P 80.2 (serv.man12) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual

hydraulischen Bremsleitungen,
Unterdruckleitungen und elektri-
schen Leitungen, und machen Sie
sich Notizen darüber. Lassen Sie
äußerste Vorsicht walten, wenn Sie
in diesen Bereichen schneiden oder
bohren.

• Entfernen Sie vor dem Bohren oder

Aussägen von Löchern übersteh-
ende Gewebe- oder Kunststoffreste
mit einem Mehrzweckmesser, um
zu vermeiden, daß sich diese am
Bohrer oder an der Säge verfangen.

• Gehen Sie beim Verlegen der Kabel

so vor, daß die Eingangssignalkabel
nicht neben den Strom- und
Lautsprecherkabeln liegen.

• Vergewissern Sie sich bei jeder

elektrischen Verbindung, die Sie
herstellen, auf Festigkeit und
richtige Isolierung.

• Wenn die Sicherung des Verstärkers

ersetzt werden muß, verwenden Sie
bitte ausschließlich eine neue vom
gleichen Typ und von gleicher
Belastbarkeit. Setzen Sie keine
andere als die vorgesehene
Sicherung ein.

2

weisungen für Ihr spezielles Fahrzeug
gegeben. Falls Sie nicht die nötigen
Werkzeuge oder die Erfahrung besit-
zen, versuchen Sie bitte nicht, den
Einbau selbst vorzunehmen. Erkun-
digen Sie sich bei Ihrem autorisierten
Vertragshändler für JBL-Car-HiFi-
Produkte nach der Möglichkeit eines
fachmännischen Einbaus.

• Tragen Sie bei der Benutzung von

Werkzeugen stets einen Augen-
schutz.

• Schalten Sie vor dem Einbau alle

Audiosysteme und sonstigen
elektrischen Geräte aus. Lösen Sie
das Minuskabel (-) an der Fahrzeug-
batterie.

• Bevor Sie Löcher bohren oder

Schrauben eindrehen, prüfen Sie,
ob auf beiden Seiten der vorge-
sehenen Montagefläche genügend
freier Raum ist. Bedenken Sie, daß
die Schrauben auf der Rückseite
herausragen können.

• Überprüfen Sie am Einbauort den

Verlauf von Kraftstoffleitungen,

für den

Kauf eines Verstärkers der Power-
Serie von JBL. Damit wir Ihnen bes-
ser helfen können, falls Sie einmal
Garantieleistungen für Ihren Verstär-
ker in Anspruch nehmen sollten, be-
wahren Sie den Kaufbeleg bitte gut
auf und senden Sie die beiliegende
Garantiekarte an uns zurück.
Warnung: Das Abspielen lauter
Musik beim Autofahren kann dauer-
hafte Hörschäden hervorrufen und
das Reaktionsverhalten im Straßen-
verkehr beeinträchtigen. Wir em-
pfehlen, beim Fahren eine niedrige
Lautstärke einzustellen. JBL haftet
nicht für Hörschäden, Körperver-
letzung oder Sachschäden aufgrund
des Gebrauchs oder Mißbrauchs
dieses Produkts.
Wichtiger Hinweis: Der Einbau von
Car-HiFi-Komponenten in Kraft-
fahrzeugen setzt oft weitreichende
Erfahrung mit einer Vielzahl mecha-
nischer und elektrischer Arbeiten
voraus. In diesem Handbuch wird
zwar in allgemeiner Form beschrie-
ben, wie man einen Verstärker der
Power-Serie einbaut. Es werden
jedoch keine exakten Einbauan-

Ohne kühlende Umgebungsluft wird
der Verstärker zu heiß. Geeignete
Einbauorte sind der Platz unter einem
Sitz (wobei der Verstärker den
Sitzverstellmechanismus nicht
behindern darf), der Kofferraum oder
jeder andere Ort, an dem genügend
Luftbewegung zur Kühlung des
Verstärkers möglich ist. Befestigen
Sie den Verstärker nicht mit den
Kühlrippen nach unten, da dies eine
Kühlung unmöglich machen würde.
Plazieren Sie den Verstärker so, daß
er durch die Füße der
Fondpassagiere oder durch
verrutschende Gegenstände im
Kofferraum nicht beschädigt werden
kann. Achten Sie auch darauf, daß
der Verstärker vor Nässe geschützt
ist; montieren Sie ihn auf keinen Fall
außerhalb der Karosserie oder im
Motorraum.
Markieren Sie die Positionen der
Befestigungsschrauben auf der
vorgesehenen Montagefläche;
benutzen Sie dabei den Verstärker
selbst als Schablone. Bohren Sie
dann kleine Löcher, und schrauben
Sie den Verstärker auf die Fläche.
Vergewissern Sie sich anschließend,
daß er sicher befestigt ist.

3

Tiefpaß, Hochpaß,
6 dB/Okt.

6 dB/Okt.

(4 Ohm)

(4 Ohm)

75 Hz

8,0 mH

530 µF

100 Hz

6,4 mH

400 µF

125 Hz

5,0 mH

318 µF

150 Hz

4,2 mH

265 µF

175 Hz

3,6 mH

227 µF

200 Hz

3,2 mH

198 µF

Die Abbildungen 1-3 zeigen die Lage
der Anschlüsse. Alle Verstärker der
Power-Serie sind zum Anschließen
von Strom- und Massekabeln mit bis
zu 21 mm

2

pro Ader geeignet.

Entfernen Sie an einem Ende des
Plus-, des Fernsteuerungs- und des
Massekabels so viel vom
Isoliermantel, daß sich der blanke
Leiter in die Klemme stecken läßt.
Verbinden Sie den Masseanschluß
(GND) des Verstärkers mit einem
möglichst nahe gelegenen Metallteil
der Karosserie; schaben Sie an der
gewählten Stelle den Lack ab, um
eine gute elektrische Verbindung zu
erhalten. Verbinden Sie anschließend
den Plusanschluß (BATT) des
Verstärkers mit dem Plusanschluß (+)
der Fahrzeugbatterie. Führen Sie
dieses Kabel durch eine werksmäßig
vorhandene Isolierdurchführung in
der Spritzwand; ist eine solche
Durchführung nicht vorhanden,
bauen Sie bitte selbst eine ein.
Verbinden Sie zuletzt den
Fernsteuerungsanschluß (REM) des
Verstärkers mit dem Fernsteuerungs-
oder Automatikantennenanschluß
des Fahrzeugradios.

Modelle P80.2, P180.2 und P80.4
Alle Verstärker der Power-Serie sind
zum Anschließen von Laut-
sprecherkabeln mit bis zu 8,4 mm

2

pro Ader geeignet. Verbinden Sie die
Lautsprecher mit den Anschlüssen
der Lautsprecherausgänge am
Verstärker (auf richtige Polung
achten!). Hierbei haben Sie drei
Konfigurationsmöglichkeiten: die
einfache Stereoschaltung, die
Brückenschaltung und die 3-Laut-
sprecher-Schaltung (sog. Tri-mode).
Wenn der Verstärker in der Stereo-
schaltung betrieben wird, darf die
Gesamtimpedanz des ange-
schlossenen Lautsprechersystems
nicht kleiner als 2 Ohm sein.
Wollen Sie den Verstärker in der
Brückenschaltung betreiben,
schließen Sie bitte die Lautsprecher-
kabel an die mit »BRIDGED«
bezeichneten Anschlüsse an (auf
richtige Polung achten!). Bei dieser
Schaltung darf die Gesamtimpedanz
des angeschlossenen Lautsprecher-
systems nicht kleiner als 4 Ohm sein.
Für den Betrieb des Verstärkers in der
3-Lautsprecher-Schaltung (zwei
Stereo-Mittelhochtöner plus ein
Mono-Baßlautsprecher) schließen Sie
die Satellitenlautsprecher so an den

Verstärker an, wie Sie zwei
Lautsprecher in der einfachen
Stereoschaltung anschließen
würden. Schließen Sie den
zusätzlichen Subwoofer an die mit
»BRIDGED« bezeichneten Anschlüsse
an. In der Tabelle können Sie
ablesen, welche Spulen und
Kondensatoren Sie den einzelnen
Lautsprechern vorschalten müssen,
damit die tiefen Töne nur zum
Subwoofer, die mittleren und hohen
nur zu den Satelliten gelangen. Eine
solche passive Frequenzweiche stellt
außerdem sicher, daß die Impedanz
des Lautsprechersystems nie unter 
2 Ohm sinkt.

BP150.1 und BP300.1
Verbinden Sie die Baßlautsprecher
mit dem Verstärker (auf richtige
Polung achten!). Diese Verstärker-
modelle besitzen zwar nur einen
Kanal, verfügen aber dennoch über
zwei Anschlußpaare, damit mehr als
ein Baßlautsprecher angeschlossen
werden kann.
Die Gesamtimpedanz des an einen
Verstärker der BP-Serie ange-
schlossenen Lautsprechersystems
muß mindestens 1 Ohm betragen.

4

Drehen Sie zunächst den Regler für
die Eingangsempfindlichkeit (LEVEL)
auf Minimum, also im
Gegenuhrzeigersinn bis zum
Anschlag. Schalten Sie dann die
Signalquelle ein und bringen Sie
deren Lautstärkeregler in eine
Stellung, die etwa 3/4 des maximalen
Ausgangssignals entspricht. Drehen
Sie nun den Regler für den
Eingangspegel (LEVEL) langsam auf
(in Uhrzeigerrichtung) und achten Sie
dabei auf die Tonqualität. Sobald Sie
bei lauten Tönen Verzerrungen
wahrnehmen, drehen Sie den Regler
LEVEL wieder leicht zurück. Diese
Stellung entspricht dem maximalen
unverzerrten Ausgangspegel Ihres
Systems. Drehen Sie den Regler
LEVEL nicht weiter auf, denn
DADURCH ERHÖHT SICH DIE
AUSGANGSLEISTUNG IHRES
VERSTÄRKERS NICHT! Sie erreichen
damit lediglich, daß Sie den
Lautstärkeregler der Signalquelle
weniger weit aufdrehen müssen, um
die Leistungsgrenze des Verstärkers
zu erreichen. Außerdem werden mit
erhöhter Eingangsempfindlichkeit
auch mehr Störgeräusche hörbar.

Verbinden Sie die RCA-Anschlüsse
der Signalquelle mit den ent-
sprechenden Anschlüssen des
Verstärkers; verwenden Sie dazu ein
Kabelpaar mit passenden Steckern.
Falls Ihr Radio jedoch nur Laut-
sprecherpegel-Ausgänge besitzt,
verbinden Sie diese mit den
Lautsprecherpegel-Eingängen des
Verstärkers (auf richtige Polung
achten!). In diesem Fall wird das
Fernsteuerungskabel (zwischen dem
Anschluß REM des Verstärkers und
dem entsprechenden Anschluß der
Signalquelle) nicht benötigt; der Ver-
stärker erkennt selbst, ob an seinen
Lautsprecherpegel-Eingängen ein
Audiosignal anliegt, und schaltet sich
entsprechend automatisch ein.
Nur bei Verstärkermodell P80.4: Falls
die Signalquelle nur je ein Paar RCA-
Ausgänge und ein Paar Laut-
sprecherpegel-Ausgänge besitzt,
können Sie das eine der Eingangs-
kanalpaare (vorn oder hinten) des
Verstärkers an die RCA-Ausgänge
anschließen und das andere Paar an
die Lautsprecherpegel-Ausgänge.

Eine der Abbildungen 1-3 (je nach
Verstärkermodell) zeigt Ihnen die
Lage der Einstellregler und -schalter.
Aktive Frequenzweiche und Baß-
anhebung.
Modelle P80.2, P180.2 und P80.4
Die aktive Frequenzweiche kann
wahlweise als Hochpaß (Stellung
HPF, 12 dB/Okt.) oder als Tiefpaß
(Stellung LPF, 12 dB/Okt.) geschaltet
oder deaktiviert (Stellung FLAT,
flacher Frequenzgang) werden. Die
Grenzfrequenz ist zwischen 32 und
320 Hz stufenlos einstellbar.
Modelle BP150.1 und BP300.1
Diese Modelle sind für die
Ansteuerung von Subwoofern
konzipiert. Deshalb verfügen sie über
einen aktiven Tiefpaß (12 dB/Okt.) mit
einer zwischen 32 und 320 Hz
stufenlos einstellbaren Grenz-
frequenz. Mit Hilfe des Baßanhe-
bungs-Reglers können die Bässe um
bis zu 6 dB bei 50 Hz angehoben
werden.

Die Modelle BP150.1 und BP300.1
sind so konstruiert, daß sich der
Pegel des von ihnen erzeugten
Baßsignals nicht mit der Einstellung
des Vorn/Hinten-Überblendreglers
der Signalquelle ändert. Um diese
Eigenschaft nutzen zu können,
müssen Sie alle vier Eingänge des
Verstärkers entsprechend ihrer
Kennzeichnung (vorn, hinten, rechts,
links) mit den korrespondierenden
Ausgängen der Signalquelle
verbinden. Falls die Signalquelle nur
je ein Paar RCA-Ausgänge und ein
Paar Lautsprecherpegel-Ausgänge
besitzt, können Sie das eine der
Eingangskanalpaare (vorn oder
hinten) des Verstärkers an die RCA-
Ausgänge anschließen und das
andere Paar an die
Lautsprecherpegel-Ausgänge. Wenn
Sie jedoch eine Beeinflussung des
Baßsignals durch den
Überblendregler nicht als störend
empfinden, brauchen Sie nur ein
einziges Eingangskanalpaar des
Verstärkers (wahlweise das RCA-
oder das Lautsprecherpegel-Paar)
anzuschließen.