Read JBL T595 (serv.man3) User Guide / Operation Manual online
S E R I E G R A N D T O U R I N G
A
LTA V O C E S
M
U LT I E L E M E N T O
P
A R A
E
L
A
U T O M Ó V I L
M
A N U A L
D
E
U
S O
D
E L
M
O D E L O
T 5 9 5 L
I M I T E D
G E N U I N O J B L
02
Advertencias y consejos de
instalación
instalación
• Los altavoces T595 Limited se montan
normalmente en los paneles del
habitáculo posterior o en la bandeja
trasera de la mayoría de los automóviles.
Cuando se instala en un lugar con
suficiente margen por detrás del altavoz,
el T595 es capaz de ofrecer una respuesta
de graves amplia y potente.
• Cuando trabaje en el vehículo, tenga
cuidado de no cortar o perforar el
depósito del carburante o las líneas de
conducción del mismo, líneas de frenos o
hidráulicas, conductos de vacío o cables
eléctricos. Inspeccione detrás de los
paneles antes de cortar o taladrar.
• Compruebe que existe espacio libre en
torno a las barras de torsión posteriores y
otros componentes estructurales.
• No monte los altavoces en lugares
expuestos a salpicaduras.
• Cerciórese de que los altavoces están
conectados con la polaridad correcta
antes de soldar y aislar los terminales.
• Asegúrese de que la conducción de los
cables de conexión a los altavoces va a
resultar sencilla. Componga un esquema
del recorrido de los cables antes de
proceder a la instalación.
• Desconecte siempre el cable de masa de
la batería antes de emprender ningún
trabajo en el vehículo.
normalmente en los paneles del
habitáculo posterior o en la bandeja
trasera de la mayoría de los automóviles.
Cuando se instala en un lugar con
suficiente margen por detrás del altavoz,
el T595 es capaz de ofrecer una respuesta
de graves amplia y potente.
• Cuando trabaje en el vehículo, tenga
cuidado de no cortar o perforar el
depósito del carburante o las líneas de
conducción del mismo, líneas de frenos o
hidráulicas, conductos de vacío o cables
eléctricos. Inspeccione detrás de los
paneles antes de cortar o taladrar.
• Compruebe que existe espacio libre en
torno a las barras de torsión posteriores y
otros componentes estructurales.
• No monte los altavoces en lugares
expuestos a salpicaduras.
• Cerciórese de que los altavoces están
conectados con la polaridad correcta
antes de soldar y aislar los terminales.
• Asegúrese de que la conducción de los
cables de conexión a los altavoces va a
resultar sencilla. Componga un esquema
del recorrido de los cables antes de
proceder a la instalación.
• Desconecte siempre el cable de masa de
la batería antes de emprender ningún
trabajo en el vehículo.
PRECAUCIÓN: Los depósitos de carburan-
te están situados justamente detrás de la
bandeja posterior en algunos vehículos.
Antes de elegir este emplazamiento, com-
pruebe que existe el suficiente margen de
espacio para el chasis del altavoz.
te están situados justamente detrás de la
bandeja posterior en algunos vehículos.
Antes de elegir este emplazamiento, com-
pruebe que existe el suficiente margen de
espacio para el chasis del altavoz.
Gracias
por adquirir esta edición especial
de altavoces JBL. El presente manual ha
sido elaborado para simplificar al
máximo su instalación y disfrute, por lo
que recomendamos una atenta lectura
del mismo antes de emprender cualquier
acción. Si después de leer el manual
decide confiar la instalación a un
profesional, póngase en contacto con su
distribuidor JBL.
sido elaborado para simplificar al
máximo su instalación y disfrute, por lo
que recomendamos una atenta lectura
del mismo antes de emprender cualquier
acción. Si después de leer el manual
decide confiar la instalación a un
profesional, póngase en contacto con su
distribuidor JBL.
La máxima expresión del
sonido en el automóvil
sonido en el automóvil
El T595 Limited es la última versión de
una de las leyendas del sonido para el
automóvil. Originalmente fue diseñado
como altavoz de vanguardia, y con el
paso del tiempo apenas ha habido que
actualizarlo para conservar esa categoría.
La herencia del T595 es manifiesta. Desde
su sólido chasis troquelado, tweeter de
titanio y cono de woofer lacado, hasta su
capacidad de biamplificación, el T595 es
una demostración de la maestría técnica
de JBL. Esta última edición del T595
utiliza un borde de caucho de butilo que
no sólo aporta nuevas ventajas acústicas,
sino también prolonga la durabilidad del
altavoz ante el desgaste físico. JBL
sostiene el compromiso de garantizar el
disfrute a largo plazo de este altavoz. Por
este motivo, el T595 admite la reposición
del cono para disfrutar de la música toda
una vida.
JBL es desde hace mucho tiempo uno de
los nombres más respetados en audio
profesional, para el hogar y para el
automóvil. Durante más de 50 años, JBL
se esfuerza por ofrecer los mejores
productos del mercado. El T595 es un
ejemplo perfecto de nuestro continuo
compromiso con la reproducción de
sonido de alta calidad.
una de las leyendas del sonido para el
automóvil. Originalmente fue diseñado
como altavoz de vanguardia, y con el
paso del tiempo apenas ha habido que
actualizarlo para conservar esa categoría.
La herencia del T595 es manifiesta. Desde
su sólido chasis troquelado, tweeter de
titanio y cono de woofer lacado, hasta su
capacidad de biamplificación, el T595 es
una demostración de la maestría técnica
de JBL. Esta última edición del T595
utiliza un borde de caucho de butilo que
no sólo aporta nuevas ventajas acústicas,
sino también prolonga la durabilidad del
altavoz ante el desgaste físico. JBL
sostiene el compromiso de garantizar el
disfrute a largo plazo de este altavoz. Por
este motivo, el T595 admite la reposición
del cono para disfrutar de la música toda
una vida.
JBL es desde hace mucho tiempo uno de
los nombres más respetados en audio
profesional, para el hogar y para el
automóvil. Durante más de 50 años, JBL
se esfuerza por ofrecer los mejores
productos del mercado. El T595 es un
ejemplo perfecto de nuestro continuo
compromiso con la reproducción de
sonido de alta calidad.
Documentación importante
Antes de proceder, guarde en un lugar
seguro la factura de compra de su JBL
T595 Limited ya que es necesaria para
poder hacer uso de la garantía limitada.
La factura también es un documento
importante ante las compañías de
seguros y para futuras consultas.
También se recomienda que la instalación
de audio sea planificada por completo
antes de empezar. Los recorridos de los
cables de señal y de corriente, los
posibles emplazamientos de altavoces y
amplificador, o la posición de los
componentes estructurales y
relacionados con el carburante del
vehículo, todo ello deberá ser
meticulosamente estudiado antes de
proceder.
seguro la factura de compra de su JBL
T595 Limited ya que es necesaria para
poder hacer uso de la garantía limitada.
La factura también es un documento
importante ante las compañías de
seguros y para futuras consultas.
También se recomienda que la instalación
de audio sea planificada por completo
antes de empezar. Los recorridos de los
cables de señal y de corriente, los
posibles emplazamientos de altavoces y
amplificador, o la posición de los
componentes estructurales y
relacionados con el carburante del
vehículo, todo ello deberá ser
meticulosamente estudiado antes de
proceder.
03
Left
Left
Channel
Electronic
Crossover
Right
Amp for
Tweeters
f > 1.5kHz
Amp for
Woofers
f < 1.5kHz
Hi-Pass
Lo-Pass
Right
Channel
T595
Tweeters
T595
Woofers
T595 Limited in bi-amplified configuration
connected to a dedicated high-frequency (>1500Hz)
and a dedicated low-frequency (<1500Hz) amplifier.
Removing bi-amplification jumpers.
Biamplificación: Los altavoces T595 Limited
están equipados con dos juegos de
terminales de altavoz conectados por unos
pequeños puentes. Si desea sonorizar los
altavoces con dos amplificadores, deberá
separar los dos juegos de terminales de
altavoz. Cortando los hilos del puente, la
entrada de altas frecuencias quedará
separada de la de bajas frecuencias, y el
sistema de altavoces estará listo para la
biamplificación (véase diagrama). Se
recomienda el punto de corte original de
fábrica (1.500 Hz) como límite inferior para
la unidad de agudos de los altavoces T595
Limited. La curva de cualquier filtro externo
deberá ser de 12 dB por octava o mayor.
están equipados con dos juegos de
terminales de altavoz conectados por unos
pequeños puentes. Si desea sonorizar los
altavoces con dos amplificadores, deberá
separar los dos juegos de terminales de
altavoz. Cortando los hilos del puente, la
entrada de altas frecuencias quedará
separada de la de bajas frecuencias, y el
sistema de altavoces estará listo para la
biamplificación (véase diagrama). Se
recomienda el punto de corte original de
fábrica (1.500 Hz) como límite inferior para
la unidad de agudos de los altavoces T595
Limited. La curva de cualquier filtro externo
deberá ser de 12 dB por octava o mayor.
Observación sobre el manejo de
potencia
potencia
Como consecuencia de su elevado
rendimiento, todos los altavoces JBL
producen niveles de volumen razonables
en el entorno del automóvil utilizando
escasas cantidades de potencia del
amplificador. No obstante, el uso de un
amplificador pequeño para obtener niveles
de volumen elevados podría ocasionar la
rendimiento, todos los altavoces JBL
producen niveles de volumen razonables
en el entorno del automóvil utilizando
escasas cantidades de potencia del
amplificador. No obstante, el uso de un
amplificador pequeño para obtener niveles
de volumen elevados podría ocasionar la
saturación del amplificador. En tal caso se
generarán niveles de distorsión
significativos que podrían dañar fácilmente
los altavoces, incluso aunque la potencia
nominal del amplificador esté por debajo
de la máxima capacidad de manejo de
potencia del altavoz.
Como norma general, no eleve el control
de volumen más allá del punto en que se
perciba distorsión, tanto en forma de
distorsión de señal derivada de la
saturación del amplificador como de ruido
mecánico procedente de un altavoz
sobrecargado.
Para conseguir el mayor rendimiento y la
máxima fiabilidad de los altavoces, deberá
seleccionar un amplificador cuya salida
nominal sea ligeramente superior a la
potencia máxima que probablemente se
vaya a utilizar para generar los niveles de
volumen deseados. Su distribuidor JBL le
indicará gustoso los amplificadores JBL de
alta potencia que mejor combinan con su
aplicación y con sus hábitos de escucha.
Siguiendo estas directrices se disfrutará de
una reproducción de sonido prácticamente
exenta de distorsión y se prolongará la vida
útil de los altavoces.
generarán niveles de distorsión
significativos que podrían dañar fácilmente
los altavoces, incluso aunque la potencia
nominal del amplificador esté por debajo
de la máxima capacidad de manejo de
potencia del altavoz.
Como norma general, no eleve el control
de volumen más allá del punto en que se
perciba distorsión, tanto en forma de
distorsión de señal derivada de la
saturación del amplificador como de ruido
mecánico procedente de un altavoz
sobrecargado.
Para conseguir el mayor rendimiento y la
máxima fiabilidad de los altavoces, deberá
seleccionar un amplificador cuya salida
nominal sea ligeramente superior a la
potencia máxima que probablemente se
vaya a utilizar para generar los niveles de
volumen deseados. Su distribuidor JBL le
indicará gustoso los amplificadores JBL de
alta potencia que mejor combinan con su
aplicación y con sus hábitos de escucha.
Siguiendo estas directrices se disfrutará de
una reproducción de sonido prácticamente
exenta de distorsión y se prolongará la vida
útil de los altavoces.
ADVERTENCIA: La reproducción de música
a niveles por encima de 120 dB puede
dañar el oído de manera irreversible. Los
niveles de volumen máximos de los
altavoces JBL en combinación con equipos
de amplificación de alta potencia pueden
superar perfectamente los niveles de
seguridad estipulados para períodos de
escucha prolongados. Cuando accione el
equipo a niveles de volumen elevados,
utilice siempre protectores acústicos o
reduzca el volumen.
a niveles por encima de 120 dB puede
dañar el oído de manera irreversible. Los
niveles de volumen máximos de los
altavoces JBL en combinación con equipos
de amplificación de alta potencia pueden
superar perfectamente los niveles de
seguridad estipulados para períodos de
escucha prolongados. Cuando accione el
equipo a niveles de volumen elevados,
utilice siempre protectores acústicos o
reduzca el volumen.
Filtro
electrónico
Paso alta
Paso baja
Amplificador
para tweeters
(agudos)
Amplificador
para woofers
(graves)
para woofers
(graves)
Izquierda
Derecha
Canal
izquierdo
Canal
derecho
derecho
Agudos T595
Graves T595
T595 Limited en configuración biamplificada, conectado a un
amplificador especial de agudos (> 1.500 Hz)
y a otro de graves (< 1.500 kHz).
Retirada de los puentes de la
biamplificación
biamplificación
Especificaciones
Altavoces multielemento
T595 Limited
Altavoz 6”x 9”- 3 vías, de altas prestaciones
Impedancia del altavoz
4 ohmios
Margen de potencia de amplificador recomendado
10 - 150 W RMS
Respuesta en frecuencia
35 Hz - 22 kHz
Sensibilidad
94 dB
Profundidad de montaje
En superficie:
En superficie:
93 mm
Empotrado:
118 mm
Diámetro del hueco:
Universal 6”x 9” (152 x 229 mm)
Declaration of Conformity
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the products described
in this owner’s manual are in compliance with technical
standards:
EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995
Steen Michaelsen
Birkerød. DENMARK. 3/97
JBL Consumer Products
80 Crossways Park West
Woodbury, NY 11797
80 Crossways Park West
Woodbury, NY 11797
800-336-4JBL (4525)
Parte n. 333406-001
Prodotta negli USA
Prodotta negli USA
A Harman International Company
C
E
L E
B R A T I
N
G
5
0
Y E A
R
S
Declaración de conformidad
Nosotros,
declaramos bajo nuestra responsabilidad
que el producto descrito en este manual
cumple con la norma técnica:
que el producto descrito en este manual
cumple con la norma técnica:
EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3 1995
EN 50 082-1/3 1995
Steen Michaelsen
Birkerød, DANIMARCA, 4/97
