HK 3270 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Harman Kardon

HK3270RDS

Stereo-Receiver

Bedienungsanleitung

FM

AM

PRESET SCAN

FM MODE

PRESET

TUNING

Mute

R

L

Max

Min

Max

Min

Bass

Treble

Balance

Volume

Bedienungsanleitung

HK3270RDS Stereo-Receiver

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

©1998 Harman Kardon, Incorporated

250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzbeschreibung und 
Ausstattungsmerkmale  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wichtige Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spannungsversorgung überprüfen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Keine Verlängerungskabel verwenden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Das Gehäuse nicht öffnen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reinigung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gerät umstellen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auspacken  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Typographische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienelemente an der Gerätevorderseite. . . . . . . . . . . . . . 6 – 8

Anschlüsse an der Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 10

Funktionen der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 12

Aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 14

Audio-Eingänge und -Ausgänge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lautsprecherverbindungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Systemverbindungen und 
Zusatz-Netzanschluß  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Externer Infrarotsensor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anschluß externer Endstufen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Netzanschlüsse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

System anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Plazierung der Lautsprecher  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 20

System einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Auswahl der Tonquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tuner-Bedienung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Senderwahl  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Stationen programmieren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Automatische Senderprogrammierung  . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vorprogrammierte Sender abrufen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vorprogrammierte Sender löschen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RDS-Bedienung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RDS-Sendersuche  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
RDS-Informationen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PTY Auto-Suchfunktion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tonband-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Speichersicherung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
System zurückstellen (Reset)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einleitung

3

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem
Kauf eines Harman Kardon HK3270RDS
stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hör-
vergnügens bevor. Dieser Hi-Fi-Receiver
wurde im Hinblick darauf entwickelt, so-
wohl die Impulsivität und Feindynamik
der Pop-, Rock- und Jazzmusik spritzig
und natürlich wiedergeben zu können als
auch jede Nuance der klassischen 
Musik – und dies selbst bei schwierig an-
zutreibenden Lautsprechern.

Trotz der ausgeklügelten Technik im Inne-
ren sind Anschluß und Inbetriebnahme
des HK3270RDS denkbar einfach. Farblich 
gekennzeichnete Anschlüsse, eine über-
sichtliche, nicht mit Tasten überladene
Gerätevorderseite und eine komfortable 
Systemfernbedienung vereinfachen die
Handhabung.

Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und
Freude an Ihrem HK3270RDS empfehlen wir
Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, um diese
Anleitung zu studieren. So stellen Sie sicher,
daß Lautsprecher und andere externe Geräte
korrekt an Ihrem Stereo-Receiver ange-
schlossen sind. Schon ein paar Minuten rei-
chen aus, um die Funktionen und Bedien-
elemente kennenzulernen und so die Vorteile
Ihres HK3270RDS voll zu nutzen.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät,
zum Anschluß weiterer Komponenten und
der Inbetriebnahme haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Der HK3270RDS ist ein komplett ausgestat-
teter Stereo-Receiver mit fünf Eingängen
für externe Tonquellen – zwei davon für
Bandgeräte inklusive Aufnahme und je ein-
mal Überspiel- und Monitormöglichkeit –
und einem integrierten Stereo-Tuner für
UKW- und MW-Empfang inklusive RDS-
Decodierung. Dank des hochqualitativen
Phono-Eingangs können Sie neben Ihren
neuesten CDs auch Ihre wertvolle Lang-
spielplatten-Sammlung genießen.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufge-
bauten Endstufen des HK3270RDS nutzen
die Harman Kardon Hochstrom-Technik
(HCC) und garantieren so dynamische, 
präzise und dennoch natürliche Klang-
wiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver
vor mehr als 40 Jahren. Dank modernster
Elektronik und bewährtem Design ist der
HK3270RDS zweifellos einer der besten 
Stereo-Receiver von Harman Kardon.

■

Leistungsstarke, völlig diskret aufge-
baute Endstufen mit Harman Kardon
Hochstrom-Technologie (HCC).

■

Auftrennbare Vor-/Endstufen und
Subwoofer-Ausgänge erlauben einfa-
chen Systemausbau mit externen
Endstufen.

■

Phono-Eingang für den Anschluß eines
Schallplattenspielers mit Magnet-
Tonabnehmer.

■

Integrierter RDS-Tuner liefert Zusatz-
informationen bei UKW inklusive 
Radiotext.

■

Stabile Schraubanschlüsse für alle
Lautsprecher sichern guten Kontakt
auch auf Dauer und verbessern die
Klangqualität.

Wichtige Hinweise

4

DEUTSCH

Spannungsversorgung überprüfen
Der HK3270RDS darf nur mit 220 – 240 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch An-
schluß an abweichende Spannungen kann
das Gerät beschädigt werden – es entsteht
außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bit-
te nur das mitgelieferte Netzkabel. Die Be-
nutzung von Verlängerungskabeln wird
nicht empfohlen. Elektrische Kabel auf
keinen Fall unter Läufern oder Teppichen
verlegen oder schwere Gegenstände darauf
stellen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose achten Sie bitte darauf, daß Sie
nicht am Kabel, sondern am Stecker 
anfassen. Falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten
Sie den Netzstecker ziehen. Beachten Sie
bitte in diesem Zusammenhang, daß nach
zwei bis drei Wochen ohne Netzanschluß
alle gespeicherten Daten verlorengehen
können.

Das Gehäuse nicht öffnen
Die Komponenten im Geräteinneren kön-
nen nur von autorisiertem Fachpersonal
gewartet werden. Öffnen Sie dennoch das
Gehäuse, könnten Sie einen Stromschlag
bekommen. Bei unautorisierten Änderun-
gen am HK3270RDS erlischt die Garantie.
Sollte zufällig Wasser oder ein Metallge-
genstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse eindringen, so zie-
hen Sie bitte sofort den Netzstecker und
bringen das Gerät zu einer Vertragswerk-
statt.

■

Um einen reibungslosen Betrieb sicher-
zustellen und zur Vermeidung von Ge-
fahren, stellen Sie das Gerät bitte nur
auf eine feste und ebene Fläche. Falls
Sie das Gerät in ein Regal stellen, so
sollten Sie sich vorher vergewissern, daß
das Regal auch das Gewicht aushält.

■

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf,
daß zur Belüftung des Gerätes oben und
unten genügend Freiraum bleibt. Falls
das Gerät in einen Schrank oder ähnli-
ches eingebaut wird, so achten Sie bitte
auf ausreichende Luftzirkulation. 
Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.

■

Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt
auf einem Teppich.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einem
Raum auf, der entweder extrem heiß
oder kalt ist. Auch sollten Sie den
HK3270RDS nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.

■

Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

■

Die Lüftungsschlitze an der Oberseite
dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch
keine Gegenstände darauf abstellen –
sie verhindern die Luftzirkulation.

Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch abreiben.
Falls erforderlich, können Sie das Tuch mit
mildem Seifenwasser anfeuchten und da-
nach sofort trockenreiben. NIEMALS Ben-
zol, Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel ver-
wenden. Reinigungsmittel mit kratzenden
bzw. schleifenden Partikeln beschädigen
die Oberfläche der Metallteile. Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungs-
mittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Gerät umstellen
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, ziehen Sie den Netzstecker und 
vergewissern sich, daß auch alle Verbin-
dungskabel zu anderen Geräten und Kom-
ponenten abgezogen sind.

Karton und Verpackungsmaterial für den
HK3270RDS wurden konstruiert, um das
Gerät vor Stoß und Erschütterung zu
schützen. Wir empfehlen deshalb, daß Sie
das Material aufbewahren, damit Sie es
z.B. bei Umzug oder eventuell erforderli-
cher Reparatur wiederverwenden können.

Damit der Karton beim Aufbewahren kei-
nen unnötigen Platz einnimmt, können
Sie diesen flach zusammenfalten, nach-
dem Sie das Klebeband an der Unterseite
eingeritzt haben. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren. Ver-
packungsmaterial, das sich nicht zusam-
menlegen läßt, sollten Sie in einem Pla-
stikbeutel aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmate-
rial nicht aufbewahren? Kein Problem: 
Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.