HS 100 EU (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Power for the Digital Revolution

®

HS 100 Heimkino-System

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 INHALTSVERZEICHNIS

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

3

Kurzbeschreibung und Ausstattung

3

Unterstützte Disk-Formate

3

Softwareupdates aus dem Internet

4

Wichtige Sicherheitshinweise

4

Anlage auspacken

5

Fachbegriffe

11 Allgemeine Hinweise
11 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Disks
11 Regionalcodes

12 Aufstellen und anschließen
12 Lautsprecher und Antenne
12 Video-Eingänge und -Ausgänge
12 TV und zusätzliche Geräte
12

TV über SCART anschließen

12

TV über S-Video-Kabel anschließen

12

TV über Composite anschließen

12

Komponenten Video-Anschlüsse 

12

Videorecorder und Satellitenempfänger
anschließen

12

Digitalen Satellitenreceiver/Kabeltuner
über koaxiales Digitalkabel anschließen

12 Opionale Anschlüsse
12

AUX-Eingang für externe Tonquellen

13

Videorecorder als Tonband verwenden

13

Audio-Ausgänge

13 Platzierung der Lautsprecher
13 Gerät ans Stromnetz anschließen
13 Erste Inbetriebnahme

14 DVD-/CD-Wiedergabe – Grundlagen
14 Vorbereitung
14 Wiedergabe-Funktionen
14

Titelsprung bzw. Kapitelwechsel

14

Schneller Vor- bzw. Rücklauf

14

Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)

14 Surround-Modus

15 Systemkonfiguration
15 Grundfunktionen im Bildschirm-Menü
15 Hauptmenü
15 System-Einstellungen
15

Menüsprache (Display Language)

15

Untertitelsprache 
(Preferred Subtitle Language)

15

Display-Abschaltautomatik 
(Panel Time-Out)

15

Statuszeilen-Abschaltautomatik
(Status Bar Time-Out)

15

Kindersicherung (Parental Control)

15

Disk-Wiedergabespeicher

15

PBC-Unterstützung (PBC Support)

15

Bildschirmschoner (Screen Saver)

15

Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon)

16 Audio-Einstellungen (AUDIO)
16

Audio-Sprache 
(Preferred Audio Language)

16

Dynamikbegrenzung (Dynamic Range)

16

Entfernungseinheit (Delay Unit)

Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der
Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
 – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
A – (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.

16

Klangsteuerung (Tone Control)

16

Bass-Pegel (Bass Level)

16

Höhen-Pegel (Treble Level)

16

Wiedergabe-Modus (DVD Sound Mode)

16 Surround-Einstellungen (Audio)
16

Surround-Verzögerung (Delay)

16

Lautsprechen einpegeln

16 Video-Einstellungen (VIDEO)
17 Video-Signal justieren(Video Adjustment)
17 Testbild (Test Screen)
17 TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justieren
17

Helligkeit einstellen

17

Kontrast einstellen

17

Farbe einstellen

18 Die Status-Menüzeile
18 PLAYER-Menü
18 Disk-Info
18 Zusammenstellen einer eigenen Abspielfolge

18 CD/DVD-Spieler- und Radio-Menü
19 Radio-Menü
19

Ändern der Sender-Reihenfolge

19

Vorprogrammmierte Sender abrufen

19

Vorprogrammierte Sender löschen

20

Automatische Senderprogrammierung

20 RDS Senderinformationen
20 Surround-Modus für die Radio-Wiedergabe
21 TV-Menü
21 AUX-Menü
21 DIGITAL IN-Menü

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

06/05

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht
abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen
Funktionsweise keine Rolle.

EINFÜHRUNG 3

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

Vielen Dank, dass Sie sich für 
Harman Kardon entschieden haben!
Mit dem Kauf eines Harman Kardon HS 100
stehen Ihnen viele Jahre exquisiter Unterhaltung
bevor.

Dieses Gerät wurde entwickelt, um die spannungs-
geladene Atmosphäre moderner Film-Soundtracks
sowie die feinen Nuancen anspruchsvoller Musik in
perfekter Form wiederzugeben – damit ist der
HS 100 ein leistungsstarkes Mehrkanal-System der
neuesten Generation.

Dieses Heimkino-System wurde speziell für die
Wiedergabe digitaler Programmquellen optimiert.
Für ein Höchstmaß an Genuss und Freude an
Ihrem neuen HS 100 empfehlen wir Ihnen, sich
die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu studieren.
Schon ein paar Minuten reichen aus, um die
Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen
und so die Vorteile Ihres HS voll zu nutzen.

Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der Inbe-
triebnahme? Wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Der HS 100 gehört zu den vielseitigsten Heim-
kino-Komplettlösungen von heute: Er umfasst
einen Audio-Video-Controller, einen DVD-Spieler
sowie ein vollständiges 5.1 Lautsprechersystem.
Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodie-
rung für digitale Quellen steht Ihnen der Dolby
Pro Logic II-Modus für die Wiedergabe von
Matrix- und Surround-codiertem Material aus den
verschiedensten Analogquellen wie z.B. CD, VCR,
TV-Ton oder dem eingebauten UKW-Tuner zur
Verfügung.

Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmög-
licher Qualität genießen, haben wir den HS 100
mit modernster Technik ausgestattet. Dazu
gehören verbesserte 10-Bit-Video-Digital-Analog-
Wandler (DACs) ebenso wie Video- (Composite),
S-Video- und RGB-Video-Ausgänge (RGB über
SCART). Für die optimale Wiedergabe von NTSC-
und PAL-DVDs an entsprechend ausgestatteten,
hochwertigen Videoprojektoren, ist der HS 100
mit Progressive Component-Ausgängen ausge-
stattet.

Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten
Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend sor-
gen. Während Sie eine DVD abspielen, können
Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs
und Symbole auf einfache Weise zu einer anderen
Sprache, einer anderen Tonspur oder zu Unterti-
teln in einer anderen Sprache wechseln. Auch das
Bildformat lässt sich ändern.

Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:

• DVD-AUDIO
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD

HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind in
Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach Präfe-
renz der DVD-Macher – entweder direkt oder nur
über das DVD-eigene Menü anwählen lassen. Viele
DVDs enthalten verschiedene Tonspuren (unter-
schiedliche Sprachen und/oder Tonformate), Unter-
titel oder Kameraperspektiven, die sich ebenfalls –
je nach DVD-Struktur – entweder direkt oder nur
über DVD-Menü wählen lassen. Der DVD beherrscht
zwar alle diese Funktionen, gleichwohl schöpft aber
nicht jede Disk alle Möglichkeiten aus. So kann der
DVD z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTS-
Soundtracks abspielen. Anzahl und Art der Ton-
spuren unterscheiden sich jedoch von DVD zu DVD.
Wollen Sie sichergehen, dass eine bestimmte
Funktion oder Tonspur auch wirklich abrufbar ist,
sehen Sie dazu bitte auf dem Cover der DVD nach.
Hier sind die Wahlmöglichkeiten vermerkt.
■ Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3,

VCD/SVCD, DVD-R-, DVD+R-, DVD-RW- oder
DVD+RW-Disk wiedergegeben werden kann,
hängt ab von der Qualität der eingelegten Disk
und dem Recorder, mit dem die Disk bespielt
wurde.

Die Steuerung der einzelnen Komponenten des
HS-Controllers übernimmt die interne Software,
auch Firmware genannt. Sie ist in einem speziel-
len Speicherbaustein gespeichert, der seinen
Inhalt auch dann nicht verliert, wenn das Gerät
vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig aber
lässt sich dieser Speicherbaustein mit neuer,
verbesserter Software bespielen (Update). Neue
Software steht Ihnen künftig unter der Adresse
www.harmankardon.com/International/ zur
Verfügung. Haben Sie diese aus dem Internet
heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine CD-R
überspielen und die Disk in den DVD einlegen –
das Update läuft dann automatisch ab.

HINWEIS: Die Abspielfähigkeit von CD-R, CD-
RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW und DVD+RWs
kann variieren, anhängig von der Qualität der
Disk und des Recorders, mit dem die Disk bespielt
wurde.
■ Wiedergabe mehrerer Video- und Audio-

■ Wiedergabe von DVD-Audio-Disks für

■ Umfangreiche Bass-Management-Ein-

■ Hochwertige Video-Wiedergabe dank

■ Einfach zu bedienendes Bildschirm-

■ Wiedergabe von MP3- und Windows

■ Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- und

■ Umfangreiche Programmiermöglichkei-

■ Die Kindersicherung verhindert das

■ Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen

■ Die Multi-Angle-Funktion für die Wieder-

■ Ergonomische Fernbedienung
■ Mehrere digitale Ein- und Ausgänge
■ Einfache Bedienung dank Bildschirmme-

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte, regional unter-
schiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Regionalcode werden nicht
wiedergegeben.

EINFÜHRUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT 
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, 
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT 
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und 
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-
zers vor nicht isolierter “gefährlicher 
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die 
stark genug sein kann, um Personen durch 
Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-
zeichen soll den Benutzer auf wichtige 
Betriebs- und Wartungsanweisungen 
(Reparatur) in der mitgelieferten 
Produktliteratur aufmerksam machen.

WICHTIGE HINWEISE:
Sie sollten diese Bedienungsanleitung und die
Anleitung zu den Lautsprechern zusammen
studieren. Bitte befolgen Sie die alle Hinweise
zum sicheren Betrieb Ihrer Lautsprecher.

Verwenden Sie das HS 100 Steuergerät ausschließ-
lich mit den mitgelieferten Lautsprechern, sonst
könnten Sie das Steuergerät oder die Lautsprecher
beschädigen. Solche Schäden werden NICHT von
der Herstellergarantie abgedeckt.

Alle wichtigen Grundeinstellungen der Anlage
wurden bereits im Werk vorgenommen –  sie
kann also sofort in Betrieb genommen werden.
Sie müssen nur noch eine Disk einlegen, um das
Erlebnis großen Heimkinos zu genießen.

Vielleicht möchten Sie aber auch einige der
Grundeinstellungen ändern. Eine Beschreibung
aller werksseitigen Einstellungen und wie sie sich
ändern lassen, finden Sie im Abschnitt „System-
konfiguration“ ab Seite 15.

Diese Anlage wurde so konstruiert, dass sie viele
Jahre zuverlässig arbeitet, ohne dabei viel Pflege
oder Wartung zu benötigen. Alle Bausteine haben
das Werk vollkommen funktionstüchtig verlassen.
Sollten trotzdem irgendwelche Probleme beim
Einstellen oder beim Betrieb der Anlage auftauchen,
lesen Sie bitte erst im Abschnitt ”Fehlerbehebung”
nach, bevor Sie sich an Ihren autorisierten Harman
Kardon Händler wenden.

Auf richtige Netzspannung achten
Der HS 100 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel-
strom betrieben werden. Der Anschluss an eine
abweichende Spannungen kann das Gerät
beschädigen – es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Wie auch bei an-
deren elektrischen Geräten gilt: Verlegen Sie
elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Defekte Stromkabel
sollten Sie sofort von Ihrem Fachhändler aus-
tauschen lassen.

Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein-
stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Neh-
men Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor –
dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlich
Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklam-
mer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse gelan-
gen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker, und
bringen Sie das Gerät in eine Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort
■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel-

len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und
ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal
stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass

zur Belüftung des Geräts oben und unten
genügend Freiraum bleibt. Achten Sie auf
ausreichende Luftzirkulation, wenn das Gerät
in einen Schrank oder ähnliches eingebaut
wird – bauen Sie notfalls einen Ventilator ein.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen

Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,

der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie den HS nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; stellen Sie bitte keine
Gegenstände darauf ab – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung
■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei-

chen und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig,
können Sie auch ein mit mildem Seifenwasser
angefeuchtetes Tuch verwenden. Danach ein
frisches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und
das Gerät abwischen, anschließend sofort
trocken reiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,
Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges
Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel
mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln
beschädigen die Geräteoberfläche. Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel
in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewis-
sern sich, dass alle Verbindungskabel zu den
übrigen Hi-Fi-Komponenten entfernt wurden.

Auspacken
Karton und Verpackungsmaterial für den HS 100
wurden so konstruiert, dass sie das Gerät vor
Stößen und Erschütterung schützen. Wir empfehlen
deshalb, dass Sie das Material aufbewahren, damit
Sie es z.B. bei einem Umzug oder einer Reparatur
wiederverwenden können. Damit der Karton beim
Aufbewahren keinen unnötigen Platz einnimmt,
können Sie diesen flach zusammenfalten. Dazu
müssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseite
anritzen. Auch die verschiedenen Einsätze lassen
sich so aufbewahren. Verpackungsmaterial, das
sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in
einem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollen
Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewah-
ren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsor-
gen Sie es ordnungsgemäß.

Copyright
Audiovisuelles Material besteht oft aus urheber-
rechtlich geschützten Arbeiten. Diese dürfen ohne
Genehmigung des Eigners der Urheberrechte
nicht kopiert werden. Halten Sie sich bitte an
geltendes Recht zum Schutz des Copyrights.

Kopierschutz
Dieser DVD-Spieler unterstützt den Kopierschutz
Macrovision. Bei DVDs mit Kopierschutzcode
verhindert dieser, wenn die DVD auf einem
Videorecorder aufgenommen wurde, das normale
Abspielen des Bandes.

Maßnahmen für optimales Funktionieren
Beim Steuergerät handelt es sich um eine Präzi-
sionskomponente, hergestellt unter Verwendung
extrem genauer Technologien. Wenn Verschmutz-
ungen oder Reibungswiderstand die Abtastlinse
oder den Diskantrieb beeinträchtigen, kann
darunter die Bildqualität leiden. Im schlimmsten
Fall lassen sich dann weder Video- noch Audio-
Disks abspielen. Um optimale Bildqualität zu
erhalten, sollte der Spieler alle 1000 Betriebsstun-
den überprüft werden (Reinigen und Austausch
einiger Teile). Bitte beachten Sie, dass dieser
Zeitraum je nach dem Umfeld (Temperatur,
Feuchtigkeit, Staub), in dem der Spieler arbeitet,
unterschiedlich ausfällt.

Bitte überprüfen Sie, ob folgende Gegenstände
vorhanden sind:

• HS 100-Steuergerät (1)
• HKTS 7/230 Lautsprechersystem
• Fernbedienung (1)
• AAA-Batterien (2)
• SCART A/V-Kabel
• Wurfantenne für UKW (1)
• Bedienungsanleitung (1)