CONTROL ONE (serv.man7) - JBL Audio User Guide / Operation Manual

CONTROL ONE

21009 control one russisk.indd   1

14/07/04, 15:35:49

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО! 
Важные меры по обеспечению безопасности!

 Тщательно проверьте 

изделие. Если оно было повреждено 
при перевозке, немедленно 
позвоните своему дилеру и/или 
в транспортную компанию, 
осуществлявшую доставку. 

 При замене, 

подсоединении или отсоединении 
сигнальных или силовых кабелей 
и т.п. всегда выключайте всю 
аппаратуру. Это предотвратит 
возникновение переходных 
процессов в аппаратуре и 
предохранит Вас от воздействия 
электроэнергии. Располагайте 
все соединения вне пределов 
досягаемости детей. Перед 
перемещением аппарата обязательно 
отсоедините все межблочные кабели, 
идущие к другим компонентам, и 
удостоверьтесь, что все активные 
устройства отключены от розетки 
питания. 

 

Все инструкции по обеспечению 
безопасности и правилам 
эксплуатации следует прочитать до 
включения изделия. 

4. Сохраните инструкцию. 
Инструкцию по обеспечению 
безопасности и правилам 
эксплуатации следует сохранить для 
обращения к ней в будущем. 

 Следует 

придерживаться всех 
предупреждений, имеющихся на 
самом изделии и в инструкции по 
эксплуатации. 

 Следует 

придерживаться всех указаний по 
обращению с изделием. 

 Данное изделие не 

следует использовать рядом с водой, 
например, рядом с ванной, унитазом, 
кухонной раковиной, тазом для 

стирки, а также во влажном подвале 
или рядом с плавательным бассейном 
и т.п. 

Для обеспечения 

правильной работы и во избежание 
возможного риска устанавливайте 
данный компонент на твердую 
и ровную поверхность. При 
размещении компонента на 
полке удостоверьтесь, что полка 
и крепежные изделия способны 
выдержать вес изделия. Не 
размещайте данное изделие на 
неустойчивой тележке, подставке, 
треноге, кронштейне или столе. 
Изделие может упасть и нанести 
серьезные травмы ребенку или 
взрослому, а также может быть 
серьезно повреждено само изделие. 
Используйте только тележку, 
подставку, треногу, кронштейн 
или стол, рекомендованные 
производителем или продаваемые 
вместе с данным изделием. 
При монтаже изделия следуйте 
инструкциям производителя 
и используйте монтажные 
принадлежности, рекомендованные 
производителем. 

Данное изделие 

следует монтировать на стену или 
потолок только при рекомендации 
и в соответствии с рекомендацией 
производителя. 

Перед чисткой отключите 

изделие от розетки питания. Не 
применяйте жидких или аэрозольных 
чистящих средств. Для чистки 
используйте влажную ткань. 

 Не 

используйте приспособления, не 
рекомендованные производителем, 
поскольку это может быть опасно. 

 При 

необходимости замены деталей 
удостоверьтесь, что технический 
специалист сервисной службы 
использует запасные части, 
предусмотренные производителем, 
или что они имеют такие же 
характеристики, как оригинальные 
детали. Несанкционированная 
замена может привести к пожару, 
поражению электричеством или 
иным несчастным случаям. 

13. Проверка работоспособности. 
После проведения какого-либо 
обслуживания или ремонта данного 
изделия требуйте, чтобы технический 
специалист сервисной службы 
произвел пробное включение, 
чтобы удостовериться в полной 
работоспособности изделия. 

 При регулировке 

положения или перемещении 
данного изделия обязательно 
приподнимайте его, а не волоките 
по поверхности пола/монтажной 
поверхности. Это позволит избежать 
повреждения пола/монтажной 
поверхности. Внимание! Изделия 
и/или ножки изделий, изготовленные 
из резины или пластмассы, в 

некоторых случаях могут вступать в 
химическую реакцию и изменять цвет 
обработанных или не обработанных 
деревянных поверхностей при 
установке без защитных прокладок. 

 Гарантия на изделие 

становится недействительной в 
следующих случаях: 

а. Серийный номер изделия удален, 
изменен или подделан.

б. Если ремонт и/или модификация 
и/или иные работы/настройки 
производились неавторизованным 
персоналом или были установлены 
принадлежности/дополнения, не 
одобренные производителем/
импортером. 

 Следующие случаи не 

покрываются гарантией на изделие:

а. Повреждения, вызванные 
неправильным обращением, 
несмотря на четкие инструкции, 
имеющиеся в руководстве 
пользователя. 

б. Повреждения механических 
деталей (таких, как головки записи/
воспроизведения, подвижные 
резиновые и пластмассовые 
детали и предохранители) а также 
естественный износ изделия. 

в. Повреждения, вызванные 
внешними воздействиями. 

г. Повреждения, вызванные 
неправильной эксплуатацией 
пользователем. 

д. Повреждения, вызванные 
чрезмерным напряжением в сети 
питания или ударом молнии. 

е. Повреждения, вызванные огнем, 
водой или дымом. 

ж. Повреждения, известные 
покупателю до приобретения 
изделия. 

з. Повреждения, вызванные 
профессиональным применением 
изделий, предназначенных для 
домашнего развлечения (например, 
в предприятиях общественного 
питания, в ресторанах, для 
трансляции, для звуковой рекламы 
и т.д.)

 

Все технические характеристики и 
функции изделия могут изменяться 
без предварительного уведомления. 

Усилители, 

используемые для подачи сигнала 
на эти изделия, должны иметь 
достаточную выходную мощность. 
Недостаток выходной мощности 
может ввести усилитель в режим 
ограничения сигнала, приводящего 
к повреждениям, не покрываемым 
гарантией. 

CAUTION: To prevent electric shock,

 do not remove the grounding plug 

on the power cord, or use any plug 

or extension cord that does not have 

a grounding plug provided. 

Make certain that the 

AC outlet is properly grounded. 

Do not use an adapter plug 

with this product.

The lightning flash with arrowhead 
symbol, within an equilateral triangle, is 
intended to alert the user to the 
presence of uninsulated “dangerous 
voltage” within the product’s enclosure 
that may be of sufficient magnitude to 
constitute a risk of electric shock to 

persons.

The exclamation point within an 
equilateral triangle is intended to alert 
the user to the presence of important 
operating and maintenance (servicing) 
instructions in the literature 
accompanying the appliance.

Ру
сский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения 

электричеством не удаляйте заземляющий 

контакт с вилки шнура питания, а также 

не используйте вилки или удлинители, не 

оборудованные заземляющим контактом. 

Удостоверьтесь, что розетка питания имеет 

надежное заземление. Не применяйте 

переходников для питания данного изделия.

треугольник, служит для предупреждения 
пользователей о наличии не 
заизолированных частей внутри корпуса 
изделия, находящихся под опасным 
напряжением, величина которого может 
представлять опасность поражения человека 
электричеством. 

Восклицательный знак, заключенный в 
равносторонний треугольник, служит для 
предупреждения пользователей о наличии 
в сопроводительной литературе важных 
инструкций по эксплуатации и обслуживанию 
данного устройства. 

21009 control one russisk.indd   2

14/07/04, 15:35:54

Прорези и 

отверстия в корпусе предназначены 
для вентиляции и обеспечения 
надежной работы изделия и для 
защиты его от перегрева. Эти 
отверстия  нельзя загораживать 
или перекрывать. Отверстия ни в 
коем случае нельзя перекрывать, 
размещая изделие на кровати, 
диване, ковре или других 
аналогичных поверхностях. Такие 
изделия при установке не следует 
встраивать в мебель или стойку, если 
не обеспечена должная вентиляция 
или нет возможности выполнить 
инструкции производителя по 
установке. Удостоверьтесь, что 
снизу и сверху изделия обеспечено 
достаточное пространство для 
вентиляции (более 10 см). При 
установке усилителя в шкаф или 
другое закрытое место убедитесь, 
что внутри шкафа обеспечено 
достаточное движение воздуха, 
то есть, предусмотрен выход 
нагретого воздуха и поступление 
холодного. Не перекрывайте 
вентиляционные прорези на 
верхней панели устройства и не 
кладите ничего непосредственно 
на них. Помните, что усилители 
мощности вырабатывают тепло, 
а ребра радиаторов охлаждения 
и вентиляционные прорези, 
образующие часть корпуса, 
специально сконструированы для 
отвода этого тепла. Размещение 
другого электронного оборудования 
вблизи от устройств, рассеивающих 
тепло, может отрицательно 
повлиять на долгосрочную 
надежность как самого усилителя, 
так и расположенных над ним 
компонентов. Не кладите компакт-
диски, коробки от дисков, 
пользовательские инструкции и 
другую бумагу на аппарат или под 
него, а также между изделиями в 
стойке, где установлен усилитель. 
Это перекроет воздушный поток и 
вызовет ухудшение качества работы 
и возможность возникновения 
пожара. 

 Данное 

изделие следует подключать 
только к типу источника питания, 
указанному на маркировочной 
таблице. Если Вы точно не знаете, 
какой тип питания подведен к 
Вашему дому, проконсультируйтесь 
с продавцом данного изделия или с 
представителями местной службы 
электроснабжения. Если изделие 
должно работать от батарей питания 
или иных источников питания, 
обращайтесь к инструкции по 
эксплуатации. 

21. Заземление или полярность. 
Это изделие может быть 
оснащено вилкой с контактами, 
обеспечивающими соблюдение 
полярности при подключении к 
розетке переменного тока (один 
контакт шире другого). Такая вилка 
может быть включена в розетку 
только в одном положении. 

Это сделано из соображений 
безопасности. Если у Вас не 
получается полностью вставить вилку 
в розетку, попробуйте перевернуть 
вилку. Если вилка по-прежнему не 
входит, свяжитесь с электриком, 
чтобы он заменил устаревшую 
розетку. Не изменяйте конструкцию 
вилки, обеспечивающую 
безопасность. 

 Кабели 

питания следует прокладывать так, 
чтобы нельзя было наступить на 
них, придавить или прищемить их 
какими-либо предметами. При этом 
особое внимание следует уделять 
кабелям питания в области вилок, 
розеток и мест вывода из корпуса 
аппарата. Во избежание нарушения 
безопасности пользуйтесь только 
кабелями питания, поставляемыми 
с аппаратурой. При замене кабеля 
питания удостоверьтесь, что он 
имеет такое же сечение провода. 
Мы не рекомендуем подключать 
изделия через удлинитель. Как и при 
подключении любого электрического 
устройства, не следует пропускать 
кабели питания под коврами и 
ковровыми покрытиями или ставить 
на них тяжелые предметы.  При 
повреждении кабель питания 
должен быть немедленно заменен 
квалифицированным техническим 
специалистом сервисной службы 
на кабель, соответствующий 
техническим требованиям завода-
изготовителя. При отключении 
кабеля питания от розетки всегда 
тяните за вилку кабеля, и никогда не 
тяните за сам кабель. 

 

При длительных перерывах в 
эксплуатации следует отключить 
кабель питания изделия от розетки. 

Чтобы дополнительно 

защитить данное изделие во время 
грозы или когда оно остается без 
присмотра и не используется в 
течение длительного времени, 
отключите его от розетки питания 
и отсоедините антенну или 
кабельную систему. Это предотвратит 
повреждение изделия из-за удара 
молнии или скачков напряжения 
в сети. 

Не превышайте 

допустимую мощность розеток 
питания, удлинителей питания или 
встроенных розеток, поскольку это 
может привести к возникновению 
опасности возгорания или 
поражения электричеством. 

Отключите данное 

изделие от розетки и обратитесь к 
квалифицированному персоналу 
сервисной службы в следующих 
случаях: 

а. Поврежден кабель питания или его 
вилка; или

б. Внутрь изделия попали какие-либо 
предметы или залилась жидкость; или

в. Изделие подверглось воздействию 
дождя или воды; или

г. Изделие не работает должным 
образом при соблюдении инструкции 
по эксплуатации. Производите 
настройку только при помощи 
органов управления, указанных 
в инструкции по эксплуатации, 
поскольку неправильная 
регулировка с помощью других 
органов управления может привести 
к повреждениям, для исправления 
которых зачастую требуется большая 
работа квалифицированного 
технического специалиста; или 

д. Изделие упало или поврежден 
корпус изделия; или

е. Работа изделия кажется 
ненормальной или произошли 
заметные изменения в характере 
работы изделия.

27. Техническое облуживание. 
Не пытайтесь производить 
самостоятельное техническое 
обслуживание данного изделия, 
поскольку открывание или снятие 
крышек корпуса может привести 
к воздействию на Вас высокого 
напряжения или других источников 
опасности. Для технического 
обслуживания обращайтесь к 
квалифицированному персоналу 
сервисной службы. 

Никогда не запихивайте 

в данное изделие какие-либо 
предметы через отверстия, 
поскольку они могут соприкоснуться 
с деталями, находящимися под 
высоким напряжением или вызвать 
короткое замыкание, что может 
привести к пожару или поражению 
электричеством. Не допускайте 
проливания какой-либо жидкости 
на изделие. Аппарат не следует 
подвергать воздействию капель или 
брызг, и не следует ставить на него 
какие-либо предметы (например, 
вазы), наполненные жидкостью. 

Изделие должно 

устанавливаться вдали от источников 
тепла, таких как радиаторы 
отопления, обогреватели, плиты 
и другие изделия (в том числе 
усилители), вырабатывающие тепло. 
Избегайте установки в чрезмерно 
теплых или чрезмерно холодных 
местах, в местах, подверженных 
воздействию прямого солнечного 
света или рядом с обогревательным 
оборудованием. При окончательной 
установке изделия удостоверьтесь, 
что для него обеспечена достаточная 
вентиляция со всех сторон, а не 
только сверху и снизу. 

Ру

сский

21009 control one russisk.indd   3

14/07/04, 15:35:55

а. Ослабьте и снимите литую гайку 

™

 поворотом против часовой 

стрелки. При необходимости 
используйте прилагаемый 
металлический стержень 

∞

, 

вставив его в одно из отверстий в 
гайке 

™

. 

б. Извлеките шаровой шарнир 
со стержнем 

£

 из настенного 

кронштейна 

¢

.

в. Надвиньте литую гайку 

™

 на 

шаровой шарнир со стержнем 

£

 

резьбовой частью в сторону шара, 
и наверните металлическую гайку 

¡

 до упора на шаровой шарнир со 

стержнем 

£

 так, чтобы рифленая 

поверхность гайки 

¡

 была 

направлена от шара. 

г. Заверните шаровой шарнир со 
стержнем 

£

 в резьбовую вставку 

§

 на задней части корпуса 

громкоговорителя так, чтобы он 
уперся в дно вставки. 

д. Затяните рифленую гайку 

¡

 с помощью серповидного 

ключа так, чтобы она плотно 
прилегала к задней части корпуса 
громкоговорителя и надежно 
фиксировала соединение шарового 
шарнира со стержнем 

£

 с корпусом 

громкоговорителя. Имейте в 
виду, что после затягивания этой 
гайки на задней части корпуса 
громкоговорителя в месте 
крепления могут остаться следы. 
Однако эти следы будут закрыты 
гайкой 

¡

.

е. Страховочный трос 8 придается 
в качестве дополнительной меры 
безопасности для предотвращения 
падения громкоговорителя в случае 
его отсоединения от настенного 
кронштейна. Один из двух нижних 
винтов

ª

 крепления настенного 

кронштейна 

¢

 к стене следует 

пропустить через проушину 

⁄

 на 

конце троса перед завертыванием 
винта в стену. Крепите настенный 
кронштейн 

¢

 к деревянной 

стойке гипсокартонной стены с 
использованием шурупов #10 не 
менее 25 мм длиной с головкой 
заподлицо. Удостоверьтесь, что 
все шурупы завернуты в стойку, 
а не в гипсокартонный лист. 
При необходимости монтажа 
кронштейна на гипсокартонный 
лист важно использовать правильно 

подобранное и установленное 
анкерное винтовое крепление. 
Убедитесь, что диаметр головки 
винта составляет не менее 9,5 мм, 
что необходимо для надежного 
крепления проушины 

⁄

 

страховочного троса. 

ж. Удерживая корпус 
громкоговорителя

¶

 обеими 

руками, вставьте шар шарового 
шарнира со стержнем 

£

 обратно в 

настенный кронштейн 

¢

. 

з. Затяните от руки литую гайку 

™

, одновременно придавая 

громкоговорителю нужную 
ориентацию. 

и. После того, как точное 
направление громкоговорителя 
будет выставлено, надежно 
затяните литую гайку 

™

, вставив 

металлический стержень

∞

 в одно 

из отверстий на литой гайке. 

к. Надежно закрепите второй 
конец 

‚

 страховочного троса 

•

 на громкоговорителе Control 

ONE, зацепив его за стержень 

¤

 на задней части корпуса 

громкоговорителя. 

Ру
сский

21009 control one russisk.indd   4

14/07/04, 15:35:57