P 4040 (serv.man12) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual. Page 2

2

• gleichzeitiger Betrieb von 4, 3 oder 2 Kanälen

(P4040); 2-Kanal- oder Einkanalbetrieb (P4020)

• gleichzeitiger Stereo- und Mono-Betrieb
• eingebaute elektronische Frequenzweiche mit 12 dB

Flankensteilheit pro Oktave

• symmetrische Differenz-Eingänge 
• Vorverstärkerausgänge mit Frequenzweiche (P4040)
• überdimensioniertes Netzteil mit MOS-FET-

Bausteinen in Floating Rail-Technik

• Universalschnittstelle (als Eingang für Signale, die

von Lautsprecherausgängen kommen) 

• Common Sense-Einschaltautomatik
• einstellbare Eingangsempfindlichkeit (250 mV bis 

4 Volt)

• Endstufe in vollkomplementärer Technik mit direkt

gekoppelter Leistungsverstärkung 

• vergoldete Anschlußbuchsen für Bordspannung,

Signaleingänge und Ausgänge 

• absolut stabil auch an niedrigen Lastimpedanzen

(bis 2 Ohm stereo) 

• Leuchtanzeige für Betriebsbereitschaft in das JBL

Logo integriert, blinkend bei aktivierter Schutz-
schaltung.

• In den USA gefertigt 

Die 2-Kanal-Endstufe JBL P4020 bietet die Betriebs-
arten Stereo und Mono-gebrückt sowie den soge-
nannten Tripelmodus für den gleichzeitigen Betrieb
von drei Kanälen. Pro Kanal liefert sie 40 Watt (RMS)
Dauerleistung. In gebrückter Monoschaltung stellt sie
bei gleicher Lastimpedanz bis zu 120 Watt RMS-
Dauerleistung zur Verfügung.
Die Endstufe JBL 4040 kommt mit 4 Kanälen, bietet
ansonsten die gleichen Leistungsdaten. Weitere
Leistungsmerkmale beider Geräte:
• Betrieb an Lautsprechern mit 2 Ohm Impedanz

möglich mit 75 Watt Dauerleistung pro Kanal.

• Schalter zum Wählen der Betriebsart: Stereo oder

Mono-gebrückt.

• Integrierte Frequenzweiche (80 Hz Übergangsfre-

quenz bei 12 dB/Oktave Flankensteilheit.

• Einstellbare Hoch- und Tiefpaß-Filter, mit der Mög-

lichkeit, das Signal ungefiltert durchzuschleifen.

• Eingangsempfindlichkeit im Bereich zwischen 

250 mV und 9 Volt einstellbar.

• Universalschnittstelle für den Anschluß eines

beliebigen, vorinstallierten Autoradios.

• „Intuitive“ Einschaltautomatik (Common Sense

Turn-on), die die Endstufe einschaltet, wenn Signal

anliegt. Auf diese Weise wird der Fernsteuerungs-
anschluß frei, um andere Einheiten einzuschalten.

• Fünfstufige Schutzschaltung schützt vor überhöhte

bzw. zu niedrige Betriebsspannung, Überlast,
Übertemperatur sowie übermäßige Stromabgabe.

• Zweifarbige LED-Anzeige meldet Betriebsbereit-

schaft (Grün) und aktivierte Schutzschaltung
(Orange).

• Bedienungsfreundliche, hochwertige Signal- und

Steueranschlüsse mit Goldbeschichtung.

• Durchsichtige Abdeckung gibt die Sich frei zu den

Bedienungselementen und biete gleichzeitig Schutz
gegen unerwünschtes Ändern der Einstellungen.

• Eingebaute Automatiksicherungen zum Schutz der

gesamten Verstärkerelektronik.

• Solides Spritzgußgehäuse mit besonders wirkungs-

vollen, integrierten Kühlrippen, die gleichzeitig die
Verstärkerelektronik gegen Störeinstrahlungen
abschirmen.

Um die Vorzüge unserer Auto-Endstufen bestmög-
lich auszunutzen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden
Seiten erst gründlich durchzulesen, bevor Sie Ihren
neuen JBL Power Series-Leistungsverstärker einbau-
en und in Betrieb nehmen. Im Abschnitt über die ver-
schiedenen Einsatzmöglichkeiten auf Seite 6 werden
mehrere Installationsbeispiele beschrieben, die Ihnen
zeigen, wie sich Ihre Auto-HiFi-Anlage Ihren individu-
ellen Ansprüchen entsprechend konfigurieren und
erweitern läßt. Heben Sie deshalb diese Anleitung
bitte sorgfältig auf, um bei Bedarf auch später
nachschlagen zu können.
Wichtig: Der Einbau von HiFi-Komponenten in ein
Fahrzeug erfordert mitunter erhebliche Erfahrung im
Bereich der Autoelektrik und Montagekenntnisse.
Zwar wird in dieser Anleitung allgemein dargelegt,
wie Endstufen der JBL Power Series einzubauen und
anzuschließen sind – eine ausführliche Beschrei-
bung können wir aber hierzu nicht anbieten, da diese
sich genau auf Ihr Kraftfahrzeug beziehen müßte.
Sollte Ihnen die nötige Erfahrung fehlen, empfehlen
wir Ihnen sich stattdessen an einen autorisierten JBL
Händler für Car-Audio zu wenden – er wird für Sie
den Einbau und Anschluß fachgerecht durchführen.

Dieses Gerät wurde mit dem Anspruch gefertigt, ein
Erzeugnis zu schaffen, das zu den besten auf den
Markt erhältlichen Audioprodukten für den privaten

Bedarf gehört. Folglich dürfen Sie erwarten, daß
Ihnen diese Endstufe der JBL Power Series über
viele Jahre hinweg Freude machen wird.
Auf alle für den Einsatz in Fahrzeugen hergestellten
JBL Geräte („Automotive Products“) gibt es eine
zeitlich begrenzte Garantie (siehe beiliegende
Garantiekarte). Heben Sie deshalb bitte Ihre
Einkaufsquittung sorgfältig auf, denn damit können
Sie uns bei Fragen an den Kundendienst wichtige
Informationen zur raschen Problembehebung geben.

• Die Power Series-Endstufen von JBL besitzen eine

fünfstufige Schutzschaltung. Diese überwacht das
einwandfreie Funktionieren des Geräts und schaltet
den Verstärker ab, sobald eine Störung auftritt –
nämlich wenn die Bordspannung unter 5 Volt sinkt
oder 18 Volt übersteigt, die Temperatur im Geräte-
inneren mehr als 90 Grad beträgt, Kurzschlüsse
auftreten, oder bei der Leistungsabgabe die kon-
struktionsbedingten Stromlastgrenzen der Endstufe
überschritten werden. Um höchste Funktionssicher-
heit zu gewährleisten, ist es ratsam, vor dem
Einbau die vorgesehen Stelle daraufhin zu über-
prüfen, ob dort Umgebungsbedingungen auftreten
können, welche die Schutzschaltung auslösen.

• Vor Beginn der Einbauarbeiten müssen Sie bitte

sämtliche im Fahrzeug befindlichen Audiogeräte
und sonstige Komponenten bzw. Aggregate aus-
schalten (Lüfter, Beleuchtung, Richtungsanzeiger,
Sitzheizung, Motor usw.). Außerdem sollten Sie
sicherheitshalber von der Batterie Ihres Fahrzeugs
die Masseleitung abziehen.

• An der Einbaustelle sollten auf keinen Fall Treib-

stoff- oder Hydraulikleitungen oder Elektrokabel
verlaufen – vor allem nicht dort, wo die Befestig-
ungslöcher gebohrt werden. Sie müssen also
größte Sorgfalt und Vorsicht walten lassen, wenn
Sie in diesen Bereichen bohren oder Einbauöff-
nungen ausschneiden.

• Vergewissern Sie sich auch bitte vor dem Bohren

von Befestigungslöchern, daß sowohl auf der Ein-
baufläche als auch dahinter ausreichender Abstand
vorhanden ist. Dies gilt auch beim Eindrehen von
Schrauben, da diese meist ein Stück hinter der
Montagefläche herausragen können.

• Während der Einbauarbeiten sollten Sie – vor allem

beim Gebrauch von Werkzeugen – stets eine
Schutzbrille tragen.

daß Sie sich für den Kauf eines

neuen Leistungsverstärkers der JBL Power Series
entschieden haben. Diese Endstufen arbeiten mit
fortschrittlichster, diskret aufgebauter
Schaltungstechnik und bieten daher überlegene
Tonqualität mit sauberem, durchsichtigen Klang bei
geringsten Verzerrungen.
Die Endstufen der Power Series haben zusätzlich
neben den üblichen Cinch-Eingängen (RCA) für die
Vorverstärker einen Universal-Eingang (Universal-
Interface™). Diese spezielle Signalschnittstelle
ermöglicht es, bereits ab Werk eingebaute
Autoradios über deren Lautsprecherausgänge
anzuschließen und dabei trotzdem die Wiedergabe
genau so frei von Verzerrungen zu halten wie über
herkömmliche Eingänge, und sie bietet zugleich
mehr Flexibilität beim Anschluß.
Darüber hinaus verfügt die Elektronik dieser
Universalschnittstelle über eine Einschaltautomatik
(Common-Sense turn-on™). Diese merkt, ob an den
Lautsprecherausgängen eines werksseitig oder
nachträglich eingebauten Autoradios oder
Verstärkers eine Tonfrequenzspannung anliegt und
schaltet daraufhin die Endstufe aus dem Bereit-
schaftsmodus in den Vollbetrieb – auf diese Weise ist
kein separates Ferneinschaltkabel mehr nötig.
Alle JBL Endstufen vom Typ Power Series verfügen
über eingebaute elektronische Frequenzweichen, so
daß Sie für die Erweiterung Ihrer HiFi-Anlage
diesbezüglich keine zusätzlichen externen Bausteine
benötigen.