type.
Dispose of used batteries according to the instructions.
注意
電池の交換は，正しく行わないと破裂する恐れがあります。
電池を交換する場合には必ず同じ型名の電池又は同等品と
交換してください。
使用済み電池は，取扱指示に従って処分してください。
電池を交換する場合には必ず同じ型名の電池又は同等品と
交換してください。
使用済み電池は，取扱指示に従って処分してください。
SAFETY CHECK-OUT
After correcting the original service problem, perform the following
safety checks before releasing the set to the customer.
1. Check the area of your repair for unsoldered or poorly-soldered
connections. Check the entire board surface for solder splashes and
bridges.
bridges.
2. Check the interboard wiring to ensure that no wires are pinched or
contact high-wattage resistors.
3. Look for unauthorized replacement parts, particularly transistors,
that were installed during a previous repair. Point them out to the
customer and recommend their replacement.
customer and recommend their replacement.
4. Look for parts which, through functioning, show obvious signs of
deterioration. Point them out to the customer and recommend their
replacement.
replacement.
5. Check the B+ voltage to see it is at the values specified.
6. Flexible Circuit Board Repairing
6. Flexible Circuit Board Repairing
• Set the soldering iron tip temperature to 350 °C approximately.
• Do not touch the soldering iron on the same conductor of the circuit
• Do not touch the soldering iron on the same conductor of the circuit
board (within 3 times).
• Be careful not to apply force on the conductor when soldering or
unsoldering.
1. 注意事項をお守りください。
サービスのとき特に注意を要する個所については，キャビ
ネット，シャーシ，部品などにラベルや捺印で注意事項を
表示しています。これらの注意書き及び取扱説明書等の注
意事項を必ずお守り下さい。
ネット，シャーシ，部品などにラベルや捺印で注意事項を
表示しています。これらの注意書き及び取扱説明書等の注
意事項を必ずお守り下さい。
2. 指定部品のご使用を
セットの部品は難燃性や耐電圧など安全上の特性を持った
ものとなっています。従って交換部品は，使用されていた
ものと同じ特性の部品を使用して下さい。特に回路図，部
品表に0印で指定されている安全上重要な部品は必ず指定
のものをご使用下さい。
ものとなっています。従って交換部品は，使用されていた
ものと同じ特性の部品を使用して下さい。特に回路図，部
品表に0印で指定されている安全上重要な部品は必ず指定
のものをご使用下さい。
3. 部品の取付けや配線の引きまわしはもとどおりに
安全上，チューブやテープなどの絶縁材料を使用したり，
プリント基板から浮かして取付けた部品があります。また
内部配線は引きまわしやクランパによって発熱部品や高圧
部品に接近しないよう配慮されていますので，これらは必
ずもとどおりにして下さい。
プリント基板から浮かして取付けた部品があります。また
内部配線は引きまわしやクランパによって発熱部品や高圧
部品に接近しないよう配慮されていますので，これらは必
ずもとどおりにして下さい。
4. サービス後は安全点検を
サービスのために取外したネジ，部品，配線がもとどおり
になっているか，またサービスした個所の周辺を劣化させ
てしまったところがないかなどを点検し，安全性が確保さ
れていることを確認して下さい。
になっているか，またサービスした個所の周辺を劣化させ
てしまったところがないかなどを点検し，安全性が確保さ
れていることを確認して下さい。
5. チップ部品交換時の注意
・ 取外した部品は再使用しないで下さい。
・ タンタルコンデンサのマイナス側は熱に弱いため交換時
は注意して下さい。
6. フレキシブルプリント基板の取扱いについて
・ 半田こてのこて先温度は約350℃に設定してください。
・ 同一パターンに何度もコテ先を当てないで下さい。（3回
以内）
・ パターンに力が加わらないよう注意して下さい。
サービス，点検時には次のことにご注意ください。
– ENGLISH –
– JAPANESE –
UNLEADED SOLDER
This unit uses unleaded solder.
Boards requiring use of unleaded solder are printed with the lead free
mark (LF) indicating the solder contains no lead.
(Caution: Some printed circuit boards may not come printed with the
Boards requiring use of unleaded solder are printed with the lead free
mark (LF) indicating the solder contains no lead.
(Caution: Some printed circuit boards may not come printed with the
lead free mark due to their particular size.)
: LEAD FREE MARK
Be careful to the following points to solder or unsolder.
• Set the soldering iron tip temperature to 350 °C approximately.
If cannot control temperature, solder/unsolder at high temperature
for a short time.
Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if the
for a short time.
Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if the
heated tip is applied for too long, so be careful!
Unleaded solder is more viscous (sticky, less prone to
flow) than ordinary solder so use caution not to let solder
bridges occur such as on IC pins, etc.
flow) than ordinary solder so use caution not to let solder
bridges occur such as on IC pins, etc.
• Be sure to control soldering iron tips used for unleaded solder and
those for leaded solder so they are managed separately. Mixing un-
leaded solder and leaded solder will cause detachment phenomenon.
leaded solder and leaded solder will cause detachment phenomenon.
無鉛半田について
本機には無鉛半田が使用されています。
無鉛半田を使用している基板には，無鉛（Lead Free）を意味する
レッドフリーマークがプリントされています。
本機には無鉛半田が使用されています。
無鉛半田を使用している基板には，無鉛（Lead Free）を意味する
レッドフリーマークがプリントされています。
（注意： 基板サイズによっては，無鉛半田を使用していてもレッ
ドフリーマークがプリントされていないものがありま
す）
す）
：レッドフリーマーク
無鉛半田は，下記の点に注意して使用してください。
・ 半田こてのこて先温度は約350℃に設定してください。
温度調節が無理な場合は，高温短時間で作業を行ってくだ
さい。
注意： 半田こてを長く当てすぎると，基板のパターン（銅
さい。
注意： 半田こてを長く当てすぎると，基板のパターン（銅
箔）がはがれてしまうことがありますので，注意して
ください。また，従来の半田よりも粘性が強いため，
IC端子などが半田ブリッジしないように注意してく
ださい。
ください。また，従来の半田よりも粘性が強いため，
IC端子などが半田ブリッジしないように注意してく
ださい。
・ 半田こてのこて先は，必ず無鉛半田用と有鉛半田用に分け
て管理してください。
無鉛半田と有鉛半田が混在すると剥離現象が発生してしま
います。
います。
注意
如果电池更换不当会有爆炸危险。
只能用同样类型或等效类型的电池来更换。
务必按照说明处置用完的电池。
只能用同样类型或等效类型的电池来更换。
务必按照说明处置用完的电池。
