DVD 31 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

18 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

Le sous-menu Audio Setting permet de spécifier
les paramètres suivants. Suivez les descriptions
sur la ligne de menu supérieure au bas de l’écran
pour modifier les réglages. Si les réglages audio
sont changés, les modifications ne prendront
effet qu'après que le lecteur aura été mis en
mode STOP.

Preferred Audio Language : pour spécifier
votre langue de doublage audio préférée. Si votre
langue préférée est enregistrée sur le film DVD,
cette version sera activée automatiquement. Si
votre langue n’est pas incluse dans le choix des
options, vous pouvez la saisir en tapant le code à
quatre chiffres approprié que vous trouverez dans
la liste en page 20.

Digital Output : Si votre Ampli ou pré-ampli
intègre un décodeur numérique surround 5.1
(Dolby Digital et/ou DTS), sélectionner ORIGINAL
comme sortie numérique. Tous les signaux audio
seront alors restitués dans leur format original.
Si votre Ampli ou pré-ampli ne dispose que des
formats stéréo et/ou Dolby Pro Logic,
sélectionnez PCM. Tous les signaux audio seront
alors restitués en format PCM (DTS ne restituera
aucun signal).

PCM Limit : Bien que le DVD 31 soit compatible
avec des échantillonnages à 48 kHz et 96 kHz,
certains ampli-tuners A/V plus anciens ne le sont
pas. Si votre ampli-tuner A/V ou processeur
surround ne peut pas accepter les signaux 
96 kHz, sélectionnez l’option 48 kHz. Si votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround accepte
les signaux 96 kHz, sélectionnez 96 kHz pour
obtenir le plus haut degré de fidélité de restitu-
tion des signaux audio. Si vous choisissez NONE,
la totalité du signal sera acheminée via votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround.

Dynamic Range : Ce réglage permet de lire les
enregistrements analogiques avec une parfaite
intelligibilité des dialogues tout en réduisant les
pics sonores. Ce lissage des niveaux prévient les
transitions abruptes gênantes pour l'entourage
sans atténuer de manière perceptible l'impact des
sources numériques. La compression des
enregistrements numériques peut être activée sur
la plupart des ampli-tuners A/V.

Audio Adjustments : Ce réglage permet de
modifier ou de contourner les réglages Speaker
Setup, Delay et Output Level. Si l'ampli-tuner est
doté d'un système complet de gestion des basses
pour l'entrée directe 6 canaux, nous conseillons
de positionner l'ajustement audio du lecteur de
DVD BYPASS (contournement).

Delay Unit : Spécifie l'unité de mesure de la
distance pour le délai haut-parleur (mètres ou
feet).

Le sous-menu Audio Adjustment donne accès aux
paramètres Speaker Setup, Delay et Output Level.
Suivre les explications de la ligne supérieure du
menu au bas de l'écran pour modifier ces
réglages

Speaker Setup
Ce paramètre informe le lecteur de DVD sur la
taille des haut-parleurs utilisés et sur la fréquence
de coupure pour le subwoofer. Utilisez le réglage

LARGE

si les haut-parleurs, pour une position

particulière, sont des haut-parleurs traditionnels
reproduisant toute la gamme sonore et capables
de reproduire les sons inférieurs à 100 Hz.
Utilisez le réglage 

SMALL

pour les haut-

parleurs plus petits à gamme de fréquence réduite
ne reproduisant pas les sons au-dessous de
100 Hz. Notez que lorsque des petites enceintes
satellites (gauche et droite) sont utilisées, il est
nécessaire d’avoir un subwoofer pour reproduire
les basses fréquences. Si vous avez des doutes sur
la catégorie à choisir pour vos enceintes,
consultez-leurs spécifications ou demandez à
votre revendeur.

Nota : Certains supports DVD-Audio multicanaux
ne permettent pas le mixage des signaux
surround et/ou canal central vers les enceintes
droite et gauche une fois que les enceintes sur-
round et centrale sont réglées sur NONE. Dans ce
cas, les plages DVD Audio 2.0 stéréo doivent être
sélectionnées (si disponibles sur le disque) de
préférence aux versions multivoie. Cela n'est pas
un défaut dû au lecteur.

En cas d'utilisation d'un subwoofer, vous pouvez
sélectionner la fréquence au-dessous de laquelle
les informations contenues dans le signal seront
acheminées vers Subwoofer Output et au-
dessus de laquelle le reste du signal sera
acheminé vers les autres enceintes du système.
Choisissez la fréquence de coupure la plus proche
de la limite de fréquence basse de vos enceintes

"SMALL". Cette valeur est généralement
indiquée sur le guide d’utilisation ou la fiche
technique des haut-parleurs. Sinon, consultez le
revendeur ou le fournisseur de vos enceintes.

Si une des enceintes a été définie comme SMALL,
vous avez le choix entre plusieurs fréquences de
coupure entre 60 Hz et 240 Hz. Les options
conseillées sont 80 Hz, 100 Hz ou 120 Hz, qui
correspondent aux fréquences de coupure
typiques des haut-parleurs de petites dimensions.
Choisissez la valeur la mieux appropriée à vos
enceintes.

Delay
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.
Mesure la distance qui sépare la position
d'écoute des différentes enceintes. Puis choisit
pour chaque haut-parleur la valeur de distance la
plus proche de celle qui vient d'être mesurée.

Output level adjustment
Le calibrage des niveaux de sortie est une opéra-
tion primordiale du paramétrage de tout système
surround sound. C’est le cas pour un système
DVD-Audio, où l’harmonisation des niveaux de
sortie garantit une restitution sonore adéquate en
termes d’intensité et de directivité.

NOTE : Il règne une certaine confusion quant au
mode de fonctionnement des canaux surround.
Certains s’attendent à ce que le son provienne
en permanence de tous les haut-parleurs. Or la
plupart du temps, les canaux surround n’émet-
tent qu’un son faible ou nul parce que la bande
son du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le nou-
veau de sortie est correctement réglé, il est nor-
mal pour un haut-parleur surround de ne fonc-
tionner que de temps à autre. Augmenter le
volume des haut-parleurs arrière peut nuire à la
sensation d’un champ sonore enveloppant qui
rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

Le réglage par défaut du lecteur de DVD est 0 dB
pour tous les canaux. Si le besoin d'un ajuste-
ment semble nécessaire pour votre système, nous
vous conseillons d'utiliser les réglages appliqués
sur l'ampli-tuner AV pour les modes surround 5.1
en cours (par exemple Dolby Prol Logic II).

20826_DVD31 French  17/08/04  13:18  Side 18