Read JBL E 20 (serv.man2) User Guide / Operation Manual online
Português
MANUAL DO UTILIZADOR
®
E10, E20, EC25
NORTHRIDGE
™
E SERIES
Português
COLOCAÇÃO DE COLUNAS
A colocação apropriada das
colunas é uma etapa importante
para obter o melhor som
possível.
colunas é uma etapa importante
para obter o melhor som
possível.
Para obter melhor som use
estas recomendações como
guia.
estas recomendações como
guia.
TIPOS DE LIGAÇÃO
Terminais das colunas e de
equipamento electrónico
correspondem positivo(+)
negativo (-). E importante
ligação igual nas colunas,
positivo (+) na coluna positivo
(+) no amplificador, negativo (-)
na coluna negativo (-) no
amplificador. As ligações fora
de fase resultam num grave
fraco e num som estéreo mau.
equipamento electrónico
correspondem positivo(+)
negativo (-). E importante
ligação igual nas colunas,
positivo (+) na coluna positivo
(+) no amplificador, negativo (-)
na coluna negativo (-) no
amplificador. As ligações fora
de fase resultam num grave
fraco e num som estéreo mau.
Para uma ligação multi - canal
em sistemas de surround
devem as colunas ser ligadas
com as polaridades correctas,
para preservar um bom
ambiente sonoro e uma
directividade do programa
difundido.
em sistemas de surround
devem as colunas ser ligadas
com as polaridades correctas,
para preservar um bom
ambiente sonoro e uma
directividade do programa
difundido.
Para usar os terminais de
ligação das colunas desaperte
o terminal colorido e passe a
ponta do cabo de ligação pelo
meio do terminal e aperte. Para
uma ligação com terminal tipo
banana encaixe no centro do
terminal da coluna.
ligação das colunas desaperte
o terminal colorido e passe a
ponta do cabo de ligação pelo
meio do terminal e aperte. Para
uma ligação com terminal tipo
banana encaixe no centro do
terminal da coluna.
SPEAKER CONNECTIONS
– +
– +
– +
Receiver Speaker Outputs
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
– +
40
o
– 60
o
MODELOS: E10, E20
MODELOS: EC25
As front speakers
(0–0,6m)
È a melhor forma de recrear
uma sala de cinema em sua
casa.
uma sala de cinema em sua
casa.
MODELOS: E10, E20, EC25
Ligações de colunas
Os pés de borracha auto-
adesivos fornecidos podem ser
fixados nos cantos inferiores
adesivos fornecidos podem ser
fixados nos cantos inferiores
das colunas para proteger o
seu mobiliário.
seu mobiliário.
MODELOS: E10, E20
(1,5–1,8m)
MODELOS: EC25
Receiver
Speaker Outputs
– +
CENTER
CENTER
– +
As surround speakers
Português
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se não existir som
proveniente de qualquer
uma das colunas:
proveniente de qualquer
uma das colunas:
• Verifique se o
receptor/amplificador está
ligado e se está a ser
reproduzida uma fonte.
receptor/amplificador está
ligado e se está a ser
reproduzida uma fonte.
• Faça uma revisão ao
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador.
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador.
Se não existir som
proveniente de uma coluna:
proveniente de uma coluna:
• Verifique o controlo do “
Balance “ no seu
receptor/amplificador.
Balance “ no seu
receptor/amplificador.
• Verifique todos os fios e
ligações entre o
receptor/amplificador e as
colunas. Assegure – se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure – se de que nenhum
dos fios da coluna está gasto,
cortado ou furado.
ligações entre o
receptor/amplificador e as
colunas. Assegure – se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure – se de que nenhum
dos fios da coluna está gasto,
cortado ou furado.
• Nos modos Dolby Digital ou
DTS, certifique – se que o
receptor/processador está
configurado de forma a que a
coluna em questão esteja
activada.
DTS, certifique – se que o
receptor/processador está
configurado de forma a que a
coluna em questão esteja
activada.
• Desligue todo o equipamento
electrónico e troque a coluna
em questão uma pela outra, e
verifique se funciona. Ligue
todos os equipamentos e
determine qual a coluna com
problema e se continua no
electrónico e troque a coluna
em questão uma pela outra, e
verifique se funciona. Ligue
todos os equipamentos e
determine qual a coluna com
problema e se continua no
mesmo canal. Se o problema
continuar no mesmo canal
verifique a fonte de sinal
amplificador ou receptor
estéreo, deve consultar o
manual do utilizador do produto
ou contacte o representante
para resolução do possível
problema, pode também visitar
– nos em www.jbl.com , para
mais informações.
continuar no mesmo canal
verifique a fonte de sinal
amplificador ou receptor
estéreo, deve consultar o
manual do utilizador do produto
ou contacte o representante
para resolução do possível
problema, pode também visitar
– nos em www.jbl.com , para
mais informações.
Se o sistema reproduz a
volumes baixos mas desliga
quando o volume aumenta:
volumes baixos mas desliga
quando o volume aumenta:
• Verifique todos os fios e
ligações entre o
receptor/amplificador e as
colunas. Assegure – se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure – se de que nenhum,
dos fios das colunas está gasto,
cortado ou furado.
ligações entre o
receptor/amplificador e as
colunas. Assegure – se de que
todos os fios estão ligados.
Assegure – se de que nenhum,
dos fios das colunas está gasto,
cortado ou furado.
• Se estiver a ser utilizado mais
que um par de colunas
principais, verifique os
requisitos mínimos de
Impedância do seu
receptor/amplificador.
que um par de colunas
principais, verifique os
requisitos mínimos de
Impedância do seu
receptor/amplificador.
Se existir uma saída de
graves baixa
( ou inexistente ):
graves baixa
( ou inexistente ):
• Considere adicionar um
subwoofer amplificado ao seu
sistema para utilização de
formatos digitais “.1”.
subwoofer amplificado ao seu
sistema para utilização de
formatos digitais “.1”.
Se não existir som
proveniente das colunas:
proveniente das colunas:
• Verifique todos os fios e
ligações entre o receptor/amp-
lificador e as colunas. Assegure
– se de que todos os fios estão
ligados. Assegure – se de que
nenhum dos fios das colunas
está gasto, cortado ou furado.
ligações entre o receptor/amp-
lificador e as colunas. Assegure
– se de que todos os fios estão
ligados. Assegure – se de que
nenhum dos fios das colunas
está gasto, cortado ou furado.
• Faça uma revisão ao
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador e das
suas funções de som surround.
funcionamento correcto do seu
receptor/amplificador e das
suas funções de som surround.
• Certifique – se de que o filme
ou programa de televisão a que
está a assistir está gravado
num modo de som surround. Se
não estiver, verifique para ver
se o seu receptor/amplificador
tem outros modos surround que
possa utilizar.
ou programa de televisão a que
está a assistir está gravado
num modo de som surround. Se
não estiver, verifique para ver
se o seu receptor/amplificador
tem outros modos surround que
possa utilizar.
• Nos modos Dolby Digital ou
DTS, certifique – se de que o
seu receptor/processador está
configurado de forma a que as
colunas surround estejam
activadas.
DTS, certifique – se de que o
seu receptor/processador está
configurado de forma a que as
colunas surround estejam
activadas.
• Faça uma revisão ao funciona-
mento do seu leitor DVD e à
ficha do seu DVD, para se
certificar de que o DVD possui o
modo Dolby Digital ou DTS
pretendido, e de que
seleccionou devidamente o
modo, utilizando o menu do leitor
do DVD e menu do disco DVD.
mento do seu leitor DVD e à
ficha do seu DVD, para se
certificar de que o DVD possui o
modo Dolby Digital ou DTS
pretendido, e de que
seleccionou devidamente o
modo, utilizando o menu do leitor
do DVD e menu do disco DVD.
Nota: Instruções de segurança
• A selecção de ferragem para
instalação de suportes de
parede e da responsabilidade
do cliente.
instalação de suportes de
parede e da responsabilidade
do cliente.
• Este produto não deve ser
montado no tecto.
montado no tecto.
• Para instalação da coluna são
necessários dois parafusos do
tipo 8 de cabeça redonda, a
cabeça do parafuso deve ter
entre 8 mm a 6,3mm de
diâmetro e um comprimento de
50mm. Quando fixar parafusos
na parede certifique - se que
usa as ferramentas correctas.
Junto com as colunas E10
existem quatro adesivos de
borracha para colocação nas
traseiras das colunas.
Seleccione o local de
necessários dois parafusos do
tipo 8 de cabeça redonda, a
cabeça do parafuso deve ter
entre 8 mm a 6,3mm de
diâmetro e um comprimento de
50mm. Quando fixar parafusos
na parede certifique - se que
usa as ferramentas correctas.
Junto com as colunas E10
existem quatro adesivos de
borracha para colocação nas
traseiras das colunas.
Seleccione o local de
instalação na parede (não
montar no tecto).
montar no tecto).
Fure dois pontos de guia, com o
tamanho apropriado em relação
ao tamanho do parafuso auto –
atarrachante ou ao suporte a
aplicar. Os buracos deverão ter
(203mm). Veja figura 1.
tamanho apropriado em relação
ao tamanho do parafuso auto –
atarrachante ou ao suporte a
aplicar. Os buracos deverão ter
(203mm). Veja figura 1.
Os buracos deverão ter 19mm,
deverão ser colocados em
baixo em relação ao sítio onde
o topo da coluna se posicionar.
Use um nível de carpinteiro
para se assegurar que os
buracos estão nivelados e para
assegurar que a coluna ficara
nivelada também.
deverão ser colocados em
baixo em relação ao sítio onde
o topo da coluna se posicionar.
Use um nível de carpinteiro
para se assegurar que os
buracos estão nivelados e para
assegurar que a coluna ficara
nivelada também.
Monte os dois parafusos de
modo idêntico numa parede de
madeira o de cabeça ou o de
ancora e aperte – os ate a parte
modo idêntico numa parede de
madeira o de cabeça ou o de
ancora e aperte – os ate a parte
traseira estar a 3mm da parede.
Veja figura 2. Instale a coluna
com movimentos suaves de
forma a introduzir a cabeça do
parafuso na ranhura do encaixe
da coluna.
Veja figura 2. Instale a coluna
com movimentos suaves de
forma a introduzir a cabeça do
parafuso na ranhura do encaixe
da coluna.
Uma vez encaixada a coluna
nos dois parafusos a coluna
fica instalada. Verifique se a
coluna está firme e agarrada
aos parafusos, puxando
levemente para baixo.
nos dois parafusos a coluna
fica instalada. Verifique se a
coluna está firme e agarrada
aos parafusos, puxando
levemente para baixo.
Fig. 1 Fig. 2
MONTAGEM EM PAREDE
( SÓ PARA MODELO E 10 )
203 mm
3 mm
Português
ESPECIFICAÇÕES
E10
Descrição
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
100W
Potência continua/Pico
50W/200W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
86db
Frequência de resposta (-3db)
75hz – 20khz
Frequência do crossover
2000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
100mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
254mmx257mmx133mm
Peso por coluna
3,6Kg
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
100W
Potência continua/Pico
50W/200W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
86db
Frequência de resposta (-3db)
75hz – 20khz
Frequência do crossover
2000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
100mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
254mmx257mmx133mm
Peso por coluna
3,6Kg
E20
Descrição
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
125W
Potência continua/Pico
60W/240W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
86db
Frequência de resposta (-3db)
68hz – 20khz
Frequência do crossover
3000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
130mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
275mmx153mmx206mm
Peso por coluna
3,2Kg
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
125W
Potência continua/Pico
60W/240W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
86db
Frequência de resposta (-3db)
68hz – 20khz
Frequência do crossover
3000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
130mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
275mmx153mmx206mm
Peso por coluna
3,2Kg
EC25
Descrição
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
150W
Potência continua/Pico
75W/300W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
90db
Frequência de resposta (-3db)
80hz – 20khz
Frequência do crossover
4000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
130mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
175mmx457mmx254mm
Peso por coluna
7,1Kg
Colunas 2 vias
Máximo recomendado
Amplificador potência
150W
Potência continua/Pico
75W/300W
Impedância nominal
8 Ohms
Sensibilidade (2.83v/1m)
90db
Frequência de resposta (-3db)
80hz – 20khz
Frequência do crossover
4000Hz
Altifalante Agudos
19mm Titanio-laminado
protegido
Altifalante-Graves
130mm protegido
PolyPlas™
Deflector
Graves diffraction,IsoPower™
Porta
FreeFlow alargado
Rede
Straight-Line Signal Path (SSP)
Terminais
Plaqueados ouro 5 pontos ligação
Dimensões (AxLxP)
175mmx457mmx254mm
Peso por coluna
7,1Kg
Declaração de conformidade
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France
72500 Château-du-Loir
France
Declaramos sob nossa responsabilidade, que os
produtos descritos neste manual estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
produtos descritos neste manual estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1997
EN 50082-1:1997
Gary Mardell
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, France 2/03
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated.
Part No.406-000-01530
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
* Marca registada pela Dolby laboratories.
DTS é uma marca registada por: Digital Theater Systms, Inc.
** A potência máxima recomendada pelo amplificador assegura que o
sistema trabalhe em perfeitas condições com picos de potência
ocasionais. Não recomendamos a operação do sistema em níveis
máximos de potência
ocasionais. Não recomendamos a operação do sistema em níveis
máximos de potência
Todas as características e especificações são sujeitas à mudança
sem observação.
sem observação.
