L8400P (serv.man9) - JBL Audio User Guide / Operation Manual

L8400P/230

®

Leggere le istruzioni. Occorre leggere
attentamente tutte le istruzioni prima di
azionare l’apparecchio.

Conservare le istruzioni. Occorre con-
servare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni d’uso come riferimento per il
futuro.

Osservare le avvertenze. Occorre
osservare tutte le avvertenze riportate
sul prodotto o contenute nelle istru-
zioni d’uso.

Seguire le istruzioni. Occorre seguire
tutte le istruzioni sul funzionamento e
l’uso appropriato.

Acqua ed umidità. L’apparecchio non
dovrebbe essere utilizzato in prossi-
mità di acqua, ad esempio accanto alla
vasca da bagno, al lavabo, al lavandino
da cucina o della lavanderia oppure in
ambienti umidi come la cantina o
vicino alla piscina e simili.

Accessori. Non collocare l’apparec-
chio su carrelli, basi, treppiedi, staffe o
tavoli non stabili. Esso potrebbe cadere
e provocare gravi lesioni a bambini ed
adulti oppure danneggiare gravemente
il prodotto stesso. Utilizzarlo soltanto
con carrelli, bassi, treppiedi, staffe o
tavoli raccomandati dal costruttore
oppure venduti insieme al prodotto. Per
il montaggio del prodotto occorre
seguire le istruzioni del costruttore ed
utilizzare l’accessorio di montaggio
suggerito dal costruttore.

Montaggio a parete o a soffitto. Il pro-
dotto dovrebbe essere istallato a
parete o a soffitto esclusivamente nel
modo specificato dal costruttore.

Ventilazione. Le fessure e le aperture
del cabinet devono essere predisposte
per la ventilazione, per assicurare un
funzionamento affidabile del prodotto e
per proteggerlo dal surriscaldamento,
inoltre tali aperture non dovrebbero
essere bloccate oppure ostruite. Non
ostruire mai le aperture collocando
l’apparecchio sul letto, sul sofà, sul
tappeto o su altre superfici simili.
Questo prodotto non dovrebbe essere
collocato in un’installazione integrata,
come ad esempio una libreria o una
scaffalatura, a meno che non sia stata
assicurata una ventilazione adeguata
oppure che siano state rispettate le
istruzioni del costruttore.

Calore. Il prodotto dovrebbe essere
collocato lontano da fonti di calore

quali radiatori, termoregolatori, stufe o
altri dispositivi che producono calore.
Se viene collocato accanto ad un
amplificatore, verificare il campo di
applicazione indicato dal costruttore.

Alimentazione. L’apparecchio dov-
rebbe essere azionato soltanto con il
tipo di alimentazione indicato sulla tar-
ghetta d’identificazione. Se non si
conosce il tipo di alimentazione dome-
stica, rivolgersi al rivenditore autoriz-
zato o alla centrale locale d’erogazione
del servizio. Per i prodotti che funzio-
nano a batteria o con altre sorgenti
consultare le istruzioni d’uso.

Collegamento a terra o polarizzazione.
Il prodotto può essere dotato di una
spina di linea polarizzata a corrente
alternata (la spina è dotata di una
lamella maggiore dell’altra). Questa
spina s’inserisce nella presa soltanto
ad una via. Si tratta di una misura di
sicurezza. Se non si riesce ad inserire
completamente la spina nella presa,
cercare d’invertire la spina. Qualora
non fosse possibile inserirla, rivolgersi
all’elettricista per sostituire la presa
obsoleta. Suggeriamo di non disabili-
tare questa misura di sicurezza della
spina polarizzata.

Protezione del cavo d’alimentazione. I
cavi d’alimentazione dovrebbero
essere posati in modo che non siano
eventualmente calpestati o schiacciati
da oggetti collocati sopra oppure
accanto ad essi, prestando particolare
attenzione alle spine, alle prese fem-
mine e al punto in cui essi fuoriescono
dal prodotto.

Pulizia. Staccare i prodotti dalla presa
murale prima della pulizia. Non utiliz-
zare detergenti liquidi o a spruzzo. Per
la pulizia utilizzare un panno umido.

Periodi prolungati di non utilizzo.
Occorre staccare il cavo d’alimenta-
zione dalla presa se il prodotto non
viene utilizzato per un periodo prolun-
gato.

Fulmini. Per aumentare la protezione
dell’apparecchio durante un temporale
con fulmini oppure quando viene
lasciato incustodito od inutilizzato per
un lungo periodo di tempo staccare la
spina dalla presa murale e scollegare
l’antenna o il sistema via cavo. Questa
misura eviterà che eventuali fulmini o
picchi di corrente possano danneg-
giare il prodotto.

Sovraccarico. Non sovraccaricare le
prese murali, le prolunghe o le prese
femmine poiché ciò potrebbe provo-
care il rischio d’incendi o di scariche
elettriche.

Immissione di oggetti o liquidi. Non
introdurre oggetti di nessun tipo nel
prodotto attraverso le aperture, poiché
potrebbero venire a contatto con punti
ad alta tensione o provocare cortocir-
cuiti in componenti che potrebbero
causare incendi o scosse elettriche.
Non versare liquidi di nessun tipo sul
prodotto.

Danni che richiedono interventi d’as-
sistenza tecnica. Staccare il prodotto
dalla presa murale e consultare il ser-
vizio di assistenza tecnica con perso-
nale qualificato nei seguenti casi:

a. il cavo d’alimentazione o la spina

sono danneggiati, oppure

b. sono caduti degli oggetti o sono stati

versati dei liquidi sul prodotto;
oppure

c. il prodotto è stato esposto alla piog-

gia o all’umidità; oppure

d. il prodotto non funziona regolar-

mente pur attenendosi alle istruzioni
d’uso. Regolare soltanto i comandi
specificati nelle istruzioni d’uso per il
funzionamento, infatti una regola-
zione inappropriata di altri comandi
potrebbe provocare eventuali danni
e richiedere un intervento approfon-
dito di un tecnico qualificato per
ripristinare il regolare funzionamento
del prodotto; oppure

e. il prodotto è caduto e l’alloggia-

mento è danneggiato; oppure

f. il prodotto sembra non funzionare

regolarmente oppure presenta un’e-
vidente variazione di rendimento.

Accessori. Non utilizzare accessori
che non siano raccomandati dal
costruttore, perché potrebbero cau-
sare dei pericoli.

Sostituzione di componenti. Per la
sostituzione di componenti accertarsi
che il tecnico dell’assistenza abbia uti-
lizzato le parti di ricambio specificate
dal costruttore oppure che i compo-
nenti possiedano le stesse caratteristi-
che degli originali. Sostituzioni non
autorizzate possono provocare il
rischio di incendio, scosse elettriche o
altro pericoli.

Controllo di sicurezza. Completati gli
interventi di manutenzione o di ripara-
zione sul prodotto, richiedere sempre
al tecnico del servizio di assistenza
tecnica di eseguire i controlli di sicu-
rezza per verificare che il prodotto fun-
zioni in modo appropriato.

Assistenza tecnica. Non effettuare
autonomamente gli interventi di manu-
tenzione, perché aprire o rimuovere le
protezioni potrebbe esporre l’utente ad
eventuali tensioni pericolose o ad altri
pericoli. Per l’assistenza tecnica rivol-
gersi a persone qualificate.

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.

E’ consigliabile posizionare il
subwoofer, comunque, lungo la
medesima parete dei diffusori
frontali. I suoni a bassa fre-
quenza sono, generalmente,
omnidirezinali, il che significa
che l’ascoltatore non è in grado

di stabilire da quale punto ven-
gono generati. Va detto, peral-
tro, che le frequenze tra 75Hz e
150Hz possono essere localiz-
zate, specialmente ai più alti
volumi d’ascolto. Posizionare il
vostro subwoofer secondo le
raccomandazioni vi consentirà
di ottenere la scena sonora più
naturale, e la migliore immagine
possibile dal vostro sistema di
diffusori. Ricordate: quelle qui
fornite sono solamente linee
guida. Dal momento che cia-
scun ambiente d’ascolto è dif-
ferente da tutti gli altri, JBL rac-
comanda caldamente di speri-
mentare più posizionamenti per

il vostro subwoofer onde otte-
nere il risultato più piacevole
nel vostro particolare ambiente
d’ascolto. Una tecnica, che può
rivelarsi d’aiuto nell’individua-
zione della posizione ideale per
il subwoofer, è quella di collo-
carlo temporaneamente in
prossimità della zona d’ascolto
preferenziale, quindi spostarlo
attorno alla stanza e determi-
nare in quale delle varie posi-
zioni siete in grado di cogliere
la performance in basso per voi
più convincente. Sarà quella la
"posizione ideale" per il vostro
subwoofer.

Quando abbiamo progettato i
subwoofer amplificati L8400P/
230, il nostro obiettivo princi-
pale era quello di offrire all’uti-
lizzatore la miglior possibile
prestazione, unita alla più fles-
sibile e completa gamma di
possibilità d’installazione. Vi
preghiamo di ossevare con
attenzione i seguenti tre
esempi, onde determinare
quale delle descrizioni meglio
assimili il vostro sistema, e di
seguire le istruzioni di collega-
mento corrispondenti. Per
impiegare i connettori di tipo
"binding post" con cavo spel-
lato, allentate il collare del con-
nettore sino a cne si renda visi-
bile il piccolo foro al centro
della barra interna del connet-

tore. Inserite il capo spellato
del cavo nel foro e quindi ser-
rate nuovamete il collare del
connettore sino ad ottenere un
collegamento saldo e sicuro. Il
foro al centro del collare serve
per il collegamento con cavi
terminati con connettori a
banana. Onde conformarsi alle
specifiche europee CE, tali fori
sono bloccati mediante un
inserto plastico, al momento
della spedizione dei diffusori
dalla fabbrica. Per poter impie-
gare connettori a banna, tali
inserti plastici vanno rimossi.
Non rimuovete gli inserti se
impiegate i diffusori in un’ area
protetta dalle specifiche euro-
pee CE. 

I connettori Diffusori e quelli
delle elettroniche hanno termi-
nali corrispondenti (+)  e (-). 
E’ fondamentale collegare in
maniera identica entrambi i
diffusori: (+) dai diffusori a (+)
dell’amplificatore e (-) dai
diffusori a (-) dell’amplificatore.
Il collegamento “fuori fase”
produrrà come risultato un
suono assottigliato, un basso
debole ed un’immagina sonora
impoverita. Per usare i termi-
nali di tipo “binding post” dei
diffusori, svitate il collare colo-
rato sino a che il foro che
passa attraverso il perno
centrale del connettore risulti
visibile.

Da oltre 50 anni JBL opera nel
settore della registrazione e
della riproduzione musicale e
cinematografica, dagli spetta-
coli dal vivo alla riproduzione di
brani musicali per uso dome-
stico, automobilistico o profes-
sionale. 

Siamo certi che il sistema JBL
che avete scelto possa garan-
tire la massima qualità

d’ascolto che vi aspettate e
che per l’acquisto di altra
attrezzatura audio per la casa,
l’autovettura o l’ufficio sceglie-
rete nuovamente i prodotti JBL.
Cortesemente donateci un
attimo del vostro tempo per
registrare il vostro prodotto
presso il nostro sito Web 
all’indirizzo www.jbl.com. 

Così facendo ci consentirete di
mantenervi informati su even-
tuali aggiornamenti del vostro
prodotto e sui nostri futuri tra-
guardi, nonché ci aiuterete a
meglio comprendere il nostro
pubblico e le sue esigenze, e a
costruire prodotti che possano
soddisfare le sue esigenze e le
sue aspettative.

JBL Consumer Products 

Utilizzare questo metodo d’in-
stallazione per le applicazioni
Dolby Pro Logic (non Dolby
Digital, DTS

®

o altri processori

digitali) nei casi in cui il sinto-
amplificatore è provvisto di
un’uscita subwoofer oppure di
un’uscita (di linea) del preampli-
ficatore dotata di controllo del
livello del volume.

Impiegate cavi d’inteconnessi-
one con terminazioni RCA per
collegare le uscite livello-linea

Utilizzare questo metodo d’in-
stallazione per le applicazioni
Dolby Digital, DTS

®

oppure per

altri processori digitali.
Utilizzate la presa d'ingresso
livello-linea di sinistra o di
destra per il canale degli effetti
a bassa frequenza; la scelta è
indifferente. 
IMPORTANTE: Accertatevi che

l'interruttore LFE/Normal 

 sia

impostato sulla posizione “LFE”.
In tal modo è possibile esclu-
dere il normale filtro passa-
bassi del subwoofer, riducendo
la possibilità di un peggiora-
mento del segnale e ottenendo
una riproduzione più precisa
del materiale del programma.
Tuttavia, se il sintoamplificatore
trasmette un segnale a gamma
di frequenze completa attra-
verso la propria uscita per sub-
woofer, impostate l'interruttore
sulla posizione “Normal”, in
modo da attivare il filtro passa-
bassi e proteggere il subwoofer

dal rischio di danneggiamento.
Collegate questo connettore
all’uscita LFE o all’uscita sub-
woofer del vostro sintoamplifi-
catore o processore. Collegare
ogni diffusore ai corrispondenti
terminali del sintoamplificatore
o dell’amplificatore. 
Accertarsi di aver configurato il
vostro sintoamplificatore sul-
l’impostazione “Subwoofer On”.
Il sintoamplificatore deve
essere configurato per opera-
zioni a 5.1, 6.1-o 7.1- canali (a
seconda del numero di diffusori
presenti nel sistema). 

subwoofer sul vostro sintoam-
plificatore o amplificatore agli
ingressi livello-linea del sub-
woofer. 

IMPORTANTE: Accertatevi che
l'interruttore LFE/Normal 

 sia

impostato sulla posizione “Nor-
mal”. In tal modo è possibile atti-
vare il filtro passa-bassi del sub-
woofer, proteggendo quest'ul-
timo dal rischio di danneggia-
mento e determinando un funzi-
onamento più efficace attra-

verso la riproduzione soltanto
del materiale a bassa frequenza,
di cui viene garantita una
gestione ottimale. 
NOTE: Se il vostro sintoamplifi-
catore dispone di una sola
uscita subwoofer, dovrete usare
un connettore ad “Y” (non
incluso).
Inserite il maschio del connet-
tore a Y nel jack dell’uscita
subwoofer del vostro sintoamp-
lificatore o amplificatore, e col-
legate ciascuno dei terminali
femmina ad un connettore RCA
sperato.
Infine inserite il cavo d’intercon-
nessione RCA negli ingressi
livello-linea del subwoofer. 
Collegare ogni diffusore ai cor-
rispondenti terminali del sinto-
amplificatore o dell’amplifica-
tore. Assicuratevi che il vostro
sintoamplificatore o processore
sia configurato correttamente ad
indicare che il subwoofer è
attivo (“On”).
Nota per gli utenti avanzati: se il
sintoamplificatore dispone di un
filtro crossover passa-bassi per
l'uscita del subwoofer, è possi-
bile impostare l'interruttore
LFE/Normal sulla posizione
“LFE” in modo da escludere il
crossover interno del subwoofer.