Read JBL P1520e (serv.man4) User Guide / Operation Manual online
TM
POWER SERIES
Manual do Utilizador - Subwoofer para Automóvel
P1020E
P1220E
P1520E
Agradecemos a sua preferência pelo
subwoofer POWER da JBL. Os subwoofers
POWER são concebidos para lhe
proporcionar a máxima saída de som a partir
de vários tipos de caixas acústicas,
mantendo, ao mesmo tempo, a superba
qualidade acústica associada à JBL. Para
assegurar um melhor desempenho do seu
subwoofer, recomendamos vivamente que a
instalação seja efectuada por um técnico
habilitado. Embora estas instruções lhe
forneçam informação sobre como proceder à
instalação de um subwoofer POWER em
termos gerais, não incluem os procedimentos
de instalação detalhados que poderão ser
necessários para instalação no seu veículo
específico. Caso considere não possuir as
ferramentas ou a experiência necessárias
para tal, não tente efectuar a instalação;
dirija-se, antes, ao seu fornecedor JBL
autorizado para obter mais informações
sobre as opções de instalação técnica que
estão ao seu dispor.
subwoofer POWER da JBL. Os subwoofers
POWER são concebidos para lhe
proporcionar a máxima saída de som a partir
de vários tipos de caixas acústicas,
mantendo, ao mesmo tempo, a superba
qualidade acústica associada à JBL. Para
assegurar um melhor desempenho do seu
subwoofer, recomendamos vivamente que a
instalação seja efectuada por um técnico
habilitado. Embora estas instruções lhe
forneçam informação sobre como proceder à
instalação de um subwoofer POWER em
termos gerais, não incluem os procedimentos
de instalação detalhados que poderão ser
necessários para instalação no seu veículo
específico. Caso considere não possuir as
ferramentas ou a experiência necessárias
para tal, não tente efectuar a instalação;
dirija-se, antes, ao seu fornecedor JBL
autorizado para obter mais informações
sobre as opções de instalação técnica que
estão ao seu dispor.
Aviso: A reprodução de música a volumes
muitos altos dentro de um automóvel pode
prejudicar a sua capacidade auditiva no
trânsito, bem como danificar permanente a
sua audição. Recomendamos que opte por
uma reprodução a um dos níveis de volume
mais baixos enquanto conduz. A JBL não se
responsabiliza por perdas de audição,
ferimentos corporais ou danos a propriedade
causados pela utilização devida ou indevida
deste produto.
muitos altos dentro de um automóvel pode
prejudicar a sua capacidade auditiva no
trânsito, bem como danificar permanente a
sua audição. Recomendamos que opte por
uma reprodução a um dos níveis de volume
mais baixos enquanto conduz. A JBL não se
responsabiliza por perdas de audição,
ferimentos corporais ou danos a propriedade
causados pela utilização devida ou indevida
deste produto.
O seu carro e a reprodução dos graves
Dependendo da dimensão do espaço acústi-
co disponível no interior do seu automóvel, as
reproduções de frequências inferiores a
80Hz podem ser ampliadas em cerca de
12dB por oitava, consoante a frequência vai
diminuindo. Este efeito, geralmente conhe-
cido como função de transferência ou ganho
de cabine, desempenha um papel importante
na definição da resposta de frequência do
seu subwoofer no interior do veículo.
Dependendo da dimensão do espaço acústi-
co disponível no interior do seu automóvel, as
reproduções de frequências inferiores a
80Hz podem ser ampliadas em cerca de
12dB por oitava, consoante a frequência vai
diminuindo. Este efeito, geralmente conhe-
cido como função de transferência ou ganho
de cabine, desempenha um papel importante
na definição da resposta de frequência do
seu subwoofer no interior do veículo.
Limitações da capacidade de carga
A capacidade de carga de qualquer sub-
woofer esta relacionada ao limite de
excursão da sua suspensão e à sua capaci-
dade de dissipação de calor. Um altifalante
atinge o seu limite de excursão de capaci-
dade de carga quando a sua suspensão for
"esticada" até ao seu limite.
A capacidade de carga térmica é determina-
da pela quantidade de calor que pode ser
dissipada pela bobina móvel do motorista.
A classificação da capacidade de carga
atribuída ao seu subwoofer POWER é a sua
classificação de capacidade de carga
térmica. Esta classificação assume um sinal
limpo (sem truncados). Uma forma de onda
recortada possui uma média de carga
bastante mais elevada devido ao ciclo de
actividade mais comprido na parte superior e
inferior da forma da onda; esta irá aquecer a
bobina móvel do woofer mais rapidamente
que um sinal limpo e pode danificar a bobina
móvel. Uma onda quadrada tem um ciclo de
actividade de 100% e é extremamente
perigosa para qualquer altifalante. Uma
distorção acústica à saída do seu woofer é
uma indicação de que o seu amplificador
pode estar truncado, o que ao longo dos
A capacidade de carga de qualquer sub-
woofer esta relacionada ao limite de
excursão da sua suspensão e à sua capaci-
dade de dissipação de calor. Um altifalante
atinge o seu limite de excursão de capaci-
dade de carga quando a sua suspensão for
"esticada" até ao seu limite.
A capacidade de carga térmica é determina-
da pela quantidade de calor que pode ser
dissipada pela bobina móvel do motorista.
A classificação da capacidade de carga
atribuída ao seu subwoofer POWER é a sua
classificação de capacidade de carga
térmica. Esta classificação assume um sinal
limpo (sem truncados). Uma forma de onda
recortada possui uma média de carga
bastante mais elevada devido ao ciclo de
actividade mais comprido na parte superior e
inferior da forma da onda; esta irá aquecer a
bobina móvel do woofer mais rapidamente
que um sinal limpo e pode danificar a bobina
móvel. Uma onda quadrada tem um ciclo de
actividade de 100% e é extremamente
perigosa para qualquer altifalante. Uma
distorção acústica à saída do seu woofer é
uma indicação de que o seu amplificador
pode estar truncado, o que ao longo dos
tempos poderá causar estragos aos seus
altifalantes.
altifalantes.
Seleccionar uma caixa acústica
Os subwoofers POWER são optimizados de
forma a prestar um melhor desempenho em
caixa acústicas seladas e ventiladas. Embora
uma montagem dos subs POWER com
abafador infinito seja possível, a capacidade
de carga ficará comprometida, já que não
haverá qualquer volume de ar disponível para
ajudar a suspensão do altifalante a controlar
o movimento do cone do woofer. Por esta
razão, não recomendamos uma montagem
com abafador infinito para as aplicações de
alta potência.
Seleccione a caixa acústica que irá utilizar, de
acordo com o tipo de música que deseja
reproduzir, a quantidade de carga do
amplificador que irá utilizar para conduzir o
subwoofer, e o espaço no interior do veículo
que irá dedicar à caixa acústica do
subwoofer.
Os subwoofers POWER são optimizados de
forma a prestar um melhor desempenho em
caixa acústicas seladas e ventiladas. Embora
uma montagem dos subs POWER com
abafador infinito seja possível, a capacidade
de carga ficará comprometida, já que não
haverá qualquer volume de ar disponível para
ajudar a suspensão do altifalante a controlar
o movimento do cone do woofer. Por esta
razão, não recomendamos uma montagem
com abafador infinito para as aplicações de
alta potência.
Seleccione a caixa acústica que irá utilizar, de
acordo com o tipo de música que deseja
reproduzir, a quantidade de carga do
amplificador que irá utilizar para conduzir o
subwoofer, e o espaço no interior do veículo
que irá dedicar à caixa acústica do
subwoofer.
Como uma caixa acústica selada fornece
um maior controlo sobre os movimentos do
woofer, um woofer montado numa caixa
acústica selada vai tratar mais carga a
frequências baixas que um woofer montado
noutro tipo de caixa acústica. As caixas
acústicas seladas proporcionam uma
reprodução sónica mais precisa que outros
tipos de caixas acústicas, sendo, portanto,
perfeitamente adequadas para todos os tipos
de música. A construção de caixas acústicas
seladas é de fácil compreensão. Uma caixa
acústica óptima selada é sempre mais
pequena que outro tipo de caixas acústicas
optimizadas para um altifalante específico,
necessitando, assim, de menos espaço no
interior do veículo.
um maior controlo sobre os movimentos do
woofer, um woofer montado numa caixa
acústica selada vai tratar mais carga a
frequências baixas que um woofer montado
noutro tipo de caixa acústica. As caixas
acústicas seladas proporcionam uma
reprodução sónica mais precisa que outros
tipos de caixas acústicas, sendo, portanto,
perfeitamente adequadas para todos os tipos
de música. A construção de caixas acústicas
seladas é de fácil compreensão. Uma caixa
acústica óptima selada é sempre mais
pequena que outro tipo de caixas acústicas
optimizadas para um altifalante específico,
necessitando, assim, de menos espaço no
interior do veículo.
02
A Marca Oficial da Música ao Vivo
As caixas acústicas ventiladas permitem
uma melhor eficácia a uma amplitude de
40Hz-60Hz, mas esta eficácia é obtida à
custa da saída de som na oitava mais baixa
(inferior a 40Hz) e à custa de algum controle
e capacidade de carga por baixo da sintoni-
zação de caixa. Se estiver a utilizar um ampli-
ficador pequeno, a utilização de uma caixa
ventilada irá proporcionar-lhe uma maior
saída de graves utilizando menor potência. As
caixas acústicas ventiladas também se
adequam a vários tipos de música. Porque as
caixas acústicas ventiladas requerem que o
volume da caixa acústica e a dimensão da
porta tenham uma relação específica com as
características do woofer, a caixa acústica
deve estar exactamente de acordo com as
especificações fornecidas. Caso deseje utili-
zar uma caixa acústica ventilada, recomen-
damos vivamente que se dirija ao seu forne-
cedor autorizado JBL para a sua construção;
ou, então, certifique-se que a sua concepção
está correcta caso deseje construí-la você
próprio. Uma caixa acústica óptima ventilada
é sempre mais ampla que uma caixa selada
para o mesmo woofer, e irá exigir mais
espaço dentro do veículo.
uma melhor eficácia a uma amplitude de
40Hz-60Hz, mas esta eficácia é obtida à
custa da saída de som na oitava mais baixa
(inferior a 40Hz) e à custa de algum controle
e capacidade de carga por baixo da sintoni-
zação de caixa. Se estiver a utilizar um ampli-
ficador pequeno, a utilização de uma caixa
ventilada irá proporcionar-lhe uma maior
saída de graves utilizando menor potência. As
caixas acústicas ventiladas também se
adequam a vários tipos de música. Porque as
caixas acústicas ventiladas requerem que o
volume da caixa acústica e a dimensão da
porta tenham uma relação específica com as
características do woofer, a caixa acústica
deve estar exactamente de acordo com as
especificações fornecidas. Caso deseje utili-
zar uma caixa acústica ventilada, recomen-
damos vivamente que se dirija ao seu forne-
cedor autorizado JBL para a sua construção;
ou, então, certifique-se que a sua concepção
está correcta caso deseje construí-la você
próprio. Uma caixa acústica óptima ventilada
é sempre mais ampla que uma caixa selada
para o mesmo woofer, e irá exigir mais
espaço dentro do veículo.
As caixa acústicas de banda passante
podem fornecer a maior saída disponível de
qualquer combinação amplificador e sub-
woofer – à custa de precisão sónica. Se
desejar simplesmente SPL (Sound Pressure
Level), seleccione uma caixa acústica
ventilada ou de banda passante. A concep-
ção da caixa acústica de banda passante é
muito complicada e software informático e
de concepção de caixas acústicas será
necessário caso opte por ser o próprio a
conceber a caixa acústica. Tal como uma
caixa acústica ventilada, uma caixa acústica
de banda passante deve ser construída
exactamente de acordo com as especifica-
ções. As caixas acústicas de banda passante
podem ser bastante largas e podem exigir
muito espaço dentro do seu veículo.
podem fornecer a maior saída disponível de
qualquer combinação amplificador e sub-
woofer – à custa de precisão sónica. Se
desejar simplesmente SPL (Sound Pressure
Level), seleccione uma caixa acústica
ventilada ou de banda passante. A concep-
ção da caixa acústica de banda passante é
muito complicada e software informático e
de concepção de caixas acústicas será
necessário caso opte por ser o próprio a
conceber a caixa acústica. Tal como uma
caixa acústica ventilada, uma caixa acústica
de banda passante deve ser construída
exactamente de acordo com as especifica-
ções. As caixas acústicas de banda passante
podem ser bastante largas e podem exigir
muito espaço dentro do seu veículo.
Construção da caixa acústica
É favor consultar as seguintes sugestões
sobre a construção da caixa acústica para o
subwoofer POWER.
É favor consultar as seguintes sugestões
sobre a construção da caixa acústica para o
subwoofer POWER.
1. Seleccione a concepção da caixa acústica
desejada a partir da Folha de concepção
de caixas acústicas incluída com o seu
subwoofer.
de caixas acústicas incluída com o seu
subwoofer.
2. Utilize pelo menos um MDF (Médium
Density Fiberboard) de 19mm ou um
contraplacado de bétula para construir a
caixa acústica. Uma caixa acústica para
subwoofers de 30 cm e superiores e
woofers mais pequenos conduzidos por
amplificadores de alta potência devem ser
construídos com material de 25mm.
contraplacado de bétula para construir a
caixa acústica. Uma caixa acústica para
subwoofers de 30 cm e superiores e
woofers mais pequenos conduzidos por
amplificadores de alta potência devem ser
construídos com material de 25mm.
3. Una os pedaços de madeira com cola e
parafusos; não utilize pregos. Uma vez
testada a caixa, poderá proceder à
selagem, com silicone, de todas as juntas
no interior da caixa.
testada a caixa, poderá proceder à
selagem, com silicone, de todas as juntas
no interior da caixa.
4. Enche a caixa acústica com material de
impermeabilização (dacron, isolamento de
fibra de vidro ou de lã de fibra comprida).
fibra de vidro ou de lã de fibra comprida).
5. Utilize PVC ou plástico de ABC para as
portas. Não se esqueça que as aberturas
de ambas as extremidades da porta devem
estar a pelo menos um diâmetro de porta
de distância de qualquer obstrução.
de ambas as extremidades da porta devem
estar a pelo menos um diâmetro de porta
de distância de qualquer obstrução.
6. Monte o woofer no abafador e aparafuse-o
bem para garantir uma selagem segura.
Declaração de Conformidade
A Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
Emmmanuel Millot
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, França 01/02
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, França 01/02
declara por sua própria responsabilidade, que os
produtos descritos neste manual do proprietário estão
em conformidade com as normas técnicas:
produtos descritos neste manual do proprietário estão
em conformidade com as normas técnicas:
EN 55081-1:1992
EN 50082-1:1997
EN 50082-1:1997
03
TM
POWER SERIES
Harman consumer International
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, france www.jbl.com
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, france www.jbl.com
©2001 JBL é uma marca registada da JBL, Incorporated
Parte Nº. POWER 10-12E OM 01/02
Especificações
P1020E
P1220E
P1520E
Woofer de 25 cm
Woofer de 30 cm
Woofer de 38 cm
Capacidade de Carga (pico)
1600W
1600W
1600W
Capacidade de Carga (RMS)
400W
400W
400W
Resposta de frequências
25Hz – 500Hz
20Hz – 400Hz
18Hz – 400Hz
Impedância nominal
4 Ohms
4 Ohms
4 Ohms
Sensibilidade (2.83V/1m)
89dB
91dB
91dB
Diâmetro de Bobina Móvel
76.2mm
76.2mm
76.2mm
Diâmetro de Corte
234mm
280mm
353mm
Profundidade de Montagem
153mm
172mm
172mm
Parâmetros Thiele e fracos
Revc
3.95
3.98
3.81
Levc
1.93
1.86
1.54
Sd (cm
2
)
314
482
780
BL
14.14
15.88
16.84
Vas (litros)
32
51
135.94
Cms (mm/N)
0.21
0.17
156.44
Mms (gramas)
145
182
250.51
Fs (Hz)
30
28.5
25.38
Qms
6
4.08
7.20
Qes
0.5
0.49
0.54
Qts
0.45
0.44
0.5
Xmax (MM)
15.90
15.90
15.90
Xmax (In)
0.63
0.63
0.63
