P 7520 (serv.man12) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual. Page 5

5

2. Wenn die Endstufe mit einer ab Werk ein-

gebauten Autostereoanlage verbunden
werden soll oder mit einer Tonquelle, die als
Signalausgänge nur Lautsprecherbuchsen
bzw. Klemmen besitzt, verbinden Sie deren
Lautsprecherausgänge mit den Laut-
sprechereingängen der Endstufe und ver-
wenden hierzu das dafür mitgelieferte Kabel.
Beachten Sie hierbei bitte die Farbkenn-
zeichnung der Pole: 
vorne Links + : Weiß
vorne Links - : Weiß mit schwarzem Streifen
vorne Rechts + : Grau
vorne Rechts - : Grau mit schwarzem
Streifen.
Hinten Links + :Grün 
Hinten Links - : Grün mit schwarzem
Streifen.
Hinten Rechts + :Rot
Hinten Rechts - :Rot mit schwarzem Streifen.

3. Falls Sie bei den Endstufen der Power Serie

die Universal-Schnittstelle verwenden, um
das Gerät mit den Lautsprecherausgängen
eines Autoradios oder einer anderen, dann
läßt sich die Ferneinschaltbuchse dieser JBL
Endstufen dazu verwenden, andere Geräte
(Verstärker, Equalizer, Klangprozessoren)
ihrer Autostereoanlage einzuschalten.
Hinweis: Die Eingänge für die vorderen und
hinteren Kanäle am P-2510 werden innerhalb
dieser Endstufe zu einem Monosignal
zusammengefaßt und klangneutral mit
konstanter Pegelverteilung wiedergegeben,
weil hier die Balanceregler für links/rechts
bzw. vorne/hinten der vorgeschalteten
Audiokomponenten Ihrer Autoanlage
wirkungslos bleiben.

4. Falls Sie Ihre Power Series-Endstufe mit

einer Tonquelle verbinden, deren Signalaus-
gangsspannung laut deren technischen
Unterlagen mehr als 4 Volt beträgt, ver-
binden Sie bitte die Ausgänge dieser Ton-
quelle mit den Universal-Speaker-Interface-
Eingängen. Da diese Verstärkereingänge
einen Eingangswiderstand von 100 kOhm
haben, liefert dieser Anschluß die best-
mögliche verzerrungsfreie Wiedergabe. 

5. In manchen Audiosystemen kann es

wünschenswert sein, zwei Tonquellen
gleichzeitig in Betrieb zu haben. So
beispielsweise, indem man dem werkseitig
eingebauten Autoradio nachträglich einen
CD-Spieler hinzufügt. Hierzu wird der CD-
Spieler mit den Cinch-Buchsen der Endstufe
verbunden und das werksseitig vorhandene
Autoradio mit den Lautsprechereingängen
der Universalschnittstelle. Achten Sie dabei
bitte darauf, daß bei CD-Spielern und Auto-
radios  mit Ausgängen für die vorderen und
hinteren Stereokanäle diese jeweils mit den
entsprechenden Eingängen für die vorderen
und hinteren Kanäle der Endstufe ver-
bunden werden müssen. Falls CD-Spieler
und Radio nur normale Stereoausgänge
besitzen (ohne Aufteilung in vorn und
hinten), müssen Sie bitte geeignete Kabel-
weichen (sogenannte Y-Adapter) ver-
wenden. Die Schaltkreise der Universal-
Schnittstelle trennen die von den beiden
Tonquellen kommenden Signale und ermög-
lichen es Ihnen, die Endstufe gleichzeitig/-
gemeinsam anzusteuern: Das Umschalten
von einer Tonquelle auf die andere erfolgt
einfach dadurch, daß man die nicht
benötigte aus- und die gewünschte ein-
schaltet. Hinweis: Falls der CD-Player ein
Ferneinschaltkabel hat, verbinden Sie dieses
bitte mit der Ferneinschaltbuchse (Remote)
der Endstufe. Löten Sie in die Ferneinschalt-
leitung vom CD-Player eine Diode gemäß
der nachfolgenden Abbildung.

Elektronische Frequenzweiche   
Die Frequenzweiche in den Endstufen P-7520, P-
7540 und P-2510 dient dazu, daß die Laut-
sprecher für Subbaß-, Baß-Mittelton- und Hoch-
tonwiedergabe nur die für sie geeigneten
Frequenzbereiche zugeführt bekommen. Achten
Sie daher auch beim Lautsprecheranschließen
hierauf, andernfalls können die Lautsprecher
Schaden nehmen. Die Flankensteilheit der
Frequenzweiche ist 12 dB pro Oktave, und die
Übergangsfrequenz kann zwischen 32 und 320
Hertz eingestellt werden. 

Vorverstärkerausgänge 
An die Vorverstärkerausgänge ihrer JBL Power
Series-Endstufe können Sie weitere Verstärker,
Vorverstärker oder Equalizer bzw. Klangpro-
zessoren anschließen. Anhand des Wahl-
schalters für die Frequenzweichen läßt sich fest-
legen, mit welcher Filtercharakteristik die nach-
geschalteten Audiogeräte angesteuert werden.
Sie haben die Wahl zwischen Hochpaß (Stellung
„HP“), Tiefpaß (Stellung „LP“) oder linear bzw.
unge filtert (Stellung „Flat“). Die Übergangs-
frequenz wird durch den Wahlschalter für die
Übergangsfrequenzen bestimmt, und dadurch
ist festgelegt, welchen Frequenzbereich die über
den Vorverstärkerausgang der Endstufe ange-
steuerten Geräte verarbeiten müssen. Die Er-
weiterungsmöglichkeiten Ihres Audiosystems
werden im Abschnitt „Installationsbeispiele“
beschrieben. 

Einstellen der Eingangsempfindlichkeit
Für bestmögliche Leistung, geringstes Rauschen
und größte Betriebssicherheit muß die Ein-
gangsempfindlichkeit der Endstufen richtig ein-
gestellt werden. Grundsätzlich sollten alle Laut-
stärke- bzw. Pegelregler der Tonquellen (Auto-
radio, Vorverstärker, Equalizer oder sonstige
Audioprozessoren) auf Maximum gestellt sein.
Dann stellen Sie die Eingangsregler an der End-
stufe so ein, daß die Abhörlautstärke noch er-
träglich ist. Hoher Ausgangspegel an niedriger
Eingangsempfindlichkeit begrenzt den Rausch-
pegel der Autostereoanlage im Verhältnis zur
Musik am besten.

Hierzu drehen Sie an der Endstufe den Eingang-
spegelsteller „GAIN“ gegen den Uhrzeigersinn
ganz zurück bis zum Anschlag (siehe Abbildung
9).
1. Klemmen Sie das Massekabel wieder an den

Autoakku. Schalten Sie das Audiosystem an
und legen Ihre Lieblingsmusik ein. Hinweis:
Nach dem Einschalten der Tonquelle
leuchtet auf der Oberseite der Endstufe das
JBL Logo auf und zeigt damit an, daß der
Verstärker in Betrieb ist. Falls die Anzeige
nicht aufleuchtet, überprüfen Sie bitte die
Verbindungskabel, vor allem jenes für die
Ferneinschaltung (siehe auch das Kapitel
„Fehlerbehebung“ im Anhang).

2. Drehen Sie jetzt bitte auf der Tonquelle den

Lautstärkeregler so weit auf, bis etwa _ des
Maximums erreicht sind. Nun drehen Sie
behutsam an der Endstufe den Eingangs-
regler im Uhrzeigersinn auf, bis der Zeiger
etwa auf „drei Uhr“ steht. Achten sie dabei
auf die Tonqualität.Ab einer bestimmten
Stellung kommt es bei Lautstärkespitzen zu
hörbaren Verzerrungen. Dann drehen Sie
bitte den Empfindlichkeitsregler wieder ein
Stückchen zurück (etwa um „1 Stunde“).
Nun haben Sie den größtmöglichen Laut-
stärkepegel für unverzerrte Klangwieder-
gabe eingestellt, den Sie beim Betrieb Ihrer
Autostereoanlage auch nicht überschreiten
sollten.