ESC 340 Sub (serv.man3) - JBL Audio User Guide / Operation Manual. Page 113

-13-

Surround
Utilize este modo para filmes
cuja gravação foi efectuada em
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic
Surround.

Phantom
Este modo cria um som
surround a partir de gravações
estereofónicas. O canal central
não é utilizado, e os canais
surround têm um retardamento
de 20 ms.

Modo 3-Stereo 
Utilize este modo para reprodu-
zir filmes codificados em Pro
Logic, quando não quiser que os
canais surround emitam som.

Stereo
Este modo reproduz uma grava-
ção tradicional em dois canais
estereofónicos.

The Test Tone is used to
calibrate the volume settings of
each of the speakers in the
ESC340. It is dependent on the
room where the system is set up
and the relative distances and
positions of each speaker to the
listening position. Em todos os
modos, no modo Dolby Digital,
ouvir-se-á alternadamente um
ruído do tipo estático, pela
seguinte ordem: altifalante
frontal esquerdo, altifalante
central, altifalante frontal direi-
to, surround direito, surround
esquerdo e subwoofer. Nos
outros modos, que não em
Dolby Digital, o som emitido
pelos dois altifalantes surround
chegará ao mesmo tempo,
desde que os altifalantes
surround estejam em mono, em
todos os modos disponíveis,
excepto em Dolby Digital.
Quando se ouve o Tom de Teste,
vindo de um canal específico, se
carregar nos botões Adjustment
+/- (11), irá aumentar ou dimi-
nuir o nível de som que é emiti-

do por esse canal. O indicador
de barras (27) fornece indica-
ção visual da regulação, à medi-
da que esta é efectuada. O nível
de regulação de origem de 0 dB,
é indicado através de cinco
barras acesas.

Se forem feitas regulações num
modo onde um determinado
canal não está disponível, o
local para essa regulação será
avançado. Por exemplo, no
modo Phantom, o nível do canal
central não pode ser regulado,
já que o modo Phantom não tem
canal central. Em modo Estéreo,
os níveis do canal central e dos
surround não podem ser regula-
dos, já que o modo Estéreo não
utiliza altifalantes surround ou
central.

Utilizando o controlo remoto,
regule cada nível de canal até
que volume de som de todos os
altifalantes seja o mesmo,
durante o teste. Para ter a cer-
teza de que todos os canais

estão regulados adequadamen-
te, faça o teste duas vezes. Uma
vez seleccionado em Dolby
Digital ou DTS (Dolby Digital ou
DTS é automáticamente selec-
cionado quando liga o ESC 340
a um leitor DVD a reproduzir
Dolby Digital ou DTS) e depois
em Dolby Pro Logic.

Nota: O Tom de Teste é utilizado
para calibrar o sistema de
maneira a reproduzir todos os
programas, aos níveis correctos,
como foram determinados pelos
engenheiros de gravação.
Quando se ouve programas,
codificados em surround, o
nível do volume de som dos
canais surround é, normal-
mente, mais baixo que o dos
canais frontais. De facto, practi-
camente todos os diálogos, e
um número substancial de efei-
tos num filme, são reproduzidos
através do canal central