TD 470 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

DEUTSCH

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT 
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, 
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT 
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und 
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-
zers vor nicht isolierter “gefährlicher 
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die 
stark genug sein kann, um Personen durch 
Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-
zeichen soll den Benutzer auf wichtige 
Betriebs- und Wartungsanweisungen 
(Reparatur) in der mitgelieferten 
Produktliteratur aufmerksam machen.

■ Ziehen Sie am Stecker und nicht am

Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu entfernen. Das Kabel
kann beim Ziehen beschädigt werden.

■ Ziehen Sie den Stecker stets aus der

Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird.

■ Stellen Sie keine Möbel oder schweren

Gegenstände auf das Kabel, und achten
Sie darauf, daß keine schweren
Gegenstände darauf fallen. 
Verknoten Sie das Kabel nicht, da dies
das Kabel beschädigen und eine
Brandgefahr darstellen kann.

Stellen Sie das Kassettendeck auf eine
feste und ebene Standfläche. Folgende
Orte sind zur Aufstellung nicht geeignet:

■ Nasse oder feuchte Stellen.

■ Die Nähe von Heizgeräten oder Orte mit

direkter Sonneneinstrahlung.

■ Orte, die dem direkten Luftstrom einer

Klimaanlage ausgesetzt sind oder
andere sehr kalte Orte.

■ Orte, die übermäßigen Erschütterungen

oder Staub ausgesetzt sind.

■ Schlecht belüftete Orte.

Bevor das Gerät verstellt wird, müssen Sie
sicherstellen, daß das Stromkabel aus der
Steckdose gezogen ist, und daß alle
Kabelverbindungen zu anderen
Komponenten der Stereoanlage getrennt
sind.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Davon ausgenommen ist
lediglich die routinemäßige Pflege (siehe
Seite 11). Unsachgemäßer Zugriff auf die
inneren Komponenten kann zu Brand und
Stromschlag führen und die Garantie
ungültig machen.

Kaufdatum 

____________________________________________________________________

Gekauft von 

__________________________________________________________________

Händleradresse 

______________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Installiert von 

__________________________________________________________________

Installationsdatum 

____________________________________________________________

Seriennummer 

________________________________________________________________

1

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 1

DEUTSCH

Falls Wasser oder kleine Gegenstände in
das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose, und wenden
Sie sich an ein autorisiertes Harman
Kardon Servicecenter. Die Verwendung
des Geräts unter solchen Umständen kann
zu Brand oder Stromschlag führen.

Entfernen Sie Staub durch Abwischen des
Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch.
Bei Bedarf benutzen Sie ein weiches Tuch,
das mit milder Seifenlauge befeuchtet
wurde; danach wischen Sie das Gerät mit
einem trockenen Tuch ab. Benutzen Sie
niemals Benzol, Verdünner, Alkohol oder
andere flüchtige Lösungsmittel, und
vermeiden Sie das Sprühen von
Insektiziden in der Nähe des Geräts.

Wir danken Ihnen für die Wahl eines 
Harman Kardon Kassettendecks.

Herzlichen Glückwunsch! Ihr neues Gerät
ist ein technisch hochwertiges Produkt, das
Ihnen jahrelang hervorragende Leistungen
erbringen wird.

■ CD-Überspielqualität

Der TD470 wurde speziell für großen
Übertragungsbereich bei geradlinigem
Frequenzgang, geringen Rauschpegel
und geringe Verzerrungen entworfen.
Auf diese Weise werden Überspielungen
in echter HiFi-Qualität von Compact
Discs und anderen hochqualitativen
Tonträgern ermöglicht.

■ Einzelbauteil-Schaltungstechnik

Um maximale Flexibilität im
Schaltungsentwurf, bestmögliche
Funktion und höchste Klangqualität zu
gewährleisten, benutzt Harman
Kardon für die Wiedergabeelektronik
elektronische Einzelbauteile und keine
als Standardbauteile erhältlichen
integrierten Schaltungen.

■ Große Leuchtanzeige

Die Funktionswahl und die Signalpegel
werden in hellen, übersichtlichen,
alphanumerischen Zeichen leicht lesbar
angezeigt.

■ Fortschrittliches, ergonomisches

Design
Die Bedienungselemente wurden so
entworfen und angeordnet, daß eine
einfache, fehlerfreie Aufnahme und
Wiedergabe gewährleistet wird.

■ Musiksuche

Mit Vorwärts- und Rückwärts-
sprungtasten finden Sie auf einem
bespielten Band sofort den Beginn der
gewünschten Sequenz.

■ 3 Magnetköpfe (selektiert)

Dieser Aufbau mit 3 Magnetköpfen
ermöglicht dem Bediener, ein Band
noch während der Aufnahme abzu-
hören und sofort Original und 
Aufnahme zu vergleichen (Hinterband-
kontrolle). Der Bediener kann dann
während der Aufnahme den
Aufnahmepegel, die Balance oder 
die Vormagnetisierung (Bias) 
optimieren.

Allgemeine Anleitungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 2

3

■

Aufnahme- und Wiedergabekopf des
TD470 bestehen aus hochabriebfestem
Isotropic-Material (amorph), dem besten
heute erhältlichen Tonkopfmaterial. Sie
sind zudem zur Erzielung bester
Frequenzgänge speziell selektiert.

■ Bandeinmessung mittels Vor-

magnetisierung (Bias) und
Pegel (Rec Cal)
Viele Cassetten unterscheiden sich in
ihrer Empfindlichkeit bei tiefen und
hohen Frequenzen von der Standard-
Normcassette. Ohne Pegeleinmessung
(bei mittleren Frequenzen) würde die
Aufnahme nicht nur zu laut oder zu leise
klingen, sondern - mit Dolby
aufgenommen und abgespielt - auch im
Frequenzgang ‘verbogen’. Und ohne
Bias Einmessung (bei hohen
Frequenzen) würden Aufnahmen -
selbst bei korrekter Pegeleinmessung -
zu dumpf oder zu hell klingen. Die
präzise Bandeinmessung ist deshalb für
einen originalgetreuen Klang unerläßlich
besonders beim Gebrauch so effektiver
Rauschunterdrückungssysteme wie
Dolby C und Dolby S.

■

Die Funktion „Tape Source“ wird
automatisch so eingestellt, daß das
Band beim Abspielen und das
Eingangssignal beim Aufnehmen zu
hören ist. Der Bediener kann diese auto-

matische Einstellung durch Druck auf
die Taste ”Tape Source” ändern.

■

Dieses Gerät ist auf der Vorderseite mit
einem Infrarotsensor ausgestattet und
wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Diese Fernbedienung ist auch mit den
Kassettendeckbefehlen kompatibel, die
sich auf allen Systemfernbedienungen
befinden, die mit ferngesteuerten
Empfängern, integrierten Verstärkern
und Vorverstärkern/Tunern von Harman
Kardon geliefert werden. Sie erfüllt
darüber hinaus aber noch mehr
Funktionen.

■

Die spezielle Aufnahmeelektronik regelt
automatisch die Vormagnetisierung bei
hohen Frequenzen und Pegeln nach.
Diese Funktion erlaubt Ihnen die Auf-
nahme mit höherem Aufnahmepegel (für
bessere Signalqualität) ohne Ver-
zerrungen, speziell bei hohen Tönen.
Dolby HX Pro tritt automatisch immer
dann in Funktion, wenn Aufnahmen
gemacht werden, und  diese
Aufnahmen können dann auf jedem
beliebigen Kassettendeck abgespielt
werden. 

■

Das neueste Dolby Rauschunter-
drückungssystem - Dolby S - bietet
gleich mehrere Vorteile: 

Erstens beseitigt es störendes
Rauschen sowohl im nieder- als auch im
hochfrequenten Bereich, während Dolby
B und C nur im Hochtonbereich
wirksam sind. 

Zweitens verbessert Dolby S in allen
Frequenzbereichen die Aussteuerbarkeit
des Bandes, was Verzerrungen sowohl
bei tiefen Tönen als auch im kritischen
Hochtonbereich verringert. 

Und drittens arbeiten bei Dolby S
mehrere Rauschunterdrücker parallel in
verschiedenen Frequenzbereichen
(Mehrband-Kompander). Dadurch wird
das Bandrauschen weit besser vom
Musiksignal verdeckt als bisher. 

All dies bedeutet: Rauscharme
sauberste Wiedergabe ganz nah an der
CD.

■

Diese Antriebsmechanik sorgt nicht nur
für äußerst präzisen Gleichlauf sondern
verbessert den gesamten Bandlauf. Eine
Tonwelle vor dem Tonkopf zieht das
Band und endkoppelt es von allen
störenden Einflüssen des Cassetten-
gehäuses, eine zweite Welle hinter dem
Kopf spannt das Band gleichbleibend
und präzise und sorgt für optimalen
Kontakt zwischen Band und Kopf, und
das auch bei weniger präzise gefertigten
Cassetten.

Dolby Rauschunterdrückung und HX Pro headroom

extension, hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro ursprünglich entwickelt von

Bang & Olufsen.

“Dolby”, das “Doppelte D”-Symbol 

und “HX Pro”

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 3

4

L

R

BCS

CD Sync

Tape Source

Bias Tone

REC Cal

L

R

 -35   -20   -10    -7     -5      -3      -1             +1     +3    +5     +8

dB

INTRO  REC  PLAY
MPX   TYPE  I  I IV

Power

Remote Senor

Rec Mute

Intro Scan

Search

S

C

MPX Filter

Off

Dolby NR

B Counter Reset

Bias Fine Trim

Balance

Record Level

Open/Close

TD 470

16

1

20

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

17 18

19

27

28

29

DEUTSCH

32661_TD470 tysk  12/01/98 14:27  Side 4