Read Harman Kardon HKTS 8 (serv.man3) User Guide / Operation Manual online
HKTS 8 Sistema di Diffusori Home Theater
ISTRUZIONI D’USO
Power for the Digital Revolution
®
2 SOMMARIO
3 Introduzione
4 SUB-TS8 Controlli e Connessioni Pannello
Amplificatore Subwoofer
6 Posizionamento Diffusori
7 Opzioni di Montaggio
8 Collegamenti Diffusori
8
Collegamenti Livello-Linea
9
Collegamenti Dolby Digital o DTS
(o Altri Modi Surround Digitali)
(o Altri Modi Surround Digitali)
10
Dolby Pro Logic (Non-Digital) –
Livello Linea
Livello Linea
11
Dolby Pro Logic (Non-Digital) –
Livello-Altoparlanti
Livello-Altoparlanti
12 Operazioni
12
Volume
12
Ulteriori Regolazioni delle Basse
Frequenze
Frequenze
13 Problemi & Rimedi
14 Specifiche
Sommario
Convenzioni Tipografiche
Allo scopo di aiutarvi nell’utilizzo di questo manuale, sono state impiegate talune convenzioni
tipografiche.
Allo scopo di aiutarvi nell’utilizzo di questo manuale, sono state impiegate talune convenzioni
tipografiche.
Esempio – (grassetto) indicata uno specifico controllo o connessione sul pannello posteriore del
subwoofer SUB-TS8
subwoofer SUB-TS8
ESEMPIO
– (caratteri OCR) indica un controllo o la posizione di un commutatore del subwoofer
SUB-TS8
(numero cerchiato) indicata un controllo del pannello posteriore o un collegamento del
subwoofer SUB-TS8
subwoofer SUB-TS8
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCIA
72500 Château-du-Loir
FRANCIA
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le
seguenti specifiche tecniche:
prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le
seguenti specifiche tecniche:
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
INTRODUZIONE 3
Introduzione
Introduzione
Grazie per aver acquistato il sistema
Harman Kardon HKTS 8, che accompagnerà la
vostra passione ed il vostro piacere musicale per
molti anni. L’HKTS 8 è stato progettato nei nostri
laboratori allo scopo di portare nel vostro
ambiente domestico tutto l’entusiasmo e la
potenza dell’esperienza cinematografica.
Mentre normalmente le elettroniche sofisticate e i
diffusori allo stato dell’arte risultano complicati
da gestire e nella loro funzionalità, il montaggio,
il collegamento e l’operazionalità dell’ HKTS 8,
sono decisamente semplici. Cavi e connettori con
codice-colore, e massima semplicità dei controlli,
rendono l’HKTS 8 davvero facile da usare. Per
ottenere il massimo godimento dal vostro nuovo
sistema di altoparlanti home, vi raccomandiamo
di dedicare alcuni minuti del vostro tempo all’at-
tenta lettura di questo manuale. Così facendo
avrete la sicurezza che i collegamenti al vostro
sintoamplificatore o preamplificatore/processore
o ad altri dispositivi esterni, siano effettuati cor-
rettamente. In più, pochi minuti spesi nell’appren-
dimento delle funzioni dei vari controlli vi consen-
tiranno di sfruttare appieno tutto il potenziale e la
raffinatezza che l’HKTS 8 è in grado di fornire. Se
avete domande di qualsiasi genere a proposito di
questo prodotto, della sua installazione, della sua
funzionalità, non esitate a contattare il vostro
rivenditore, la miglior fonte di informazioni che
avete, facilmente, a disposizione.
Harman Kardon HKTS 8, che accompagnerà la
vostra passione ed il vostro piacere musicale per
molti anni. L’HKTS 8 è stato progettato nei nostri
laboratori allo scopo di portare nel vostro
ambiente domestico tutto l’entusiasmo e la
potenza dell’esperienza cinematografica.
Mentre normalmente le elettroniche sofisticate e i
diffusori allo stato dell’arte risultano complicati
da gestire e nella loro funzionalità, il montaggio,
il collegamento e l’operazionalità dell’ HKTS 8,
sono decisamente semplici. Cavi e connettori con
codice-colore, e massima semplicità dei controlli,
rendono l’HKTS 8 davvero facile da usare. Per
ottenere il massimo godimento dal vostro nuovo
sistema di altoparlanti home, vi raccomandiamo
di dedicare alcuni minuti del vostro tempo all’at-
tenta lettura di questo manuale. Così facendo
avrete la sicurezza che i collegamenti al vostro
sintoamplificatore o preamplificatore/processore
o ad altri dispositivi esterni, siano effettuati cor-
rettamente. In più, pochi minuti spesi nell’appren-
dimento delle funzioni dei vari controlli vi consen-
tiranno di sfruttare appieno tutto il potenziale e la
raffinatezza che l’HKTS 8 è in grado di fornire. Se
avete domande di qualsiasi genere a proposito di
questo prodotto, della sua installazione, della sua
funzionalità, non esitate a contattare il vostro
rivenditore, la miglior fonte di informazioni che
avete, facilmente, a disposizione.
Descrizione e Caratteristiche
L’ HKTS 8 è un sistema di altoparlanti home thea-
ter in sette elementi che comprende un subwoo-
fer amplificato da 100 Watt con woofer da 25 cm;
cinque diffusori satellite identici, a 2 vie per l’im-
piego come frontali destro e sinistro e come sur-
round destro e sinistro; un canale centrale musi-
calmente accoppiato, con doppio woofer, piedi-
stalli da scaffale e staffe per il fissaggio a muro
dei cinque satelliti, oltre a tutti i cavi necessari per
il collegamento dei vostri diffusori al sintoamplifi-
catore o al preamplificatore/processore e all’am-
plificatore di potenza. I cavi diffusori e i connetto-
ri di questi impiegano un sistema con codice-
colore conforme agli standard CEA. Il sistema a
codice-colore riduce al minimo la possibilità di
errore o confusione nei collegamenti, specialmen-
te quando il sistema HKTS 8 viene usato in unio-
ne ad un sintoamplificatore Harman Kardon.
ter in sette elementi che comprende un subwoo-
fer amplificato da 100 Watt con woofer da 25 cm;
cinque diffusori satellite identici, a 2 vie per l’im-
piego come frontali destro e sinistro e come sur-
round destro e sinistro; un canale centrale musi-
calmente accoppiato, con doppio woofer, piedi-
stalli da scaffale e staffe per il fissaggio a muro
dei cinque satelliti, oltre a tutti i cavi necessari per
il collegamento dei vostri diffusori al sintoamplifi-
catore o al preamplificatore/processore e all’am-
plificatore di potenza. I cavi diffusori e i connetto-
ri di questi impiegano un sistema con codice-
colore conforme agli standard CEA. Il sistema a
codice-colore riduce al minimo la possibilità di
errore o confusione nei collegamenti, specialmen-
te quando il sistema HKTS 8 viene usato in unio-
ne ad un sintoamplificatore Harman Kardon.
Il subwoofer dell’ HKTS è estremamente semplice
da collegare al vostro sistema, dal momento che
è equipaggiato con uno speciale ingresso
subwoofer, da impiegare con quegli apparecchi
che possiedono una connessione dedicata al sub
che porta all’esterno i segnali a bassa frequenza.
Il sub possiede anche ingressi ed uscite stereo a
livello-diffusori per il collegamento ai vecchi sin-
toamplificatori e processori che non disponevano
di un’uscita subwoofer a livello-linea. Altri ele-
menti atti a facilitarvi la vita, comprendono un
controllo di livello, un selettore per il filtro di
taglio ad alta frequenza (passa-basso) ed un
selettore di fase per la massima precisione nella
messa a punto della gamma bassa, onde possa
soddisfare le condizioni strutturali del vostro
ambiente d’ascolto, nonché il vostro gusto perso-
nale, ed un efficiente sistema di auto-accensione,
auto-spegnimento che avverte la presenza o
meno di un segnale audio, commutando automa-
ticamente l’unità dalla modalità d’attesa a quella
di funzionamento e vice-versa. Supporti da scaffa-
le e staffe per il fissaggio a muro vi aiuteranno
nel posizionamento ottimale dei diffusori, mentre
i piedistalli da pavimento HTFS sono disponibili
come optional presso il vostro rivenditore Harman
Kardon. Harman Kardon ha inventato il sintoam-
plificatore ad alta fedeltà 50 anni fa. Grazie a
caratteristiche allo stato dell’arte e progetti circui-
tali a cui il tempo ha reso onore, l’HKTS 8 rappre-
senta il complemento perfetto per un sintoampli-
ficatore Harman Kardon e comunque di qualsiasi
sistema home theater.
da collegare al vostro sistema, dal momento che
è equipaggiato con uno speciale ingresso
subwoofer, da impiegare con quegli apparecchi
che possiedono una connessione dedicata al sub
che porta all’esterno i segnali a bassa frequenza.
Il sub possiede anche ingressi ed uscite stereo a
livello-diffusori per il collegamento ai vecchi sin-
toamplificatori e processori che non disponevano
di un’uscita subwoofer a livello-linea. Altri ele-
menti atti a facilitarvi la vita, comprendono un
controllo di livello, un selettore per il filtro di
taglio ad alta frequenza (passa-basso) ed un
selettore di fase per la massima precisione nella
messa a punto della gamma bassa, onde possa
soddisfare le condizioni strutturali del vostro
ambiente d’ascolto, nonché il vostro gusto perso-
nale, ed un efficiente sistema di auto-accensione,
auto-spegnimento che avverte la presenza o
meno di un segnale audio, commutando automa-
ticamente l’unità dalla modalità d’attesa a quella
di funzionamento e vice-versa. Supporti da scaffa-
le e staffe per il fissaggio a muro vi aiuteranno
nel posizionamento ottimale dei diffusori, mentre
i piedistalli da pavimento HTFS sono disponibili
come optional presso il vostro rivenditore Harman
Kardon. Harman Kardon ha inventato il sintoam-
plificatore ad alta fedeltà 50 anni fa. Grazie a
caratteristiche allo stato dell’arte e progetti circui-
tali a cui il tempo ha reso onore, l’HKTS 8 rappre-
senta il complemento perfetto per un sintoampli-
ficatore Harman Kardon e comunque di qualsiasi
sistema home theater.
■ Sistema di diffusori per home theater
completo
■ I diffusori sono schermati magnetica-
mente per il posizionamento in prossi-
mità di monitor video.
mità di monitor video.
■ Cavi e connessioni interamente con
codice-colore semplificano la messa a
punto
punto
■ Ingressi sia a livello-linea che a livello-
diffusori per l’impiego con la gran parte
dei componenti audio
dei componenti audio
■ L’ingresso subwoofer consente l’otteni-
mento di una qualità superiore nella
riproduzione del basso nell’impiego con
qualsiasi sistema digitale che incorpori
un bass management o crossover pro-
grammabili
riproduzione del basso nell’impiego con
qualsiasi sistema digitale che incorpori
un bass management o crossover pro-
grammabili
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
Comprende
Un diffusore per canale centrale
Un subwoofer amplificato
Cinque satelliti per canale
sinistro, destro e surround
con etichettatura codice-
colore (illustrati con i
supporti da scaffale,
inclusi, già fissati)
sinistro, destro e surround
con etichettatura codice-
colore (illustrati con i
supporti da scaffale,
inclusi, già fissati)
Cinque staffe per fissaggio a parete
Un cavo RCA per il collegamento al subwoofer
(viola)
(viola)
Tre cavi altoparlanti da 6 metri per il collega-
mento ai satelliti frontali ( rosso e bianco) e al
canale centrale (verde)
mento ai satelliti frontali ( rosso e bianco) e al
canale centrale (verde)
Tre cavi altoparlanti da 12-metri per il collega-
mento dal sintoamplificatore ai satelliti
posteriori (grigio, blu marrone)
mento dal sintoamplificatore ai satelliti
posteriori (grigio, blu marrone)
4 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE
Collegamenti del pannello posteriore
OFF
ON
AUTO
ON
FILTER
NORMAL
REVERSE
PHASE
IN
OUT
AC 230V~50Hz
POWER
"WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE T 2.5A L/250 VOLT FUSE"
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE T 2.5A L/250 VOLT FUSE"
"AVERTISSEMENT: UTILISEZ UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME
TYPE T 2.5A L/250V"
TYPE T 2.5A L/250V"
R
L
LINE
LEVEL
IN
MAX
MIN
IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE
TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.
TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.
L
R
SUBWOOFER
LEVEL
SUB-TS8
For use with
HKTS 8 System
HKTS 8 System
RISK OF E LE CTR IC SHOCK
DO NOT OPE N
DO NOT OPE N
CAUTION
RISK OF E LE CTR IC SHOCK
DO NOT OPE N
DO NOT OPE N
CAUTION
RISK OF E LE CTR IC SHOCK
DO NOT OPE N
DO NOT OPE N
H
I
G
H
H
L
E
V
E
L
E
V
E
L
SUB
¡
™
£
¢
∞
∞
§
¶
•
ª
ª
‚
Controllo di Livello Subwoofer: Il volume
dovrebbe essere regolato impiegando il Con-
trollo di Livello Subwoofer. Ruotate il con-
trollo in senso orario per incrementare il volume
del SUB-TS, o in senso anti-orario per decremen-
tarlo.
dovrebbe essere regolato impiegando il Con-
trollo di Livello Subwoofer. Ruotate il con-
trollo in senso orario per incrementare il volume
del SUB-TS, o in senso anti-orario per decremen-
tarlo.
Selettore Filtro Taglia-Alto (Passa-
Basso): Posizionando questo selettore in posi-
zione
Basso): Posizionando questo selettore in posi-
zione
O N
si attiva la circuitazione che taglia tutti
i segnali in ingresso al di sopra di 120 Hz. Ciò
consente al SUB-TS di concentrare la sua potenza
sulla porzione a bassa frequenza del segnale, evi-
tando inefficienze e distorsioni. Inserite questo
filtro quando usate gli Ingressi Livello Diffu-
sori
consente al SUB-TS di concentrare la sua potenza
sulla porzione a bassa frequenza del segnale, evi-
tando inefficienze e distorsioni. Inserite questo
filtro quando usate gli Ingressi Livello Diffu-
sori
, o quando impiegate gli Ingressi Livello
Linea a Gamma Intera
, a meno che il
vostro sintoamplificatore o processore sia in
grado di trattare la sua uscita a livello-linea
impiegando un filtro passa-basso. Il filtro non ha
effetto quando viene usato l’ Ingresso Sub
grado di trattare la sua uscita a livello-linea
impiegando un filtro passa-basso. Il filtro non ha
effetto quando viene usato l’ Ingresso Sub
.
Interruttore Music-Sense On/Off: Quan-
do posizionato in posizione
do posizionato in posizione
AUTO
, e quando
l’ Interruttore Principale
sia stato acceso,
il SUB-TS si accenderà automaticamente o si
porrà automaticamente in modalità d’attesa
(Standby) non appena avvertirà la presenza, o
constaterà l’assenza, di un segnale audio. Quan-
do l’interruttore è posto su
porrà automaticamente in modalità d’attesa
(Standby) non appena avvertirà la presenza, o
constaterà l’assenza, di un segnale audio. Quan-
do l’interruttore è posto su
O N
, il SUB-TS rimarrà
acceso, che stia o meno ricevendo un segnale
audio.
audio.
Un LED, sul pannello superiore del SUB-TS indica
se il SUB-TS è in funzione o in modalità d’attesa,
quando usato con l’ Interruttore Music-Sense
On/Off
se il SUB-TS è in funzione o in modalità d’attesa,
quando usato con l’ Interruttore Music-Sense
On/Off
in posizione
AUTO
. Il LED si illumina
in blù ad indicare che il SUB-TS sta ricevendo un
segnale audio, e si illumina in ambra ad indicare
che non sta ricevendo alcun segnale e dunque è
in modalità d’attesa.
segnale audio, e si illumina in ambra ad indicare
che non sta ricevendo alcun segnale e dunque è
in modalità d’attesa.
Quando l’ Interruttore Music-Sense On/Off
è in posizione
è in posizione
O N
, il LED sarà illuminato in
blù, indipendentemente dalla presenza o meno di
un segnale audio.
un segnale audio.
Quando viene spento l’ Interruttore Principa-
le
le
il LED si spegne, indipendentemente dalla
posizione dell’ Interruttore Music-Sense
On/Off
On/Off
.
Selettore di Fase: Questo selettore deter-
mina determina se il movimento a pistone del-
l’altoparlante del subwoofer deve seguire quello
degli altoparlanti principali o essere in opposizio-
ne a questi. Se i diffusori suonano fuori-fase, le
onde sonore prodotte dal subwoofer potrebbero
soffrire di problemi di cancellazione, riducendo la
risposta alle basse frequenze. Questo fenomeno
dipende in parte dal posizionamento dei diffusori
nell’ambiente. Nella maggioranza dei casi, il
Selettore di Fase
mina determina se il movimento a pistone del-
l’altoparlante del subwoofer deve seguire quello
degli altoparlanti principali o essere in opposizio-
ne a questi. Se i diffusori suonano fuori-fase, le
onde sonore prodotte dal subwoofer potrebbero
soffrire di problemi di cancellazione, riducendo la
risposta alle basse frequenze. Questo fenomeno
dipende in parte dal posizionamento dei diffusori
nell’ambiente. Nella maggioranza dei casi, il
Selettore di Fase
dovrà essere mantenuto
in posizione
NORMAL
. Comunque dovreste
Controllo di Livello Subwoofer
Selettore Filtro Taglia-Alto (Passa-Basso)
Interruttore Music-Sense On/Off
Selettore di Fase
Selettore Filtro Taglia-Alto (Passa-Basso)
Interruttore Music-Sense On/Off
Selettore di Fase
Ingressi Subwoofer (SUB) Livello-Linea
Ingressi a Gamma Intera Livello-Linea
Uscite Livello-Diffusori
Ingressi Livello-Diffusori
Ingressi a Gamma Intera Livello-Linea
Uscite Livello-Diffusori
Ingressi Livello-Diffusori
Interruttore Principale
Cordone di Rete
Cordone di Rete
