Read JBL GTO 6.0c MKII (serv.man3) User Guide / Operation Manual online
01
Manual del Usuario
Le agradecemos
su elección de un
Sistema de Componentes de dos vías de la
serie Grand Touring de JBL. Este manual
tiene como objetivo el facilitarle la
instalación de este producto. Por favor
léalo íntegramente antes de proceder a
instalar su sistema. Si, después de leerlo,
prefiere que se lo instale un profesional,
consulte con su Distribuidor JBL Grand
Touring.
serie Grand Touring de JBL. Este manual
tiene como objetivo el facilitarle la
instalación de este producto. Por favor
léalo íntegramente antes de proceder a
instalar su sistema. Si, después de leerlo,
prefiere que se lo instale un profesional,
consulte con su Distribuidor JBL Grand
Touring.
Lo Mejor en Sonido para
Automóviles
Automóviles
Su Sistema de Componentes JBL ha sido
fabricado para cumplir con la mismas y
rigurosas normas de construcción y
rendimiento que han hecho de JBL una
marca de reconocida calidad en sistemas
de altavoces para uso doméstico y para
uso profesional.
Su sistema de componentes ha sido
diseñado usando una combinación de
tecnologías que unen un alto valor a un
funcionamiento óptimo. La cúpula del
tweeter [altavoz de agudos] utilizada en la
construcción del bafle de agudos de su
Sistema de Componentes, ha sido
fabricada usando un material patentado
conocido bajo el nombre de Compuesto de
Titanio. Este material combina las
propiedades de control y amortiguamiento
de un polímero avanzado con la rigidez
reforzante del titanio obtenido por
fabricado para cumplir con la mismas y
rigurosas normas de construcción y
rendimiento que han hecho de JBL una
marca de reconocida calidad en sistemas
de altavoces para uso doméstico y para
uso profesional.
Su sistema de componentes ha sido
diseñado usando una combinación de
tecnologías que unen un alto valor a un
funcionamiento óptimo. La cúpula del
tweeter [altavoz de agudos] utilizada en la
construcción del bafle de agudos de su
Sistema de Componentes, ha sido
fabricada usando un material patentado
conocido bajo el nombre de Compuesto de
Titanio. Este material combina las
propiedades de control y amortiguamiento
de un polímero avanzado con la rigidez
reforzante del titanio obtenido por
deposición en fase vapor, para prevenir la
desintegración a altos niveles.
Similarmente los conos del woofer han
sido fabricados con un copolímero
patentado reforzado con grafito, para
poder producir la claridad y la potencia
natural que han hecho de JBL una marca
famosa. El diseño moldeado en este
material lo hace aún más rígido, reducien-
do así la desintegración en altos niveles de
escucha. Este cono se encuentra
suspendido por un borde de goma de
Butilo pesado, que sirve para absorber las
resonancias de cono restantes
produciendo así la más nítida y articulada
reproducción de voces y de otros sonidos
de la gama media. El borde de goma de
Butilo presenta la ventaja adicional de no
ser atacado ni por las temperaturas
extremas ni por la humedad; esto lo
convierte en un material ideal para
aplicaciones automotrices.
Las recomendaciones y sugerencias de
instalación incluidas en este manual le
permitirán gozar por muchos años del
placer sonoro que sus altavoces de la serie
Grand Touring le ofrecen.
desintegración a altos niveles.
Similarmente los conos del woofer han
sido fabricados con un copolímero
patentado reforzado con grafito, para
poder producir la claridad y la potencia
natural que han hecho de JBL una marca
famosa. El diseño moldeado en este
material lo hace aún más rígido, reducien-
do así la desintegración en altos niveles de
escucha. Este cono se encuentra
suspendido por un borde de goma de
Butilo pesado, que sirve para absorber las
resonancias de cono restantes
produciendo así la más nítida y articulada
reproducción de voces y de otros sonidos
de la gama media. El borde de goma de
Butilo presenta la ventaja adicional de no
ser atacado ni por las temperaturas
extremas ni por la humedad; esto lo
convierte en un material ideal para
aplicaciones automotrices.
Las recomendaciones y sugerencias de
instalación incluidas en este manual le
permitirán gozar por muchos años del
placer sonoro que sus altavoces de la serie
Grand Touring le ofrecen.
Piezas del Sistema de
Componentes
Componentes
Su nuevo Sistema de Componentes consta
de un tweeter GTO4 con imán de neodimio
y un midwoofer [altavoces para sonidos
medianamente graves] de 4" (101mm), de
5-1/4" (133mm) o de 6-1/2" (165mm). Tanto
el GTO4 como el midwoofer incluyen
piezas incorporadas para la transición
pasiva de alta calidad. La figura 2 ilustra el
procedimiento adecuado para el
alambrado del Sistema de Componentes.
de un tweeter GTO4 con imán de neodimio
y un midwoofer [altavoces para sonidos
medianamente graves] de 4" (101mm), de
5-1/4" (133mm) o de 6-1/2" (165mm). Tanto
el GTO4 como el midwoofer incluyen
piezas incorporadas para la transición
pasiva de alta calidad. La figura 2 ilustra el
procedimiento adecuado para el
alambrado del Sistema de Componentes.
Documentos Importantes
Antes de comenzar con la instalación de
su sistema, guarde su factura de compra
del Sistema de Componentes JBL en un
lugar seguro. La necesitará para validar
su Garantía Limitada. Su factura también
es un documento útil para sus trámites de
seguros y para cuando quiera revender su
vehículo.
su sistema, guarde su factura de compra
del Sistema de Componentes JBL en un
lugar seguro. La necesitará para validar
su Garantía Limitada. Su factura también
es un documento útil para sus trámites de
seguros y para cuando quiera revender su
vehículo.
Instalación del Tweeter
El GTO4 cuenta con soportes para un
montaje en ángulo y para un montaje
empotrado. Las figuras 1 y 2 muestran
los métodos para montar en ángulo y
para empotrar el GTO4. El diámetro del
agujero de montaje para el marco de
montaje empotrado es de 39 mm.
montaje en ángulo y para un montaje
empotrado. Las figuras 1 y 2 muestran
los métodos para montar en ángulo y
para empotrar el GTO4. El diámetro del
agujero de montaje para el marco de
montaje empotrado es de 39 mm.
FLUSH MOUNT
Figura 1
CRUCE EN LÍNEA
(NO LO CORTE NI LO DEJE FUERA DE CIRCUITO)
(NO LO CORTE NI LO DEJE FUERA DE CIRCUITO)
CABLES PREFORMADOS GTO4
CONECTE
AL
AMPLIFICADOR
Bloque de Terminales del Midwoofer
Conecte al
Amplificador
o a la
Unidad Principal
Cable del tweeter GTO4
Terminales
(-) Pequeños
0.11"
(-) Pequeños
0.11"
Terminales
(+) Grandes
0.25"
(+) Grandes
0.25"
MONTAJE
EMPOTRADO
EMPOTRADO
Figura 2
02
Aro embellecedor
Puerta del
vehículo
vehículo
Rejilla
Figura 2a.
Montaje de la rejilla
La Figura 2a muestra la
Instalación típica de los
woofers GTO5.0cMKII
con rejillas.
Instalación típica de los
woofers GTO5.0cMKII
con rejillas.
Nivel de Salida del Tweeter
El GTO4 es un tweeter muy eficiente. Si
necesita reducir el nivel de salida del
tweeter, podrá conectar en serie un par de
resistencias de 4 ohmios / 5 watts al
GTO4, tal como muestra la Figura 3. Para
evitar cortocircuitos, asegúrese de usar
tubos termoencogibles o cinta eléctrica
para cubrir los alambres que queden al
descubierto.
El cruce en línea actúa como un filtro de
paso alto y como un dispositivo que
protege al tweeter de los esfuerzos
excesivos debidos a bajas frecuencias
que no está diseñado para reproducir.
En circunstancias normales no se debe
cortar ni dejar fuera de circuito a este
cruce. Pase por alto el capacitor
instalado sólo si usa un cruce activo
exterior o un cruce pasivo especial
configurado sobre los 5kHz.
necesita reducir el nivel de salida del
tweeter, podrá conectar en serie un par de
resistencias de 4 ohmios / 5 watts al
GTO4, tal como muestra la Figura 3. Para
evitar cortocircuitos, asegúrese de usar
tubos termoencogibles o cinta eléctrica
para cubrir los alambres que queden al
descubierto.
El cruce en línea actúa como un filtro de
paso alto y como un dispositivo que
protege al tweeter de los esfuerzos
excesivos debidos a bajas frecuencias
que no está diseñado para reproducir.
En circunstancias normales no se debe
cortar ni dejar fuera de circuito a este
cruce. Pase por alto el capacitor
instalado sólo si usa un cruce activo
exterior o un cruce pasivo especial
configurado sobre los 5kHz.
CRUCE EN LÍNEA
(capacitor de Mylar)
(capacitor de Mylar)
resistencia
de 4 ohmios /
5 watts (vendida
por separado)
de 4 ohmios /
5 watts (vendida
por separado)
Corte el cable
aquí, después del
capacitor
aquí, después del
capacitor
Figura 3
03
Manual del Usuario
Dientes de
montaje
montaje
Aro de
montaje
montaje
Junta
de espuma
de espuma
Slots
de montaje
de montaje
Ajuste
por
giro
por
giro
Ajuste
por giro
por giro
Ajuste
por giro
por giro
Ranuras para
dientes de
montaje
dientes de
montaje
Dientes
de montaje
de montaje
Aro de montaje
Junta de
espuma
espuma
Preinstalación de fábrica
Honda/Toyota
de 6-1/2"
Honda/Toyota
de 6-1/2"
Encaje la muesca
del altavoz en la
muesca del aro
del altavoz en la
muesca del aro
Rejilla
Hueco de montaje
Aro de
la rejilla
la rejilla
Figura 5b
Figura 5c
Vista Frontal
Montaje para Colocación
de Fábrica de
Honda/Toyota
Americano 6-1/2"(165mm)
de Fábrica de
Honda/Toyota
Americano 6-1/2"(165mm)
Vista Trasera
Figura 5a
Las Figuras 5a, 5b y 5c muestran la Instalación del
woofer GTO6.0cMKII con el sistema de montaje
Intermount II (patente en trámite).
woofer GTO6.0cMKII con el sistema de montaje
Intermount II (patente en trámite).
Hueco de montaje
Clips
Superficie de
Montaje
Montaje
Figura 5d
Figura 5e
Montaje del woofer GTO6.0cMKII en instalaciones
DIN 165/170mm (Europeas) usando los clips
Intermount II que las Figuras 5d y 5e muestran.
DIN 165/170mm (Europeas) usando los clips
Intermount II que las Figuras 5d y 5e muestran.
Montaje Frontal
Montaje Posterior
04
Diseño del Sistema
El Sistema de Componentes ofrece una
variedad de opciones de sistema. La
configuración más simple consiste en
usarlos en su gama completa con sus
cruces pasivos incorporados,
conectándolos a la salida de una unidad
principal o de un amplificador (Figuras 7
y 8). Si quiere construir su sistema
utilizando cruces activos (electrónicos),
con amplificadores separados para
excitar los tweeters y los midwoofers,
puede pasar por alto el capacitor del
tweeter y la bobina del midwoofer
(Figura 9). Podrá conseguir un diseño de
sistema más avanzado añadiendo un GT,
un GTX, GTi o un subwoofer equivalente
a su sistema de componentes. En este
caso, el sistema de componentes será
usado como excitador de frecuencias
altas y medio-bajas y sus frecuencias
sumamente bajas serán bloqueadas
eléctricamente. Se podrá usar cruces
activos o pasivos para lograr un sistema
de fidelidad máxima y la gama dinámica
más amplia. Las Especificaciones
ofrecen recomendaciones acerca de las
frecuencias de transición.
variedad de opciones de sistema. La
configuración más simple consiste en
usarlos en su gama completa con sus
cruces pasivos incorporados,
conectándolos a la salida de una unidad
principal o de un amplificador (Figuras 7
y 8). Si quiere construir su sistema
utilizando cruces activos (electrónicos),
con amplificadores separados para
excitar los tweeters y los midwoofers,
puede pasar por alto el capacitor del
tweeter y la bobina del midwoofer
(Figura 9). Podrá conseguir un diseño de
sistema más avanzado añadiendo un GT,
un GTX, GTi o un subwoofer equivalente
a su sistema de componentes. En este
caso, el sistema de componentes será
usado como excitador de frecuencias
altas y medio-bajas y sus frecuencias
sumamente bajas serán bloqueadas
eléctricamente. Se podrá usar cruces
activos o pasivos para lograr un sistema
de fidelidad máxima y la gama dinámica
más amplia. Las Especificaciones
ofrecen recomendaciones acerca de las
frecuencias de transición.
Colocación de los
Componentes
Componentes
Gracias a su tamaño pequeño y a sus
versátiles opciones de montaje, el
Sistema de Componentes JBL ofrece una
infinidad de opciones de colocación para
lograr una calidad sonora excelente en
cualquier vehículo. Por favor tenga en
cuenta las siguientes indicaciones; ellas
le ayudarán a aprovechar al máximo las
ventajas que su sistema le ofrece.
1. La imagen estéreo más amplia se
consigue colocando los sistemas de
altavoz derecho e izquierdo en los
extremos, tan separados uno del otro
como sea posible.
2. La mejor imagen central se consigue
cuando los altavoces derecho e izquierdo
se encuentran a la misma distancia de la
posición del oyente. La manera más fácil
de conseguirlo es colocando los
altavoces lo más adelante posible.
3. Las frecuencias altas [treble] son
naturalmente direccionales. Esto quiere
decir que ellas se reducen mientras uno
se aleja del eje del tweeter. Los montajes
en ángulo permiten apuntar los tweeters
GTO4 hacia el oyente que se encuentra
en el lado opuesto del vehículo. Esto
hará que cada oyente se encuentre
ligeramente fuera del eje del tweeter
ubicado más cerca de ese oyente; esto
ayuda a compensar el que cada oyente
esté siempre más cerca de un tweeter
que del otro (vea la Figura 6).
En el sistema mejor integrado, el tweeter
se encuentra montado cerca al altavoz
midwoofer. Esto ayuda a suavizar la
transición en el punto de cruce del
registro medio al tweeter.
Para conseguir el mejor funcionamiento
de su sistema, seleccione lugares de
montaje que respondan a los criterios
indicados arriba.
versátiles opciones de montaje, el
Sistema de Componentes JBL ofrece una
infinidad de opciones de colocación para
lograr una calidad sonora excelente en
cualquier vehículo. Por favor tenga en
cuenta las siguientes indicaciones; ellas
le ayudarán a aprovechar al máximo las
ventajas que su sistema le ofrece.
1. La imagen estéreo más amplia se
consigue colocando los sistemas de
altavoz derecho e izquierdo en los
extremos, tan separados uno del otro
como sea posible.
2. La mejor imagen central se consigue
cuando los altavoces derecho e izquierdo
se encuentran a la misma distancia de la
posición del oyente. La manera más fácil
de conseguirlo es colocando los
altavoces lo más adelante posible.
3. Las frecuencias altas [treble] son
naturalmente direccionales. Esto quiere
decir que ellas se reducen mientras uno
se aleja del eje del tweeter. Los montajes
en ángulo permiten apuntar los tweeters
GTO4 hacia el oyente que se encuentra
en el lado opuesto del vehículo. Esto
hará que cada oyente se encuentre
ligeramente fuera del eje del tweeter
ubicado más cerca de ese oyente; esto
ayuda a compensar el que cada oyente
esté siempre más cerca de un tweeter
que del otro (vea la Figura 6).
En el sistema mejor integrado, el tweeter
se encuentra montado cerca al altavoz
midwoofer. Esto ayuda a suavizar la
transición en el punto de cruce del
registro medio al tweeter.
Para conseguir el mejor funcionamiento
de su sistema, seleccione lugares de
montaje que respondan a los criterios
indicados arriba.
Figura 6
+
+
Izquierdo
Derecho
Canal
Izquierdo
Canal
Derecho
Capacitor
en Línea
en Línea
–
GTO4
Tweeters
–
–
Sistema de Components GTC
conectados a salidas de altavoces de
una Unidad Principal de Alta Potecia.
GTC
Midwoofers
–
–
+
+
–
–
Izquierdo
Derecho
Canal
Izquierdo
Canal
Derecho
Capacitor
en Línea
–
GTO4 conectado a midwoofer GTC,
midwoofer GTC conectado a amplificador
GTO4
Tweeters
-
-
GTC
Midwoofers
Salida del Amplificador
configurada a Gama Completa
o con un Pasaalto a f > 80Hz
–
–
Figura 7
Figura 8