DRIVE AND PLAY (serv.man12) - Harman Kardon Car Audio User Guide / Operation Manual

Manual del usuario

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un Drive + Play™ de Harman Kardon, una
elegante solución de audio portátil que facilita al conductor un
control total de su iPod®, lo que incluye una capacidad de
exploración total. Hemos organizado este manual para 
simplificar la instalación y el funcionamiento lo más posible.
Recomendamos que lo lea  con detenimiento antes de proceder
con la instalación de Drive + Play. Recuerde conservar el 
comprobante de compra junto a este manual en un lugar 
seguro, para futuras consultas.

O en la Web en:

www.harmankardon.com

Requisitos del iPod

®

DDrive + Play ha sido diseñado para funcionar con todos los
modelos de iPods equipados con el siguiente hardware y 
software de Apple®:

1. Puerto de conexión iPod 

2. Software del iPod 

Siempre que se cumplan estos requisitos, podrá añadir 
fácilmente Drive + Play a cualquier sistema de sonido 
portátil para controlar completamente su iPod.

Advertencias de Drive + Play 

Advertencia: posibilidad de distracción

No conecte o desconecte el iPod o programa Drive + Play
mientras conduce. Tenga siempre cuidado y ponga atención 
al vehículo y al tráfico que lo rodea. Obedezca las normas de
tráfico mientras conduce. Salga de la vía y estacione en un
lugar seguro antes de navegar por su iPod o de ajustar los
parámetros de su Drive + Play.

Conectar el iPod

Sujete el conector a iPod del Drive + Play por los lados e
introdúzcalo (o extráigalo) con cuidado. Nunca fuerce 
excesivamente al introducir o extraer el conector, de lo 
contrario podría dañar el iPod.

Pérdida de datos

Harman/Kardon no se hace responsable de la posible pérdida
de datos del iPod cuando se utiliza el Drive + Play. Guarde
copias de seguridad de los archivos de audio en el ordenador.

Volumen elevado y audición

Escuchar música a volúmenes elevados en el interior de un
vehículo puede dañar su sistema auditivo de forma permanente
y dificultará su capacidad de escuchar el tráfico. Los niveles de
volumen máximos que pueden alcanzarse con este producto,
combinado con una amplificación de alta potencia, pueden
sobrepasar los niveles seguros para una audición prolongada.
Recomendamos utilizar niveles de volumen bajos al conducir.
Harman/Kardon no acepta ninguna responsabilidad por pérdida
auditiva, daños corporales o a los bienes que sean resultado de
la utilización inadecuada de este producto.

Auriculares y conducción

No utilice auriculares mientras conduce un vehículo. Es una
práctica ilegal. Tenga cuidado y ponga atención a su vehículo
y al tráfico que lo rodea. Siga las normas de tráfico. La salida
de audio de Drive + Play no es adecuada para escucharla con
auriculares y ha sido diseñada para producir una señal 
adecuada para la toma de entrada de nivel de línea de un 
sistema de sonido.

Sobre la instalación 

A pesar de que recomendamos la instalación por un profesional
para el Drive + Play de Harman/Kardon, este producto ha sido
diseñado también para que lo monte usted mismo. Aunque las
instrucciones incluidas explican cómo instalar el Drive + Play de
forma general, no muestran los métodos exactos para su 
vehículo en particular. Tras leer el manual, si no está seguro de
poder realizar los pasos necesarios para instalar el producto,
considere la posibilidad de preguntar a su distribuidor de car-
audio sobre las opciones de instalación profesional que dispone.

Descripción del modelo y versión/fecha 

del software mínimo

3G

Mini

4G

Photo

5G

Nano

Botones sobre  Todos

Click

Pantalla a 

Pantalla a 

Pantalla a 

el Touch l

Wheel

color

color

color

Wheel

v2.2

v1.1

v3.0

v1.0

v1.0

v1.0

2/04

3/04

7/04

10/04

6/05

9/05

INSTALACIÓN

Lista de partes

Drive + Play incluye los siguientes componentes y partes:

•

Pantalla de texto con base de montaje universal y cable (3 m)

•

Mando de control con base de montaje de 30° y cable (3 m)

•

Caja de electrónica (el cerebro)

•

Adaptador FM con cables 

•

Cable de extensión de 12 voltios (2 m) con adaptador para
el mechero

•

Cableado de alimentación de 12 voltios (0,5 m) con 
portafusibles en línea (para conexión directa al sistema
eléctrico del vehículo)

•

Cable de salida de línea (1,6 m): Conector estéreo de 
3,5 mm (macho) a L/R RCA 

•

Cable iPod (3 m): Conector Mini-DIN macho de 8 pines
para el conector del iPod 

•

(2) Bases para el mando de control: 0° y 60°

•

(2) Placas de montaje para la base del mando del control 
y para la base de la pantalla

•

(10) Tornillos de montaje: (3) Base del mando de control,
(3) base de la pantalla y (4) caja de electrónica

•

(6) Bridas para cable, negro

•

(2) Llaves hexagonales: 3 mm y 1,5 mm

•

(2) Almohadillas de montaje adhesivas

•

(2) Almohadillas impregnadas en alcohol 

Herramientas y precauciones

Para instalar componentes Drive + Play, recomendamos 
utilizar las siguientes herramientas:

•

Taladro eléctrico o inalámbrico y juego de brocas

•

Juego de destornilladores Phillips 

•

Lápiz

•

Gafas protectoras

Antes de proceder con la instalación, tome las siguientes 
precauciones:

•  Apague la alimentación del sistema de sonido, incluido el

iPod, antes de realizar ninguna conexión.

•  Utilice siempre gafas protectoras cuando utilice 

herramientas.

Elección de los puntos de instalación 

Componentes Drive + Play 

Drive + Play está formado por tres componentes principales:
Pantalla de texto, mando de control y caja de electrónica.
Funcionan conjuntamente como un sistema para facilitar el 
control del iPod y para dirigir la señal de audio al sistema de
audio del automóvil. Deben instalarse los tres componentes.
Puede escoger entre una transmisión FM cableada o conexión
directa de la señal de audio de salida de línea para la interfaz
de audio.

Ubicación de la pantalla de texto

La Pantalla de Texto muestra la información actual del iPod y
es similar a la pantalla del iPod. Incorpora un brazo pivotante
de tres posiciones para un ajuste de la visualización casi 
ilimitado. Puede instalar la unidad en diversos lugares, 
siempre que el punto escogido permita una visualización
directa de la pantalla. Para facilitar aún más la visualización,
monte la unidad junto a otros indicadores del panel de 
instrumentos o sobre el salpicadero.

Ubicación del mando de control 

El mando de control le permite controlar el iPod de un modo
muy similar a la Click Wheel del iPod. La unidad incorpora tres
bases intercambiables para que escoja el ángulo que le sea
más cómodo. Idealmente, debe instalar el mando de control
en un lugar al que pueda acceder cómodamente mientras
conduce, donde pueda encontrar fácilmente los botones y 
utilizarlos sin quitar la vista de la carretera.

INSTALLATION

Elección de los puntos de instalación (continuación)

Ubicación de la caja de electrónica

La caja de electrónica contiene el transmisor FM y la 
alimentación de los tres componentes. Puede instalarse debajo
del asiento, en el compartimento de la consola central o en la
guantera. De ser posible, escoja un lugar en el que pueda 
acceder fácilmente a la caja y que facilite la disposición del
cableado.

Drive + Play también incorpora una interfaz de audio para el
teléfono móvil, radio por satélite o cualquier otro dispositivo que
reproduzca una señal de audio de bajo nivel a través de la toma
Aux In. Al utilizar la función de entrada auxiliar, seleccione un
lugar de montaje para la caja de electrónica que le permita 
acceder con facilidad a la toma Aux In. De lo contrario, tendrá
que adquirir un cable de extensión estéreo de 3,5 mm para un
recorrido de cable mayor (véase Diagrama de cableado de la
página).

Ubicación del iPod 

Con este sistema podrá colocar su iPod en cualquier lugar
que le permita conectarlo con facilidad al cable para iPod del
Drive + Play. Como no necesitará ver el iPod ni utilizar sus
controles, puede colocarlo en el interior del compartimento
de la consola central, en la guantera, o en cualquier otro sitio
en el que esté oculto.

NOTA: Como el iPod puede calentarse durante su funcionamiento,
evite las zonas demasiado pequeñas. Consulte “Sobre las 
temperaturas de funcionamiento y almacenamiento” del
manual del usuario de su iPod.

Planificar la instalación 

Coloque temporalmente los componentes principales en el
lugar en el que piensa colocarlos y extienda los cables de 
interconexión para juzgar la disposición de los cables (véase
Diagrama de cableado de la página 5 para comprobar las
opciones de cableado). Si un cable resulta ser demasiado
corto, pruebe a mover uno o más componentes para encontrar
una disposición mejor. A continuación, inspeccione el conjunto
interior del vehículo y localice las zonas en las que puede
esconder los cables o introducirlos en las costuras (por 
ejemplo, debajo de la cubierta de la consola central, a lo largo
del panel de la carrocería, etc.). Cuando haya encontrado la
disposición de cables y ubicación de componentes ideal, 
marque los puntos con un lápiz y prosiga con la instalación.

Escoger una interfaz de audio

En relación con el Diagrama de cableado de la página 
siguiente, puede conectar la salida de audio de su Drive + Play
al sistema de audio del automóvil de dos formas:

Transmisión FM por cable

Este método utiliza una conexión directa (a través de la toma
de antena de la caja de electrónica) a la entrada de antena del
equipo de radio (véase Diagrama de cableado de la página
siguiente). Tras configurarlo, bastará con sintonizar la radio con
la frecuencia FM asignada para escuchar el iPod. El software de
Drive + Play le ofrece cinco frecuencias FM fijas o una 
frecuencia sintonizable para aquellas zonas en las que ninguna
de las selecciones de frecuencia fija está disponible. Véase
Configuración inicial de la página 9 para más información.

NOTA: En función del modelo de vehículo, puede ser necesario
un adaptador de conector de antena para conectar el
Adaptador FM por cable a la radio y a la antena.

Conexión a salida de audio 

Este método proporciona la mejor calidad del sonido, pero
implica más cableado. Tras efectuar las conexiones y la 
configuración, seleccione la entrada auxiliar o el cambiador de
CD en el sistema de audio para escuchar el iPod. Véase
Configuración inicial en la página 9 para más información.

NOTA: Para utilizar la salida de audio, el sistema de sonido
debe tener una toma de entrada auxiliar o una entrada de 
cambiador de CD. Será necesaria una interfaz de otro fabricante
para la interfaz del cambiador de CD. Si su sistema  no posee
ninguna de las características, la transmisión FM por cable será
la única opción para la interfaz de audio.

Escoger una interfaz de alimentación

En relación con el Diagrama de cableado de la página siguiente,
puede conectar las conexiones de alimentación del Drive + Play
al sistema eléctrico del vehículo de una de las dos formas
siguientes:

Cable de alimentación adicional de quita y pon de 
12 voltios con adaptador para el mechero

Esta interfaz de alimentación es la más práctica, ya que el
cable de alimentación puede enchufarse simplemente a la
salida del mechero. No es necesario realizar ningún cableado
adicional. El adaptador para el mechero está protegido por
fusible y el fusible puede cambiarse extrayendo la tuerca del
adaptador.

NOTA: Si el mechero funciona incluso cuando el conmutador
de encendido del vehículo está en posición “off”, tendrá que
encender Drive + Play manualmente. Se apagará 
automáticamente tras permanecer una hora inactivo.