CS 50.4 (serv.man5) - JBL Car Audio User Guide / Operation Manual

dass Sie sich für eine Endstufe 

aus der JBL CS Serie entschieden haben. Damit wir
Ihnen im Garantiefall schneller helfen können, bewahren
Sie bitte Ihre Kaufquittung sorgfältig auf und schicken
Sie uns die beiliegende Garantieanforderungskarte
ausgefüllt zu.

HÖREN SIE NICHT ZU LAUT
Überlautes Musikhören im Auto kann das
Gehör dauerhaft schädigen und von außen
kommende Verkehrsgeräusche übertönen. Die
größtmöglichen Lautstärkepegel, die sich mit
JBL Lautsprechern erzielen lassen, können bei
Verwendung leistungsfähiger Verstärker den
medizinisch noch unbedenklichen Bereich für
Dauerbeschallung erheblich überschreiten.
Grundsätzlich empfehlen wir beim Fahren
mäßige Abhörlautstärke. JBL übernimmt kei-
nerlei Haftung für Gehörschäden, Verletzungen
oder Sachschäden, die aufgrund unsachgemä-
ßer Benutzung unserer Produkte entstehen.

Wichtig: Damit Sie mit Ihrem JBL Verstär-
ker aus der CS Serie auch wirklich die besten
Klangergebnisse erzielen, raten wir Ihnen drin-
gend, den Einbau von einem qualifizierten
Fachmann vornehmen zu lassen. Das Einbauen
von Audiokomponenten in Kraftfahrzeuge setzt
einige Erfahrung und Grundfertigkeiten in ver-
schiedenen Bereichen der Feinmechanik und
Auto-Elektrik voraus. Zwar liefern diese Monta-
gehinweise eine allgemeine Beschreibung, wie
man die Endstufen der CS Serie einbaut, doch
können diese Hinweise keine exakte Beschrei-
bung liefern, wie man diese Verstärker in
genau Ihrem Kfz-Fabrikat installiert. Sollten Sie
beim Durchlesen dieser Montaganleitung zum
Schluss kommen den Einbau mangels ausrei-
chender Erfahrung doch lieber durch Fachleute
vornehmen zu lassen, steht Ihnen hierzu der
örtliche JBL Fachhändler für Auto-Stereoanla-
gen gerne zur Verfügung.

TIPPS ZUM EINBAU
• Tragen Sie beim Gebrauch von Werkzeugen

stets eine Schutzbrille.

• Schalten Sie im Fahrzeug vor Einbaubeginn

alle Audiogeräte und anderweitige elektri-
sche Komponenten ab. Lösen Sie sicherheits-
halber die Masseleitung vom Minuspol der
Autobatterie.

• Achten Sie bitte unbedingt beim Bohren und  

Schneiden von Löchern darauf, dass auf bei-

den Seiten genügend Platz vorhanden ist. 

Denken Sie auch daran, dass Schrauben 

unter der Oberfläche ins Fahrzeuginnere 

ragen können.

• Achten Sie bitte beim Bohren der 

Befestigungslöcher im Wageninne-

ren unbedingt darauf, dass weder 

der Fahrzeugtank noch Treib-

stoff- bzw. Hydraulikleitungen

sowie Unterdruckschläu-

che oder Elektrokabel 

beschädigt werden. 

Seien Sie extrem 

vorsichtig, wenn Sie in solchen Breichen oder
auch nur in der Nähe schneiden oder bohren.

• Vor dem Bohren von Befestigungslöchern

oder Montageausschnitten sollten Sie an den
entsprechenden Stellen mit einem Teppich-
messer die Plastik- oder Stoffbespannungen
wegschneiden, damit diese sich nicht um
Bohr- oder Schraubeinsätze wickeln können
und diese blockieren.

• Achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf,

dass sich signalführende Kabel nicht in der
Nähe von Spannungsversorgungsleitungen
und Lautsprecherleitungen befinden.

• Wenn Sie Kabel anschließen, sollten Sie

unbedingt darauf achten, dass die Verbindun-
gen fest sitzen und die Kabel untereinander
keinen Kurzschluss verursachen.

• Falls Sie einmal eine Sicherung ersetzen müs-

sen, verwenden Sie stets eine Ersatzsicherung
des gleichen Typs und mit den gleichen elek-
trischen Werten wie beim Original. Andere
Werte dürfen nicht eingebaut werden.

MONTAGEORT WÄHLEN UND
VERSTÄRKER EINBAUEN
Wählen Sie im Kofferraum oder Laderaum Ihres
Fahrzeugs einen Montageort, an dem die End-
stufe nicht durch herumfliegende Ladung be-
schädigt werden kann. Der Verstärker kann nur
dann richtig arbeiten, wenn er ausreichend
belüftet wird. Falls Sie den Verstärker also in
einem geschlossenen Abteil montieren, müs-
sen Sie für ausreichende Luftzirkulation sorgen,
damit sich der Verstärker selbst kühlen kann.
Falls Sie den Verstärker unter einem Sitz mon-
tieren, gilt es zu beachten, dass er die Sitzver-
stellung und -arretierung nicht beeinträchtigt.
Achten Sie bei der Montage des Verstärkers
auch darauf, dass er nicht durch die Füße der
Rücksitzpassagiere beschädigt werden kann.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Verstärker
mit Schrauben und Muttern oder den mitgelie-
ferten Blechschrauben sicher befestigt haben.
Montieren Sie den Verstärker so, dass er nicht
nass werden kann. Montieren Sie einen Ver-
stärker niemals außen am Fahrzeug oder im
Motorraum.

SPANNUNGSVERSORGUNG
ANSCHLIESSEN
Die Verstärker der GTO Serie können enorme
Leistung liefern und benötigen daher hochbe-
lastbare und zuverlässige Verbindungen mit der
elektrischen Anlage des Fahrzeugs. Nur so ist
höchste Leistung gewährleistet. Abbildung 1
zeigt, wo sich die jeweiligen Anschlüsse befin-
den. Bitte beachten Sie unbedingt folgende
Montageanweisungen:

Masseverbindung herstellen
Verbinden Sie die Masseklemme (GND) des
Verstärkers mit der Karosserie Ihres Fahrzeugs.
Diese Masseverbindung sollte so kurz wie
möglich sein. Entnehmen Sie der nachfolgen-
den Tabelle, welchen Mindestquerschnitt das
Verbindungskabel haben muss. Kratzen Sie an
der Stelle, an der Sie das Massekabel an der
Karosserie befestigen möchten, Lack und
Grundierung ab. Sichern Sie die Verbindung
durch eine gezahnte Beilagscheibe.

Spannungsversorgung anschließen
Schließen Sie ein kurzes Kabel am +(Plus-)Pol
der Batterie an (den geeigneten Kabelquer-
schnitt entnehmen Sie bitte der Tabelle rechts).
Montieren Sie an diesem Kabel einen Siche-
rungshalter. Dieser darf nicht weiter als 50 cm
von der Batterie entfernt sein. Legen Sie zu
diesem Zeitpunkt noch keine Sicherung ein.
Verlegen Sie nun vom Sicherungshalter aus ein
Kabel zum Verstärker und schließen Sie dieses
Kabel dort an der Klemme „+12V“ an. Verwen-
den Sie unbedingt Gummitüllen, wenn Sie eine
Leitung durch den Sicherheitsschacht des
Autos oder durch sonstige Metallteile verlegen.
Sollten Sie die Stromversorgung nicht fach-
gerecht verlegen, kann daraus in schlimm-
sten Fall ein Fahrzeugbrand entstehen. Ist das
Kabel richtig verlegt und angeschlossen, kön-
nen sie nun eine 40A-Sicherung einbauen.

Anschluss für Ferneinschalten
Verbinden Sie die Anschlussklemme „REM“
(Ferneinschalten) am Verstärker über ein Kabel
mit mindestens 1mm

2

Querschnitt mit dem

Anschluss „Ferneinschalten“ (Remote Turn-On)
an Ihrem Steuergerät.

Hinweis: Falls Ihr Steuergerät nicht über einen
Ferneinschalt-Anschluss verfügt, benötigen Sie
eine andere schaltbare Plusspannungsquelle
(+5V bis +12V).

Lautsprecher anschließen
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Reihe
von Verkabelungsmöglichkeiten. Verwenden
Sie Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt
von mindestens 2,5 mm

2

.

Maximaler 

Mindestkabel-

Verstärker:

Strom

querschnitt

CS50.4

40A 

10mm

2

CS200.1

42A 

10mm

2

Diese Angaben beziehen sich auf Kabellängen
zwischen 1,5 und 2,5 m. Sollte Ihre Verkabelung
erheblich länger sein, sind die Kabelquer-
schnitte entsprechend zu vergrößern.

Abbildung 1: Anschlussfeld für Lautsprecher und
Spannungsversorgung

Die CS Subwoofer-Verstärker besitzen einen
einzigen Verstärkerkanal.
Sie sind jedoch mit 2 Paar Lautsprecherklem-
men ausgestattet, damit man mehrere Sub-
woofer anschließen kann. Sie können einen
einzelnen Subwoofer entweder an Klemmen-
paar 1 (+/-) oder an Paar 2 anschließen.
Rechts sehen Sie zwei Verdrahtungsvorschlä-
ge, mit deren Hilfe Sie Ihr Subwoofer-System
planen können. Die Abbildungen 2 und 3
zeigen Anschlussmöglichkeiten für CS200.1.

Hinweis: Zur Vereinfachung sind in den Ab-
bildungen 2 und 3 die Anschlüsse für
Spannungsversorgung, Ferneinschalten und
für die Eingänge nicht eingezeichnet.

Hinweis: Die Mindestimpedanz der Laut-
sprecher muss 2 Ohm betragen.

Abbildung 2: CS Subwoofer-Endstufen mit 2 ange-
schlossenen Subwoofern

Abbildung 3: CS Subwoofer-Endstufen mit einem
angeschlossenen Subwoofer

Abbildung 4: Verstärker CS50.4 im vierkanaligen
Stereobetrieb – steuert dann 4 Vollbereichslautspre-
cher an: vorne links/rechts plus hinten links/rechts

Sie können den JBL CS vierkanalig oder
dreikanalig in Stereo oder zweikanalig jeweils
in Brückenschaltung betreiben (siehe Abbil-
dungen 4 bis 6)

Hinweise: Zur Vereinfachung sind in den
Abbildungen 4 bis 6 die Anschlüsse für Span-
nungsversorgung, Ferneinschalten und für die
Eingänge nicht eingezeichnet.

Hinweis: Die Mindestimpedanz der Lautspre-
cher bei Stereobetrieb muss 2 Ohm betragen.
Die Mindestimpedanz der Lautsprecher bei
Brückenschaltung muss 4 Ohm betragen.

Abbildung 5: Verstärker CS50.4 im dreikanaligen
Stereobetrieb – steuert 2 Vollbereichslautsprecher
(stereo) und einen Subwoofer in Brückenschaltung
(mono) an.

Abbildung 6: Verstärker CS50.4 im zweikanaligen Betrieb
in Brückenschaltung – steuert 2 Vollbereichslautsprecher
oder 2 Subwoofer. Stellen Sie die Frequenzweiche 
entsprechend der angeschlossenen 
Lautsprecher ein.

Kein Ton

Plusspannung von Batterie 

Überprüfen Sie mit einem

(POWER LED

fehlt Plusspannung für Fernein- Voltmeter, ob die genannten

leuchtet nicht)

schalten fehlt Schlechte oder 

Spannungen vorhanden

fehlende Masseverbindung

sind. 

Kein Ton

Verstärker ist 

Überprüfen Sie, ob der Verstärker

(POWER

überhitzt

an seinem Montageort aus-

LED leuchten)

reichend Kühlluft bekommt. Über-
prüfen Sie, ob die Lautsprecher
die zulässige Mindestimpedanz
nicht unterschreiten.

Plusspannung an der Batterie 

Überprüfen Sie die elektri-

bzw. der Lichtmaschine ist 

sche Anlage Ihres Fahr-

größer als 16 Volt oder 

zeugs.

geringer als 8,5 Volt

Kein Ton

Plusspannung an der Batterie  Überprüfen Sie die elektrische Anlage

(POWER

beträgt weniger als 9 Volt

Ihres Fahrzeugs. Verstärker muss repari-

LED blinkt)

Gleichspannung am

ert werden. Wenden Sie sich bitte 

Verstärker-Ausgang

werden. Wenden Sie sich bitte an Ihre 
JBL-Vertragswerkstatt.

Ton verzerrt

Eingang ist übersteuert

Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit 

Verstärker ist defekt

richtig ein. Überprüfen Sie, ob die Laut-

Steuergerät ist defekt

sprecherkabel untereinander oder gegen
Masse einen Kurzschluss aufweisen.

Ton verzerrt

Kurzschluss an den 

Klemmen Sie die Lautsprecherkabel kabel

und POWER 

Lautsprechern oder den 

der einzelnen Kanäle der Reihe nach ab, 

LED blinkt

Lautsprecherkabeln

um so dem Kurzschluss auf die Spur zu

kommen. Wenn Sie den defekten Laut-
sprecher oder das defekte Kabel ausfindig
gemacht haben, tauschen Sie ihn (es) aus.

Der Musik fehlt

Lautsprecher sind nicht 

Überprüfen Sie bei allen Lautsprecher-

der nötige Druck

phasenrichtig angeschlossen

kabeln, ob diese auf beiden Seiten mit der
richtigen Polarität (phasenrichtig) ange-
schlossen sind. 

FREQUENZWEICHE(N)
EINSTELLEN
Kommen Sie nun bei der Planung Ihres
Lautsprechersystems zum Abschluss und
stellen Sie den Schalter für die Frequen-
zweichen-Einstellung entsprechend ein.
Wenn Sie einen CS50.4 dazu verwenden,
Vollbereichslautsprecher anzusteuern, stel-
len Sie diesen Schalter auf „FLAT“ und fah-
ren Sie mit dem Abschnitt „Eingangsemp-
findlichkeit einstellen“ fort.

Stellen Sie anfangs den Regler für die
Übernahmefrequenz auf Mittenstellung.
Hören Sie eine Weile Musik und stellen Sie
den Regler so ein, dass die Lautsprecher
soviel Bass wie möglich produzieren und
dabei nicht verzerren.

Bei Systemen mit einem separaten Subwo-
ofer müssen Sie den Schalter für die Fre-
quenzweichen-Einstellung bei Ihren Vollbe-
reichslautsprechern auf „HP“ (Hochpass)
stellen. Stellen Sie nun die Übernahmefre-
quenz so ein, dass weniger Bass wiederge-
geben wird. Die Lautstärke des gesamten
Systems nimmt zu, die Verzerrungen neh-
men ab.

Stellen Sie die Übernahmefrequenz für den
Subwoofer gerade so hoch ein, dass er
Stimmen nicht mehr überträgt.

Wenn Sie für den Betrieb eines oder meh-
rerer Subwoofer die Endstufen CS50.4 ein-
setzen, stellen Sie den Weichenschalter
auf „LP“ (Tiefpass).

EINGANGSEMPFINDLICH-
KEIT EINSTELLEN
1. Drehen sie anfangs den (die) Regler für

die Eingangsempfindlichkeit auf gering-
ste Lautstärke (ganz nach links).

2. Schließen Sie bei Ihrer Autobatterie den

Minuspol wieder an. Spielen Sie ruhig
laut Musik und verwenden Sie einen Titel
mit großer Dynamik.

3. Stellen Sie das Steuergerät auf 3/4 seiner

Lautstärke ein. Drehen Sie nun den (die)
Regler für die Eingangsempfindlichkeit
langsam soweit nach rechts (etwa 3
Uhr), bis Sie erste Verzerrungen wahr-
nehmen. Drehen sie dann den (die) Reg-
ler soweit zurück, bis diese Verzerrungen
wieder aufhören.

Hinweis: Nach dem Einschalten des
Steuergeräts leuchten oben am Verstärker
blaue Leuchtdioden auf. Sie zeigen an,
dass der Verstärker in Betrieb ist. Falls
nicht, sollten Sie die Anschlüsse überprü-
fen, vor allem die Ferneinschalt-Verbindung
zum Steuergerät (siehe auch Abschnitt
„Fehlerbehebung“).

© 2004 Harman International Indus-
tries, Incorporated

Harman Deutschland GmbH & Co. KG ·
Hünderstraße 1 · D-74080 Heilbronn 
www.jbl-audio.de

JBL and Grand Touring are registered trademarks
JBL and Grand Touring are registered trademarks of
Harman International Industries, Incorporated.

Part No. CSAMPOM3/04

CS200.1
• Monoverstärker, 1 x 236 Watt RMS an 4 Ohm, 

≤1% Klirrfaktor (THD + N)

• Signal-Rauschabstand: 100 dBA (bezogen auf 1 Watt an 4 Ohm)
• 1 x 338 Watt RMS an 2 Ohm bei einer Spannung von 14,4 Volt;

≤1% Klirrfaktor (THD +N)

• Spitzenleistung: 464 Watt an 2 Ohm
• Effektiver Dämpfungsfaktor: 6,395 bei 4 Ohm
• Frequenzbereich: 10 Hz – 302 Hz (-3 dB)
• Maximales Eingangssignal: 7,5 Volt
• Maximale Eingangsempfindlichkeit: 260 mV
• Frequenzabhängige Ausgangsdämpfung: 0,073 dB an 4 Ohm
• Abmessungen (L x B x H): 295 x 313 x 60 mm
• Sicherung: 20A x 2

CS50.4
• 4-Kanal-Verstärker, 4 x 67 Watt RMS an 4 Ohm, 

≤1% Klirrfaktor (THD +N)

• Signal-Rauschabstand: 86 dBA (bezogen auf 1 Watt an 4 Ohm)
• 4 x 82 Watt RMS an 2 Ohm bei einer Spannung von 14,4 Volt;

≤1% Klirrfaktor (THD +N)

• 2 x 162 Watt RMS an 4 Ohm bei einer Spannung von 14,4 Volt;

≤1% Klirrfaktor (THD +N)

• Spitzenleistung: 145 Watt an 2 Ohm
• Effektiver Dämpfungsfaktor: 6,395 bei 4 Ohm
• Frequenzbereich: 10 Hz – 27 kHz (-3 dB)
• Maximales Eingangssignal: 6 Volt
• Maximale Eingangsempfindlichkeit: 240 mV
• Frequenzabhängige Ausgangsdämpfung: 0,032 dB an 4 Ohm
• Abmessungen (L x B x H): 384 x 313 x 60 mm
• Sicherung: 25A x 2

Leistungsmerkmale, technische Daten und Design
können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

www.jbl-audio.de

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das 
Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden
Standards entspricht:

EN 55013:2001
EN 55020:2002

Emmanuel Millot

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, Frankreich 3/04