L8400P (serv.man7) - JBL Audio User Guide / Operation Manual

L8400P/230

®

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch. Sie sollten
wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu
Ihrer Sicherheit lesen, bevor Sie die Laut-
sprecher einschalten.

2. Bewahren Sie die Anleitungen sorg-
fältig auf. Hinweise zu Bedienung und
Sicherheit sollten immer gut aufbewahrt
werden, damit man später auf sie zurück-
greifen kann.

3. Warnhinweise. Alle Warnzeichen auf
den Lautsprechern oder in der Bedie-
nungsanleitung müssen unbedingt beach-
tet werden.

4. Beachten Sie die Anleitungen. Befol-
gen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.

5. Wasser und Feuchtigkeit. Benutzen
Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe
von Wasser – beispielsweise neben einer
Badewanne, einem Waschbecken, einer
Spüle, einem Waschzuber, in einem
feuchten Keller oder an einem Schwimm-
becken. Kurzum, alles, was mit Wasser
zu tun hat, sollte sich nicht in der Nähe
der Lautsprecher befinden.

6. Aufstellzubehör. Stellen Sie die Laut-
sprecher niemals auf fahrbare oder sons-
tige Untergestelle, auf einen dreibeinigen
Standfuß, auf einen Untersetzbügel oder
einen Tisch, wenn diese nicht ausrei-
chend stabil sind. Die Lautsprecher könn-
ten herunterfallen und ein Kind oder einen
Erwachsenen schwer verletzen. Außer-
dem könnten die Lautsprecher selbst dabei
schweren Schaden nehmen. Benutzen Sie
ausschließlich fahrbare oder sonstige
Untergestelle, dreibeinige Standfüße,
Untersetzbügel oder Tische, die der Her-
steller empfiehlt oder die mit den Lautspre-
chern gekauft wurden. Bei jeder Montage
der Lautsprecher sollten Sie sich an die
Anweisungen des Herstellers halten und
nur von diesem empfohlenes Montagema-
terial verwenden.

7. Wand- oder Deckenmontage. Montie-
ren Sie die Lautsprecher nur dann an
einer Wand oder an der Decke, wenn es
der Hersteller empfiehlt und folgen Sie
dabei seinen Anweisungen.

8. Belüftung. Schlitze und Öffnungen im
Gehäuse dienen der Entlüftung und sor-
gen für zuverlässsigen Betrieb. Sie schüt-
zen den Subwoofer außerdem vor Über-
hitzung und dürfen daher nicht verstellt
oder abgedeckt werden. Sie sollten diese
Öffnungen keinesfalls versperren, indem
Sie das Gerät an ein Bett oder an ein Sofa
oder eine Wolldecke o.ä. anlehnen. Wenn
Sie den Subwoofer in Ihre vorhandene Ein-
richtung einbauen, wie z.B. in ein Bücher-
regal oder ein Gestell, müssen Sie unbe-
dingt für ausreichende Belüftung sorgen.

9. Wärmeeinwirkung von außen. Stellen
Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe
von Wärmequellen auf (Heizstrahler,
Heizkörper, Öfen usw.). Sollten sich die
Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines
Verstärkers befinden, klären Sie mit dem
Hersteller, ob das zulässig ist.

10. Netzanschluss. Der Subwoofer darf
nur mit derjenigen Netzspannung betrie-
ben werden, die auf dem Hinweisschild
angegeben ist. Sollten Sie nicht genau
wissen, welche Netzspannung in Ihrem
Haus vorhanden ist, fragen Sie Ihren
Händler.

11. Das Netzkabel. Netzleitungen sollte
man immer so verlegen, dass niemand
auf sie steigt und keine Gegenstände auf
den Leitungen stehen oder diese Ein-
klemmen. Besonders vorsichtig sollte
man mit Netzkabeln an Steckern und
Mehrfachdosen umgehen und an der
Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät
kommt (Knick-Gefahr!).

12. Reinigen. Ziehen Sie vor dem Reini-
gen des Subwoofers den Netzstecker aus
der Steckdose. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder solche
aus der Sprühdose, sondern nur ein wei-
ches Tuch.

13. Vorsichtsmaßnahmen bei längerer
Abwesenheit. Wenn Sie den Subwoofer
für einen längeren Zeitraum (z.B. während
Ihres Urlaubs) nicht benutzen, ziehen Sie
sicherheitshalber den Netzstecker aus der
Steckdose.

14. Blitzschutz. Eine zusätzliche Schutz-
maßnahme besteht darin, den Subwoofer
während eines Gewitters vom Netz zu
trennen. Das sollten Sie auch tun, wenn
der Subwoofer für einen längeren Zeit-
raum unbeaufsichtigt bleibt oder sich
nicht in Betrieb befindet (siehe oben). Auf
diese Weise schützen Sie das Gerät vor
Blitzschlag und Überspannung.

15 Überlastung. Vermeiden Sie eine Über-
lastung von Steckdosen, Verlängerungs-
kabeln oder Mehrfachdosen, weil das zu
Brandgefahr und Stromschlagrisiko füh-
ren kann.

16. Eindringen von Fremdkörpern und
Wasser. Achten Sie darauf, dass niemals
irgendwelche Fremdkörper durch die Öff-
nungen ins Geräteinnere fallen. Diese
könnten mit spannungsführenden Teilen in
Berührung kommen und einen Kurz-
schluss auslösen. Dadurch entsteht mögli-
cherweise Stromschlag- und/oder Brand-
gefahr. Verschütten Sie auch niemals
irgendwelche Flüssigkeiten über dem
Gerät.

17. Schäden, die ein Fachmann beheben
sollte. Bei den folgenden Beschädigun-
gen trennen Sie bitte das Gerät vom Netz
und überlassen Sie die Reparatur dafür
ausgebildeten Fachleuten:
a. Wenn das Netzkabel oder der Netz-

stecker defekt sind.

b. Wenn irgendwelche Gegenstände in

das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit
über das Gerät vergossen wurde.

c. Wenn das Gerät Regen oder Wasser

ausgesetzt war.

d. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet,

trotzdem man alle Hinweise zur Bedie-
nung beachtet hat. Benützen Sie nur
diejenigen Bedienelemente, die in der
Anleitung beschrieben sind, weil eine
falsche Einstellung z.B. von Abgleich-
möglichkeiten im Geräteinneren zu
Schäden führen kann. In solchen Fäl-
len muss ein qualifizierter Techniker
oftmals sehr viel Zeit aufwenden, bis
das Gerät wieder normal arbeitet.

e. Wenn der Lautsprecher heruntergefal-

len ist oder das Gehäuse beschädigt
wurde.

f. Wenn der Lautsprecher plötzlich nicht

mehr normal arbeitet oder verzerrt
klingt.

18. Nachträgliche Änderungen. Nehmen
Sie keine nachträglichen Änderungen
vor, die nicht vom Hersteller zugelassen
sind. Sie könnten dadurch Schaden ver-
ursachen.

19. Ersatzteile. Wurden Ersatzteile benö-
tigt, vergewissern Sie sich, dass der 
Servicetechniker Originalersatzteile des 
Herstellers verwendet hat oder dass die
verwendeten Ersatzteile die gleichen
technischen Werte besitzen wie die Origi-
nalteile. Der Einbau von ungeeigneten
Ersatzteilen kann zu Brand, Strom-
schlaggefahr oder anderen Schäden füh-
ren.

20. Sicherheitstest. Bitten Sie nach allen
Service- oder Reparaturarbeiten den Ser-
vicetechniker einen Sicherheitstest durch-
zuführen, um zu gewährleisten, dass sich
das Gerät in einem ordnungsgemäßen
Betriebszustand befindet.

21. Reparatur. Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie die
Abdeckung abnehmen oder entfernen,
können Sie sich gefährlichen Spannungen
oder anderen Gefahrenquellen aussetzen.
Überlassen Sie bitte Reparaturen unbe-
dingt qualifizierten Servicetechnikern.

WARNUNG: Um einen möglichen Strom-

schlag zu vermeiden dürfen Sie auf 

keinen Fall den Erdanschluss des Strom-

kabels entfernen. Verwenden Sie keine 

Stecker oder Verlängerungskabel oder 

Erdanschluss. Vergewissern Sie sich, 

dass die Netzsteckdose richtig geerdet 

ist. Verwenden Sie keine Verteilerdosen.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen 
Dreieck zeigt an, dass sich im Inneren 
des Gerätes nicht isolierte Stellen mit 
gefährlicher Spannung befinden. Diese 
Spannung kann so hoch sein, dass für 
Menschen eine Gefährdung durch 
Stromschlag besteht.

Das Ausführungszeichen in einem 
gleichseitigen Dreieck markiert wichtige 
Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf 
den Betrieb des Gerätes und auf 
Wartungsmaßnahmen.

Sehr tiefe Töne breiten sich
normalerweise kugelförmig im
Raum aus. Das bedeutet, der
Zuhörer kann nicht feststellen,
von wo sie ausgehen. Dagegen
lassen sich Frequenzen zwis-
chen 75 und 150 Hz insbeson-
dere bei größeren Lautstärken
orten. Wenn Sie den Sub-
woofer wie empfohlen auf-
stellen, erzielen Sie mit Ihrem
Lautsprechersystem die natür-
lichste Klangbühne und die
beste räumliche Abbildung.

Denken Sie bitte daran, dass
es sich hier nur um grundsätz-
liche Richtlinien handeln kann,
da der Grundriss jedes Wohn-
zimmers anders ausfällt. Unser
Tip: Stellen Sie den Subwoofer
erst einmal in der Nähe Ihres
bevorzugten Hörplatzes auf.
Suchen Sie dann im Raum
nach der Stelle, von der aus
der Subwoofer am besten
klingt. Stellen Sie den Sub-
woofer an der gefundenen
Stelle auf – fertig!

Beim Entwickeln der aktiven
L8400P/230 Subwoofer hatten
wir ein klares Ziel vor Augen:
Der Käufer sollte optimale
Klangqualität erhalten und das
Gerät sollte mit möglichst viel-
seitigen und umfassenden
Anschlussmöglichkeiten aus-
gestattet sein. Sehen Sie sich
die folgenden drei Beispiele an
und entscheiden Sie, welche
Beschreibung am ehesten auf
Ihre Anlage zutrifft. Befolgen
bitte dann die entsprechenden
Anschlusshinweise.

Wollen Sie abisolierte (blanke)
Kabel an die Lautsprecher-
klemmen anschließen, müssen
Sie die Schraubanschlüsse so-
weit aufdrehen, bis die Bohr-
ung durch den Mittelstift unter-
halb der Rändelmutter sichtbar
wird. Stecken Sie das blanke

Drahtende durch diese Öffnung
und drehen Sie die Rändelmut-
ter wieder zu, bis Sie eine feste
Verbindung hergestellt haben.

Die Öffnung in der Mitte dieser
Klemmschrauben ist für die
Aufnahme von Bananenstec-
kern gedacht. Um den euro-
päischen CE-Bestimmungen zu
entsprechen sind diese Öff-
nungen ab Werk mit Plastik-
stöpseln versehen. Möchten
Sie mit Bananensteckern ar-
beiten, müssen Sie diese Stöp-
sel entfernen. Tun Sie das aber
nicht, wenn Sie die Lautsprec-
her in einem Land betreiben, in
dem die europäischen CE-
Bestimmungen gelten.

Lautsprecher- und Receiver/
Verstärker-Anschlussklemmen
sind jeweils mit einem positi-
ven (+) und einem negativen (-)

Pol ausgestattet. Wichtig ist,
dass Sie beide Lautsprecher
gleich anschließen: Der Plus-
pol (+) am Lautsprecher gehört
an den Pluspol (+) des Ver-
stärkers und der negative (-)
Pol des Lautsprechers muss
mit dem negativen (-) Pol am
Verstärker verbunden sein.
„Phasenverkehrtes“ An-
schließen führt zu verminder-
tem Bass und liefert nur mäßi-
gen Raumklang.

Auch bei mehrkanaligen Sur-
round-Systemen ist es wichtig,
dass Sie alle Lautsprecher in
Ihrer Anlage richtig gepolt
anschließen. Nur so bekom-
men Sie eine dem Programm-
material entsprechende räum-
liche Abbildung und können
exakt feststellen, aus welcher
Richtung ein Ton kommt.

Seit über 50 Jahren befasst
sich JBL mit allen Aspekten
von Musik und Film, sei es nun
Aufnahme oder Wiedergabe,
vom Live-Konzert bis hin zu
Aufnahmen, die Sie Zuhause
spielen, im Auto oder bei der
Arbeit. Wir sind fest davon
überzeugt, dass Ihnen Ihr

neues JBL-System bis ins
Detail genau jenen Spaß berei-
tet, den Sie von ihm erwarten –
und dass Sie bei einer ge-
planten Neuanschaffung von
Audiogeräten für Zuhause, fürs
Auto oder fürs Büro JBL wie-
der in die engere Wahl ziehen
werden. 

Informationen über weitere
JBL Produkte finden Sie im
Internet unter 
www.jbl-audio.de.

JBL Consumer Products

Verwenden Sie diese Verkabe-
lung für den Dolby Pro Logic-
Betrieb (nicht Dolby Digital,
DTS

®

oder andere digitale Ver-

fahren), wenn Ihr Receiver oder
Prozessor über einen Sub-
woofer-Ausgang oder einen
regelbaren Vorverstärkeraus-
gang (Line Out) verfügt.

Verwenden Sie ein Cinch-Kabel
(RCA), um die Line-Level-Sub-
woofer-Ausgänge Ihres Recei-
vers/Verstärkers mit den Line-

Verwenden Sie diese Verkabel-
ung für Dolby Digital (AC-3),
DTS

®

oder andere digitale Sur-

round-Prozessoren.

Sie können entweder den lin-
ken oder den rechten Cinch-
Eingang zum Einspeisen des
LFE-Signals verwenden - für
welchen Sie sich entscheiden
macht keinen Unterschied.

WICHTIG: Bitte stellen Sie
sicher, dass der LFE/Normal-
Schalter 

 auf "LFE" steht. In

diesem Modus wird der einge-
baute Tiefpassfilter umgangen,
wodurch Sie mögliche Signal-
verfälschungen vermeiden und
für eine präzisere Wiedergabe
sorgen. Sollte allerdings Ihr
Receiver ein Vollbereichsignal
an den Subwoofer-Augang
weitergeben, müssen Sie auf
"Normal" umschalten - dadurch
wird der Tiefpassfilter aktiviert
und Ihr Subwoofer ist vor
hohen Frequenzen geschützt.

Verbinden Sie diesen An-
schluss mit dem LFE- oder Sub-
woofer-Ausgang Ihres Recei-
vers oder Verstärkers. Schlie-
ßen Sie alle anderen Laut-
sprecher an den entsprechen-
den Lautsprecherterminals am
Receiver/Verstärker an.

Stellen Sie bitte sicher, dass
der Subwoofer-Ausgang Ihres
Surround-Prozessor oder AV-
Receiver aktiviert ist. Denken
Sie bitte auch daran, dass Sie
den 5.1-, 6.1- oder 7.1-Sur-
round-Modus an Ihrem
Surround-Prozessor/AV-
Receiver korrekt konfigurieren.

Level-Eingängen Ihres
Subwoofers zu verbinden.
WICHTIG: Bitte stellen Sie
sicher, dass der LFE/Normal-
Schalter 

 auf "Normal" steht.

Damit aktivieren Sie den einge-
bauten Tiefpassfilter, um Ihren
Subwoofer vor Schäden zu
schützen. Zugleich sorgt er da-
für, dass der Subwoofer effizi-
enter arbeitet, indem er aus-
schließlich Bassfrequenzen
wiedergibt.

Falls Ihr Receiver oder Prozes-
sor nur über einen einzigen
Subwoofer-Ausgang verfügt,
benötigen Sie einen Y-Adapter
(nicht mitgeliefert). 

Schließen Sie den Stecker des
Y-Adapters an den Subwoofer-
Ausgang Ihres Receivers/Ver-
stärkers an. Stecken Sie an-
schließend die beiden Buchsen
des Adapters auf die Stecker
des Verbindungskabels zum
Subwoofer. Schließen Sie
danach das Verbindungskabel
an die Line-Level-Eingänge des
Subwoofers an.

Schließen Sie alle übrigen Laut-
sprecher an die entsprechen-
den Anschlussklemmen Ihres
Receivers oder Verstärkers an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie
den Subwoofer-Ausgang an
Ihrem Receiver aktiviert haben
(ON).

Hinweis für versierte An-
wender: Sollte Ihr Receiver mit
einem eingebauten Tiefpass-
filter für den Subwoofer-Aus-
gang ausgestattet sein, können
Sie den LFE/Normal-Schalter
auf "Normal" stellen, um die im
Subwoofer eingebaute Fre-
quenzweiche zu deaktivieren.

Linker 

Front-Lautsprecher

Linker Front-

Lautsprecher

Linker

Surround

Rechter

Surround

Rechter Front-

Lautsprecher

Linker 

Surround

Surround-Back

Links

Surround-Back

Links

Rechter 

Surround

Rechter 

Front-Lautsprecher

Surround-Back

Recht

Surround-Back

Recht