Read JBL GTO 16t (serv.man7) User Guide / Operation Manual online
GRAZIE
Per aver acquistato i tweeter per auto JBL GTO16t.
abbiamo compilato questo manuale perr rendere la vostra installazione il più possibile
semplice e a prova di errori. Vi consigliamo di leggerlo attentamente prima di procedere
al montaggio. Ricordate di conservare il manuale e lo scontrino fiscale o fattura in un posto
sicuro, così che possano essere facilmente rintracciati per eventuali esigenze future.
Per aver acquistato i tweeter per auto JBL GTO16t.
abbiamo compilato questo manuale perr rendere la vostra installazione il più possibile
semplice e a prova di errori. Vi consigliamo di leggerlo attentamente prima di procedere
al montaggio. Ricordate di conservare il manuale e lo scontrino fiscale o fattura in un posto
sicuro, così che possano essere facilmente rintracciati per eventuali esigenze future.
Tweeter
Manuale
Utente
Manuale
Utente
Italiano
PRECAUZIONI E MODALITÀ D’INSTALLAZIONE
A PROPOSITO DI
QUESTO MANUALE
L’installazione di componenti per
hi-fi car potrebbe richiedere una
buona conoscenza di un’ampia
varietà di procedure meccaniche
ed elettriche. Benché questo
manuale spieghi con buona dovizia
di particolari come installare, in
senso generale, i tweeter JBL
GTO16t in generale, potrebbe non
contenere le esatte modalità di
montaggio per il vostro particolare
abitacolo. Se pensate di non aver a
disposizione tutti gli attrezzi o
l’esperienza necessaria per
l’installazione, rivolgetevi al vostro
rivenditore JBL car audio per
un’installazione professionale.
QUESTO MANUALE
L’installazione di componenti per
hi-fi car potrebbe richiedere una
buona conoscenza di un’ampia
varietà di procedure meccaniche
ed elettriche. Benché questo
manuale spieghi con buona dovizia
di particolari come installare, in
senso generale, i tweeter JBL
GTO16t in generale, potrebbe non
contenere le esatte modalità di
montaggio per il vostro particolare
abitacolo. Se pensate di non aver a
disposizione tutti gli attrezzi o
l’esperienza necessaria per
l’installazione, rivolgetevi al vostro
rivenditore JBL car audio per
un’installazione professionale.
MUSICA AD ALTO
VOLUME E SISTEMA
UDITIVO
Riprodurre musica a volume
eccessivo in un abitacolo d’auto
può causare danni permanenti al
vostro sistema uditivo, così come
ridurre la vostra abilità e la vostra
capacità di risposta durante la
guida. Il massimo livello ottenibile
dai diffusori JBL in combinazione
con l’alta potenza degli amplificatori,
può produrre volumi eccessivi per
la salvaguardia del vostro sistema
uditivo in ascolti prolungati. Racco-
VOLUME E SISTEMA
UDITIVO
Riprodurre musica a volume
eccessivo in un abitacolo d’auto
può causare danni permanenti al
vostro sistema uditivo, così come
ridurre la vostra abilità e la vostra
capacità di risposta durante la
guida. Il massimo livello ottenibile
dai diffusori JBL in combinazione
con l’alta potenza degli amplificatori,
può produrre volumi eccessivi per
la salvaguardia del vostro sistema
uditivo in ascolti prolungati. Racco-
mandiamo di ascoltare a livelli
moderati in auto. JBL non
risponde di eventuali danni
acustici o fisici o di dan-
neggiamenti ad altrui
proprietà derivanti
dalla non osservan-
za di queste rac-
comandazioni.
IL FILTRO
La progettazione di elementi di filtro
passivi (crossover) presuppone un
disegno circuitale di assoluta
precisione ed una accurata selezi-
one delle componenti. In piu’ un
crossover disegnato con esperien-
za prevede una risposta elettrica
che unita alle prpoprietà peculiari
degli altoparlanti permette di otte-
nere una determinata personalità
musicale.
Il crossover è stato dunque
ottimizzato per la massima linearità
di risposta quando impiegato in
unione ad un tweeter JBL GTO16t.
La progettazione di elementi di filtro
passivi (crossover) presuppone un
disegno circuitale di assoluta
precisione ed una accurata selezi-
one delle componenti. In piu’ un
crossover disegnato con esperien-
za prevede una risposta elettrica
che unita alle prpoprietà peculiari
degli altoparlanti permette di otte-
nere una determinata personalità
musicale.
Il crossover è stato dunque
ottimizzato per la massima linearità
di risposta quando impiegato in
unione ad un tweeter JBL GTO16t.
Non usare crossover passivi di
altre tipologie o marche, mai
collegare piu’ di un tweeter ad un
singolo crossover. Il non rispetto di
queste precauzioni puo’ portare al
danneggiamento degli altoparlanti.
altre tipologie o marche, mai
collegare piu’ di un tweeter ad un
singolo crossover. Il non rispetto di
queste precauzioni puo’ portare al
danneggiamento degli altoparlanti.
FONDAMENTI
D’INSTALLAZIONE
• Usate sempre occhiali di protezione
D’INSTALLAZIONE
• Usate sempre occhiali di protezione
nel maneggiare gli attrezzi
• Spegnete i sistemi audio e gli altri
dispositivi elettrici prima di inizia-
re. Disconnettete il cavo negativo
(-) dalla batteria della vostra auto
re. Disconnettete il cavo negativo
(-) dalla batteria della vostra auto
• Mantenete gli altoparlanti nel loro
imballo sino all’installazione fina-
le. Nello spostare un altoparlante
tenetelo sempre in maniera che il
cono o la cupola guardino verso
l’alto. Mai tentare di forzare
l’installazione di un altoparlante in
un vano.
le. Nello spostare un altoparlante
tenetelo sempre in maniera che il
cono o la cupola guardino verso
l’alto. Mai tentare di forzare
l’installazione di un altoparlante in
un vano.
• Controllate attentamente la super-
ficie di entrambi i lati di un pan-
nello prima di effettuare fori o in-
stallare viti di qualsiasi tipo. Ricor-
nello prima di effettuare fori o in-
stallare viti di qualsiasi tipo. Ricor-
datevi che una vite può perforare
oltrepassare o anche deformare
la superficie di un pannello.
oltrepassare o anche deformare
la superficie di un pannello.
• Nel luogo in cui verrà eseguita
l’installazione, controllate se vi
siano condotti di passaggio di
carburante o altri infiammabili,
sistemi di frenaggio idraulico,
condotti a vuoto e impianti elettri-
ci. Usate la massima cautela
quando vi trovate ad usare sistemi
di taglio o trapanatura in prossi-
mità di tali impianti.
siano condotti di passaggio di
carburante o altri infiammabili,
sistemi di frenaggio idraulico,
condotti a vuoto e impianti elettri-
ci. Usate la massima cautela
quando vi trovate ad usare sistemi
di taglio o trapanatura in prossi-
mità di tali impianti.
• Prima di effettuare un foro, elimi-
nate con un taglierino eventuali
residui di fabbrica o di colla sulle
superfici, affinché i materiali da
applicare e i fori combacino per-
fettamente e aderiscano al meglio
residui di fabbrica o di colla sulle
superfici, affinché i materiali da
applicare e i fori combacino per-
fettamente e aderiscano al meglio
• Per installazioni a portiera con-
trollate lo spazio disponibile tra
altoparlante e finestrino, per tutta
la superficie di scorrimento del
cristallo, controllate che l’altopar-
lante montato non sia troppo vici-
no al meccanismo elettrico o a
manovella di sollevamento del
finestrino.
altoparlante e finestrino, per tutta
la superficie di scorrimento del
cristallo, controllate che l’altopar-
lante montato non sia troppo vici-
no al meccanismo elettrico o a
manovella di sollevamento del
finestrino.
• In tutte le altre tipologie di
montaggio controllate comunque
la distanza tra il cestello e le barre
di torsione posteriori, eventuali
guantiere e comunque ogni
elemento strutturale.
la distanza tra il cestello e le barre
di torsione posteriori, eventuali
guantiere e comunque ogni
elemento strutturale.
• Non montare gli altoparlanti in
locazioni dove essi possano corre-
re il rischio di essere bagnati.
re il rischio di essere bagnati.
• Potendo, scegliete una posizione
di montaggio per il filtro crossover
il più possibile vicina agli alto-
parlanti e che preveda un facile
accesso ai collegamenti.
il più possibile vicina agli alto-
parlanti e che preveda un facile
accesso ai collegamenti.
POSIZIONAMENTO DIFFUSORI
SUL POSIZIONAMENTO
Le Figure 1 e 2 mostrano possibili posizionamenti dei diffusori. La disposizione
mostrata in Figura 1 risulta, ove possibile, più desiderabile. Raccomandiamo
il posizionamento sul passaruota onde ottenere le migliori caratteristiche di
immagine e scena acustica nella maggior parte dei veicoli.
Le Figure 1 e 2 mostrano possibili posizionamenti dei diffusori. La disposizione
mostrata in Figura 1 risulta, ove possibile, più desiderabile. Raccomandiamo
il posizionamento sul passaruota onde ottenere le migliori caratteristiche di
immagine e scena acustica nella maggior parte dei veicoli.
Figura 1. Montaggio del woofer e del tweeter sul passaruota.
Figura 2. Montaggio del woofer a portiera e del tweeter sul passaruota.
TWEETER
and
WOOFER
on kick panel
TWEETER
on kick panel
WOOFER
in factory
door location
TWEETER
e WOOFER
Sul passaruota.
TWEETER
Sul passaruota.
WOOFER
Nella predisposizio-
ne a portiera.
Italiano
1
2
(–) SMALL LUG
(+) LARGE LUG
BLACK
RED
RED (+)
RED (+)
BLACK (–)
BLACK (–)
1
2
3
4
1. Slide screw up or
down to adjust
tweeter angle.
down to adjust
tweeter angle.
4. Securely tighten
the large hand nut.
the large hand nut.
2. Tighten nut and
washer to lock
angle settings.
washer to lock
angle settings.
3. Rotate entire assembly
to aim angled tweeter
toward listener.
to aim angled tweeter
toward listener.
Figura 4. Montaggio del tweeter
impiegando il il kit di montaggio
I-Mount™
(brevetto no. 5,859,917).
Vedi anche Figura 5.
impiegando il il kit di montaggio
I-Mount™
(brevetto no. 5,859,917).
Vedi anche Figura 5.
Figura 5. Orientare il tweeter
verso la posizione d’ascolto
desiderata.
verso la posizione d’ascolto
desiderata.
Figura 3. Montaggio in Superficie
del tweeter e collegamento
del crossover.
del tweeter e collegamento
del crossover.
Italiano
INSTALLAZIONE TWEETER
(–) ASOLA PICCOLA
(+) ASOLA GRANDE
1. Fate scorrere la vite in su
o in giù per regolare
l’angolazione del tweeter.
l’angolazione del tweeter.
2. Serrate bullone e rondella
per bloccare il tweeter
nella pozione prescelta.
nella pozione prescelta.
3. Ruotate sino ad orientare il
tweeter verso l’ascoltatore.
4. Serrate a fondo la
grossa vite a mano.
NERO (-)
NERO
ROSSO
ROSSO (+)
NERO (-)
ROSSO (+)
SPECIFICHE
GTO16t
Tipo:
Tipo:
Tweeter da 2.5 cm
Impedenza Altoparlante:
4 ohm
Tenuta in Potenza:
50W RMS, 150W Picco
(con filtro in dotazione)
(con filtro in dotazione)
Sensibilità (2.83V, 1m):
90dB
Risposta in Frequenza:
2.5kHz – 21kHz
Profondità di Montaggio:
31mm
Diametro di Foratura:
45mm
MANUTENZIONE
Le griglie degli altoparlanti possono essere pulite con un panno asciutto.
Mai impiegare sapone o solventi di alcun genere sulle griglie o sui coni altoparlanti.
Mai impiegare sapone o solventi di alcun genere sulle griglie o sui coni altoparlanti.
Affinché la garanzia sia applicabile è necessario produrre un numero di serie valido.
Caratteristiche, specifiche, estetica sono soggette a cambiamenti senza previa notizia.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti descritti nel manuale del produttore sono
conformi alle norme tecniche:
prodotti descritti nel manuale del produttore sono
conformi alle norme tecniche:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1997
EN 50082-1:1997
Emmanuel Millot
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, France. 3/03
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
1.800.336.4JBL (4525) • FAX 516.682.3523 • www.jbl.com
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL es una marca registrada de
Harman International Industries, Incorporated
Harman International Industries, Incorporated
Part No. GTO16TOM3/03
Italiano
