Read Harman Kardon HK 970 (serv.man10) User Guide / Operation Manual online
HK 970 Integroitu vahvistin
KÄYTTÖOHJE
Power for the Digital Revolution
®
2
SISÄLTÖ
3 Johdanto
4 Liitännät
5 Säätimet ja toiminnot
6 Kauko-ohjain
7 Käyttöohjeet
7 Vianetsintä
8 Tekniset tiedot
Sisältö
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
Vakuutamme omalla vastuullamme,
että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu
tuote on näiden teknisten standardien
mukainen:
että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu
tuote on näiden teknisten standardien
mukainen:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
Harman Consumer Group International
01/05
VAKUUTUS STANDARDIEN TÄYTTÄMISESTÄ
JOHDANTO 3
Johdanto
Onnittelumme Harman Kardon HK 970
-vahvistimen hankinnasta.
-vahvistimen hankinnasta.
Jotta saisit vahvistimen suorituskyvystä täyden
hyödyn, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja käytä
vahvistinta vain ohjeen mukaisesti.
hyödyn, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja käytä
vahvistinta vain ohjeen mukaisesti.
Vahvistimen erikoisominaisuuksia:
HCC
(suuri hetkellinen virransyöttökyky)
Vahvistinaste reagoi musiikin huippukohtiin
nopeasti, tarjoten välittömästi vaadittavan virran
lähes minkä tahansa kaiutinjärjestelmän
tarkkaan ohjaukseen.
(suuri hetkellinen virransyöttökyky)
Vahvistinaste reagoi musiikin huippukohtiin
nopeasti, tarjoten välittömästi vaadittavan virran
lähes minkä tahansa kaiutinjärjestelmän
tarkkaan ohjaukseen.
Ultralaaja toistokaista
Vahvistimen toistokaista on erittäin laaja ja
ilman negatiivista takaisinkytkentää.
Tämä parantaa transienttitoistoa ja vaihe-
lineaarisuutta.
Vahvistimen toistokaista on erittäin laaja ja
ilman negatiivista takaisinkytkentää.
Tämä parantaa transienttitoistoa ja vaihe-
lineaarisuutta.
Pieni negatiivinen takaisinkytkentä
Laite on suunniteltu toimimaan laajalla
toistokaistalla ja pienellä säröllä ilman voima-
kasta negatiivista takaisinkytkentää. Tämä
edelleen parantaa dynaamista tarkuutta.
Laite on suunniteltu toimimaan laajalla
toistokaistalla ja pienellä säröllä ilman voima-
kasta negatiivista takaisinkytkentää. Tämä
edelleen parantaa dynaamista tarkuutta.
Toteutus erilliskomponentein
Jotta kaikki yllämainitut tavoitteet täyttyisivät,
vahvistimessa on käytetty vain erilliskomponent-
teja. Integroiduilla puolijohteilla ei päästä
vastaavaan suorituskykyyn.
Jotta kaikki yllämainitut tavoitteet täyttyisivät,
vahvistimessa on käytetty vain erilliskomponent-
teja. Integroiduilla puolijohteilla ei päästä
vastaavaan suorituskykyyn.
Hienostunut sähköinen suojaus
Harman Kardonin suojapiiri suojaa vahvistinta
oikosululta ja viallisilta kaiuttimilta tai
kaiutinkaapeleilta ilman, että se vaikuttaa
äänenlaatuun rajoittamalla virransyöttöä tai
kytkemällä kaiutinreleet auki.
Harman Kardonin suojapiiri suojaa vahvistinta
oikosululta ja viallisilta kaiuttimilta tai
kaiutinkaapeleilta ilman, että se vaikuttaa
äänenlaatuun rajoittamalla virransyöttöä tai
kytkemällä kaiutinreleet auki.
Yleisohjeet
Käytä vain 230 V verkkojännitettä
Tämä laite on suunniteltu toimimaan 230 V
verkkojännitteellä. Vahvistimen kytkeminen
suurempaan jännitteeseen voi aiheuttaa
tulipalon vaaran.
Tämä laite on suunniteltu toimimaan 230 V
verkkojännitteellä. Vahvistimen kytkeminen
suurempaan jännitteeseen voi aiheuttaa
tulipalon vaaran.
Käsittele verkkojohtoa varoen
Älä irroita verkkojohtoa vetämällä johdosta,
vedä aina vain pistokkeesta. Jos et aio käyttää
laitetta pitkään aikaan, irrota laite kokonaan
sähköverkosta irrottamalla verkkojohto
pistorasiasta. Älä aseta huonekaluja tai muita
painavia esineitä verkkojohdon päälle ja varo
pudottamasta mitään painavaa johdon päälle.
Älä solmi johtoa. Sen lisäksi, että johto voi
vaurioitua, oikosulku voi aiheuttaa tulipalon
vaaran.
Älä irroita verkkojohtoa vetämällä johdosta,
vedä aina vain pistokkeesta. Jos et aio käyttää
laitetta pitkään aikaan, irrota laite kokonaan
sähköverkosta irrottamalla verkkojohto
pistorasiasta. Älä aseta huonekaluja tai muita
painavia esineitä verkkojohdon päälle ja varo
pudottamasta mitään painavaa johdon päälle.
Älä solmi johtoa. Sen lisäksi, että johto voi
vaurioitua, oikosulku voi aiheuttaa tulipalon
vaaran.
Asennuspaikka
Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle.
Vältä seuraavia olosuhteita asennuksessa:
Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle.
Vältä seuraavia olosuhteita asennuksessa:
■ Märät ja kosteat paikat.
■ Paikat, joihin aurinko paistaa suoraan
■ Paikat, joihin aurinko paistaa suoraan
tai lämpöpatteri on lähellä.
■ Erittäin kylmät paikat.
■ Paikat, joissa on paljon pölyä tai
■ Paikat, joissa on paljon pölyä tai
tärinää.
■ Heikosti tuuletetut paikat.
Älä peitä vahvistimen yläpinnalla olevia
tuuletusaukkoja. Vahvistimen lämpötila voi
nousta ja mahdollisesti heikentää pitkäaikaista
luotettavuutta.
tuuletusaukkoja. Vahvistimen lämpötila voi
nousta ja mahdollisesti heikentää pitkäaikaista
luotettavuutta.
Riittävän jäähdytyksen varmistamiseksi laite
pitää sijoittaa avoimeen paikkaan, jossa ilma
pääsee vaihtumaan vapaasti.
pitää sijoittaa avoimeen paikkaan, jossa ilma
pääsee vaihtumaan vapaasti.
Älä sijoita vahvistimen päälle CD-soitinta tai
muita laitteita.
muita laitteita.
Vahvistinta ei saa altistaa tippuvalle tai
roiskuvalle nesteelle eikä sen päälle saa
sijoittaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten
kukkamaljakoita.
roiskuvalle nesteelle eikä sen päälle saa
sijoittaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten
kukkamaljakoita.
Vahvistimen siirtäminen
Ennenkuin siirrät vahvistinta, varmista että
virtajohto ja kaikki muut kaapelit on irroitettu.
Ennenkuin siirrät vahvistinta, varmista että
virtajohto ja kaikki muut kaapelit on irroitettu.
Älä avaa vahvistinta
Välttääksesi sähköiskun, älä käsittele
vahvistimen sisällä olevia komponentteja.
Harman Kardon ei takaa suorituskyvyn säilymi-
stä , jos laitetta on muuteltu. Jos vettä tai mikä
tahansa metalliesine pääsee laitteen sisälle,
irroita verkkojohto välittömästi pistorasiasta ja
ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Jos käytät
laitetta, siitä voi seurata tulipalon vaara.
Välttääksesi sähköiskun, älä käsittele
vahvistimen sisällä olevia komponentteja.
Harman Kardon ei takaa suorituskyvyn säilymi-
stä , jos laitetta on muuteltu. Jos vettä tai mikä
tahansa metalliesine pääsee laitteen sisälle,
irroita verkkojohto välittömästi pistorasiasta ja
ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Jos käytät
laitetta, siitä voi seurata tulipalon vaara.
Puhdistus
Jos vahvistin likaantuu, pyyhi se puhtaaksi
pehmeällä kuivalla liinalla. Jos välttämätöntä,
käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu
mietoon saippuaveteen ja kuivaa heti tämän
jälkeen. Älä koskaan käytä bensiiniä, tinneriä,
alkoholia tai muita liuotinaineita. Vältä
käyttämästä suihkutettavia hyönteismyrkkyjä
vahvistimen läheisyydessä.
Jos vahvistin likaantuu, pyyhi se puhtaaksi
pehmeällä kuivalla liinalla. Jos välttämätöntä,
käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu
mietoon saippuaveteen ja kuivaa heti tämän
jälkeen. Älä koskaan käytä bensiiniä, tinneriä,
alkoholia tai muita liuotinaineita. Vältä
käyttämästä suihkutettavia hyönteismyrkkyjä
vahvistimen läheisyydessä.
Outo haju
Jos huomaat outoa hajua tai savua, kytke
vahvistimen virta välittömästi pois ja irroita
verkkojohto pistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutet-
tuun huoltoon.
Jos huomaat outoa hajua tai savua, kytke
vahvistimen virta välittömästi pois ja irroita
verkkojohto pistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutet-
tuun huoltoon.
Pakkaus
Säilytä pakkausmateriaali. Voit käyttää sitä
kuljettaessasi vahvistinta tai jos vahvistin pitää
lähettää jonnekin.
Säilytä pakkausmateriaali. Voit käyttää sitä
kuljettaessasi vahvistinta tai jos vahvistin pitää
lähettää jonnekin.
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA KOTELOA
VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala-
manuolitunnus on tarkoitettu varoitta-
maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
manuolitunnus on tarkoitettu varoitta-
maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
4
LIITÄNNÄT
Liitännät
Muiden laitteiden kytkeminen
1. Varmista, että kaikki järjestelmän laitteet on
1. Varmista, että kaikki järjestelmän laitteet on
kytketty pois päältä.
2. Kytke kaapelit jokaisen ohjelmalähteen
lähtöliitännöistä vahvistimen vastavaan tulo-
liitäntään. Kytke vahvistimen lähtöliitännöistä
kaapeli mahdollisen tallentimen tuloihin.
Käytä valkoista, harmaata tai mustaa johdinta
vasempaan kanavaan ja punaista oikeaan.
liitäntään. Kytke vahvistimen lähtöliitännöistä
kaapeli mahdollisen tallentimen tuloihin.
Käytä valkoista, harmaata tai mustaa johdinta
vasempaan kanavaan ja punaista oikeaan.
3. MM-äänirasialla varustettu levysoitin tulee
kytkeä Phono Input -liitäntään ja erillinen
maadoitusjohto liitännän yläpuolella olevaan
maadoitusruuviin.
maadoitusjohto liitännän yläpuolella olevaan
maadoitusruuviin.
Kauko-ohjauksen johdot
Käyttääksesi vahvistinta ulkoisen kauko-ohjaus-
sensorin avulla, kytke vastaanottimesta johto
takalevyn REMOTE IN -liitäntään.
Jos toisessa stereolaitteessa on yhdysrakentei-
nen kauko-ohjauksen infrapunavastaanotin ja
REMOTE OUT -liitäntä, voit kytkeä tämän
REMOTE IN -liitäntään. Kaikki Harman Kardon-
laitteet, joissa on REMOTE IN ja REMOTE
OUT-liitäntä, ovat yhteensopivia keskenään,
lukuunottamatta malleja Citation 22, 24 ja 25.
Käyttääksesi vahvistinta ulkoisen kauko-ohjaus-
sensorin avulla, kytke vastaanottimesta johto
takalevyn REMOTE IN -liitäntään.
Jos toisessa stereolaitteessa on yhdysrakentei-
nen kauko-ohjauksen infrapunavastaanotin ja
REMOTE OUT -liitäntä, voit kytkeä tämän
REMOTE IN -liitäntään. Kaikki Harman Kardon-
laitteet, joissa on REMOTE IN ja REMOTE
OUT-liitäntä, ovat yhteensopivia keskenään,
lukuunottamatta malleja Citation 22, 24 ja 25.
Muiden valmistajien kauko-ohjaussignaali ei
välttämättä toimi, mutta laitteet eivät rikkoudu
kokeilemisesta. Useampia laitteita voidaan
ketjuttaa kauko-ohjausliitännöistä.
välttämättä toimi, mutta laitteet eivät rikkoudu
kokeilemisesta. Useampia laitteita voidaan
ketjuttaa kauko-ohjausliitännöistä.
Kaiuttimien kytkeminen
1. Varmistaaksesi parhaan suorituskyvyn, käytä
1. Varmistaaksesi parhaan suorituskyvyn, käytä
korkealuokkaista kaiutinkaapelia. Normaalia
kuparikaapelia voidaan käyttää, kun sen
paksuus on riittävä:
kuparikaapelia voidaan käyttää, kun sen
paksuus on riittävä:
Johtimen Pienin
pituus
pituus
läpimitta
Alle 2.5 m
1 mm
Alle 4 m
1.25 mm
Alle 6 m
1.6 mm
Yli 6 m
2-2.5 mm
2. Vältä ylimääräisen johdon kelaamista lähelle
signaalijohtoja.
Erillinen päätevahvistin
Jos tarvitset järjestelmääsi lisää tehoa, kytke
esivahvistinlähtö (Pre Out) erillisen päätevahvisti-
men signaalituloon (Main In). Lähdön signaalita-
soa voi säätää välillä -3 – +3 dB. Nosta
signaalitasoa kääntämällä lähdön vieressä
olevaa säädintä (LEVEL) pienellä ruuvimeisselillä
myötäpäivään. Laske tasoa kääntämällä
säädintä vastapäivään.
Jos tarvitset järjestelmääsi lisää tehoa, kytke
esivahvistinlähtö (Pre Out) erillisen päätevahvisti-
men signaalituloon (Main In). Lähdön signaalita-
soa voi säätää välillä -3 – +3 dB. Nosta
signaalitasoa kääntämällä lähdön vieressä
olevaa säädintä (LEVEL) pienellä ruuvimeisselillä
myötäpäivään. Laske tasoa kääntämällä
säädintä vastapäivään.
TÄRKEÄÄ: Kun kytket vahvistimeen kaksi paria
kaiuttimia, varmista kaiuttimien impedanssi kai-
uttimen takalevystä, käyttöohjeesta tai myyjältä
tai valmistajalta kysymällä. Voit käyttää kaksia
kaiuttimia vain, jos molempien kaiuttimien
impedanssi on 8 ohmia. Pienempi impedanssi
kuormittaa vahvistinta liikaa ja se voi
ylikuumentua.
kaiuttimia, varmista kaiuttimien impedanssi kai-
uttimen takalevystä, käyttöohjeesta tai myyjältä
tai valmistajalta kysymällä. Voit käyttää kaksia
kaiuttimia vain, jos molempien kaiuttimien
impedanssi on 8 ohmia. Pienempi impedanssi
kuormittaa vahvistinta liikaa ja se voi
ylikuumentua.
Jos kaiuttimien
Voidaanko kahta
impedanssi
paria käyttää
on:
samanaikaisesti?
8
Ω/8Ω
KYLLÄ
8
Ω/6Ω
EI
8
Ω/4Ω
EI
6
Ω/6Ω
EI
6
Ω/4Ω
EI
4
Ω/4Ω
EI
VAROITUS: Käytä samanaikaisesti vain ylläole-
van taulukon mukaisian kaiutinyhdistelmiä.
Muutoin vahvistin voi ylikuumentua.
van taulukon mukaisian kaiutinyhdistelmiä.
Muutoin vahvistin voi ylikuumentua.
Virrankytkentä
Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V, AC).
Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V, AC).
Virtailmaisin syttyy virrankytkennän merkiksi.
Jos virta pitää katkaista kokonaan, laite pitää
irrottaa sähköverkosta.
Jos virta pitää katkaista kokonaan, laite pitää
irrottaa sähköverkosta.
Levysoitin
Kasettinauhuri
Kaiutinjärjestelmä 1
Vasen kanava
CD-soitin
CD-tallennin
Kaiutinjärjestelmä 1
Oikea kanava
Videolaite 2
Oikea kanava
Kaiutinjärjestelmä 2
Vasen kanava
Kaiutinjärjestelmä 2
Videolaite 1
Viritin
Erillinen päätevahvistin
To wall
outlet
outlet
