SIGNATURE 2.0 (serv.man16) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Manual del usuario

Procesador/Sintonizador Signature 2.0

Índice

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Desembalaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Conexiones del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Funcionamiento del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Programación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
Configuración de la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-26
Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-45

Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Control de volumen y silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Selección de fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cambio de modo Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Control de acceso directo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funcionamiento del sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sintonización RDS (Servicio de datos de radio) . . . . . . . . . . 40
Menú del sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Simulcast y grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48
Apéndice A: Preajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Apéndice B: Hojas de trabajo del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Apéndice C: Control, abreviaciones y parámetros . . . . . . . . . 51-55
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
Índice de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

©1997 Harman Kardon, Incorporated

250 Crossways Park Drive,
Woodbury, NY 11797

www.harmankardon.com

1

El Signature 2.0 ha sido diseñado para su utilización con
corriente alterna de 230 V. La conexión a una tensión
diferente puede ocasionar riesgos de incendio y daños en
la unidad.

Si tiene alguna duda respecto a los requisitos de tensión de
su modelo, o acerca de la tensión de red de su zona,
póngase en contacto con su proveedor antes de conectar el
equipo a la toma de corriente.

Para evitar riesgos de seguridad, utilice únicamente el
cable facilitado con el equipo. No es aconsejable utilizar
alargadores. Al igual que con otros dispositivos eléctricos,
no tienda los cables por debajo de alfombras o moquetas,
ni coloque objetos pesados sobre ellos. Deberá sustituir
inmediatamente los cables dañados por otros que cumplan
las especificaciones de fábrica.

Cuando desconecte el cable de alimentación de una toma
de corriente, sujételo siempre por el conector, nunca por 
el propio cable. Si no va a utilizar la unidad durante
mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de c.a.

En el interior de este equipo no existen piezas que puedan
utilizarse o ser reparadas por el usuario. La apertura de 
la carcasa puede provocar una descarga eléctrica, y
cualquier modificación que se realice en el equipo anulará
la garantía. En caso de que caiga agua o un objeto metálico
dentro del equipo, desconéctelo inmediatamente de la
fuente de alimentación y consulte a un servicio técnico
autorizado.

Cuando se ensucie el equipo, límpielo con un paño suave
y limpio. Si es necesario, límpielo con un paño suave
humedecido en agua jabonosa y a continuación pase un
paño limpio. Séquelo inmediatamente con un paño seco.
No utilice NUNCA gasolinas, aerosoles, esencia de
trementina o aguarrás, alcohol u otros productos de
limpieza volátiles. No utilice limpiadores abrasivos, ya
que pueden ocasionar daños en el acabado metálico. Evite
el uso de pulverizadores insecticidas cerca de la unidad.

■ Para garantizar un funcionamiento correcto y evitar

posibles riesgos, sitúe el equipo sobre una superficie
firme y nivelada. Si coloca el equipo en un estante,
asegúrese de que éste y los soportes pueden aguantar el
peso de la unidad.

■ Asegúrese de que la unidad dispone del espacio

necesario para su ventilación, tanto por encima como
por debajo. Si se instala en un mueble o lugar cerrado,
asegúrese de que existe suficiente circulación de aire. En
determinadas circunstancias puede ser preciso instalar
un ventilador.

■ No coloque el equipo sobre una superficie alfombrada.

■ Evite instalarlo en emplazamientos sujetos a

temperaturas extremas o en zonas expuestas a la luz
solar directa o al calor irradiado por otras unidades.

■ Evite los entornos húmedos o mojados.

■ No obstruya las ranuras de ventilación de la parte

superior del equipo ni sitúe objetos encima.

Antes de trasladar la unidad, asegúrese de desconectar
cualquier cable de conexión con otros dispositivos y el de
alimentación.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros,

Harman Kardon Europa A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que
el producto descrito en este manual de uso cumple
las normas técnicas:

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 55 022/5.1995

EN 61 000-3-2/4.1995

EN 61 000-3-3/1.1995

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe A/S

Birkerød. DINAMARCA. 4/98

2

1. Antes de continuar, asegúrese de que todo el equipo, incluido el 2.0, está desenchufado. Así evitará cualquier daño debido
a una puesta en funcionamiento accidental de los circuitos de encendido automáticos.

2. Utilizando cables de interconexión de audio de alta calidad, conecte la salida de audio y vídeo (incluidas las salidas
”Play/Out” del VCR o de las platinas de casete) del equipo fuente como se indica en la siguiente tabla. Si su equipo precisa
otras conexiones, tendrá que efectuar algunos cambios de configuración siguiendo las instrucciones de la página 23 de este
manual.

 

SUB

1

2

3

4

5

6

SURR

CENTER

SURR

CENTER

FRONT

1

2

3

4

6

5

3

2

RS-232

230V

 

~

 50Hz

75 WATTS

IR
IN

IR

OUT

TRIGGER

OUTPUT

FM

AM

FRONT

1

1

Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing 
Corporation. "Dolby", "AC-3", "Pro Logic" and the Double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. 
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

SERIAL NUMBER

MODEL NO.: SIGNATURE SERIES 2.0
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
MADE IN USA 

  

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

TO REDUCE THE RISK OF FIRE 

OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS 
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.  

4

5

6

2

SUB

NRTL / C

LR110480

CSA E65

Connect to output 
of composite 
video sources

Connect 75-ohm
FM antenna here

Connect AM loop
antenna here

Connect to coaxial
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.

Connect to optical
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.

Connect to 
composite 
video input of 
main monitor

Connect to 
composite 
video input 
of VCRs

Connect to 
S-Video input 
of main monitor

Connect to 
S-Video input 
of VCRs

Connect to analog audio 
output of A/V sources, 
CD, tuner, etc.

Connect to audio
input of VCR or
audio recorders

Connect to
a powered 
subwoofer 
or subwoofer 
amplifier

Connect to 
inputs of audio 
power amplifiers

Connect to "Trigger
In" jack on Signature
Series or other compatible
power amplifier

Connect AC Power
to non-switched
wall outlet

Connect to 
S-Video 
output 
sources

El cartón y los materiales de transporte de su nuevo 2.0
han sido diseñados especialmente para protegerlo de
cualquier impacto o vibración durante su transporte. Le
aconsejamos que guarde el cartón y los materiales de
embalaje para utilizarlos en caso de traslado o por si
tuviera necesidad de efectuar alguna reparación.

Para reducir el tamaño del cartón a la hora de guardarlo, 
es conveniente aplanarlo: rasgue la cinta que une las
costuras de la base y reduzca el cartón a dos dimensiones;
realice esta misma operación con el resto de cartones. 
Los materiales de embalaje que no puedan reducirse
deberán guardarse junto con el cartón en una bolsa de
plástico.

Si no desea guardar los distintos materiales de embalaje,
tenga en cuenta que el cartón y demás materiales
utilizados como protección durante el transporte son
reciclables. Le pedimos que respete el entorno y entregue
estos materiales en un centro de reciclado de su localidad.

Con el fin de facilitarle el uso de este manual, se han
utilizado determinadas convenciones en los esquemas del
sistema de control remoto, de los controles del panel
frontal, de las conexiones del panel posterior y de los
menús de pantalla.

- (negrita) indica un control específico del

mando a distancia, o un botón del panel frontal, o un
terminal de conexión del panel posterior.

EJEMPLO

- (OCR) indica un mensaje visible en el

sistema de menús en pantalla (o pantalla de visualización),
o en la pantalla de información del panel frontal.

1

– (número en un cuadrado) indica un mando específico

del panel frontal.

a

– (número en un óvalo) indica un botón o indicador

del mando a distancia.

¡

– (número en un círculo) indica una conexión del panel

posterior.

Conexión de la antena
de FM de 75 ohmios

Conexión a la salida de
fuentes compuestas de
vídeo

Conexión a la entrada
compuesta de vídeo
de una grabadora de
vídeo (VCR)

Conexión a la entrada
de S-Vídeo del monitor
principal

Conexión de la antena
de cuadro de AM

Conexión a la salida de
audio coaxial digital de
fuentes A/V, DVD, HDTV,
CD, etc.

Conexión a la salida de
audio óptica digital de
fuentes audiovisuales,
DVD, HDTV, CD, etc.

Conexión a
las fuentes
de salida de
S-Vídeo

Conexión a la
entrada de S-Vídeo
de una grabadora
de vídeo (VCR)

Conexión a la
entrada
compuesta de
vídeo del monitor
principal

Conexión de alimentación
(c.a.) a una toma mural no
conmutada

Conexión a la salida de
audio analógica de fuentes
audiovisuales, CD,
sintonizador, etc.

Conexión a la entrada
de audio de grabadora
de vídeo o de una
grabadora de audio

Conexión a un
subwoofer
autoalimenta-
do o
amplificador
de subwoofer

Conexión a entradas
de etapas de potencia
de audio

Conexión a la entrada ”Trigger In”
de la serie Signature u otras
etapas de potencia compatibles