DVD 23 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

18 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

Le sous-menu System Setting contient les
réglages suivants. Suivez les descriptions de la
ligne de menu supérieure au bas de l’écran pour
modifier ces réglages.

Display Language : Pour choisir la langue dans
laquelle doivent dialoguer les menus OSD affichés
sur l’écran.

Sub-titled Language : pour spécifier la langue
du sous-titrage. Si le disque est doté d’un sous-
titrage dans cette langue, il apparaîtra
automatiquement. Si votre langue n’est pas
incluse dans le choix des options, vous pouvez la
saisir en tapant le code à quatre chiffres approprié
que vous trouverez dans la liste en page 20. Vous
pouvez aussi désactiver cette option, pour
supprimer le sous-titrage (OFF).

Panel Time-Out : pour spécifier le délai au
terme duquel l’affichage doit s’éteindre.

Status Bar Time-Out : pour spécifier le délai au
terme duquel la barre d’état (Status Bar)
disparaîtra de l’écran.

PBC Support : pour activer le contrôle de lecture
PBC (Play Back Control) des supports VCD.

Screen Save : pour activer l’économiseur
d’écran afin d’éviter que l’image ne “s’incruste”
pas sur l’écran du moniteur. Si vous connectez le
DVD 23 à un écran LCD ou à plasma, nous
recommandons de toujours activer l’économiseur
d’écran.

Show Angle Icon : pour spécifier si l’icône de
vue angulaire doit apparaître sur l’écran lorsque
différents angles de vision sont disponibles sur un
enregistrement DVD.

Le sous-menu Audio Setting permet de spécifier
les paramètres suivants. Suivez les descriptions sur
la ligne de menu supérieure au bas de l’écran
pour modifier les réglages. Si les réglages audio
sont changés, les modifications ne prendront effet
qu'après que le lecteur aura été mis en mode
STOP.

Preferred Audio Language : pour spécifier
votre langue de doublage audio préférée. Si votre
langue préférée est enregistrée sur le film DVD,
cette version sera activée automatiquement. Si
votre langue n’est pas incluse dans le choix des
options, vous pouvez la saisir en tapant le code à
quatre chiffres approprié que vous trouverez dans
la liste en page 20.

Digital Output : Si votre Ampli ou pré-ampli
intègre un décodeur numérique surround 5.1
(Dolby Digital et/ou DTS), sélectionner ORIGINAL
comme sortie numérique. Tous les signaux audio
seront alors restitués dans leur format original.
Si votre Ampli ou pré-ampli ne dispose que des
formats stéréo et/ou Dolby Pro Logic, sélectionnez
PCM. Tous les signaux audio seront alors restitués
en format PCM (DTS ne restituera aucun signal).

PCM Limit : Bien que le DVD 23 soit compatible
avec des échantillonnages à 48 kHz et 96 kHz,
certains ampli-tuners A/V plus anciens ne le sont
pas. Si votre ampli-tuner A/V ou processeur
surround ne peut pas accepter les signaux 
96 kHz, sélectionnez l’option 48 kHz. Si votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround accepte
les signaux 96 kHz, sélectionnez 96 kHz pour
obtenir le plus haut degré de fidélité de restitution
des signaux audio. Si vous choisissez NONE, la
totalité du signal sera acheminée via votre ampli-
tuner A/V ou processeur surround.

Dynamic Range : Ce réglage permet de lire les
enregistrements analogiques avec une parfaite
intelligibilité des dialogues tout en réduisant les
pics sonores. Ce lissage des niveaux prévient les
transitions abruptes gênantes pour l'entourage
sans atténuer de manière perceptible l'impact des
sources numériques. La compression des
enregistrements numériques peut être activée sur
la plupart des ampli-tuners A/V.

Le sous-menu Video Setting permet de spécifier
les paramètres suivants. Suivez les descriptions sur
la ligne de menu supérieure au bas de l’écran
pour modifier les réglages.

Aspect Ratio : pour choisir le format d’écran,
classique (4:3) ou grand écran (16:9), en fonction
de votre téléviseur.

TV Standard : pour spécifier le format de sortie
vidéo du lecteur DVD. Si vous avez un téléviseur
multi standard, nous vous conseillons de régler
sur AUTO pour une qualité d’image optimale.

Scan Type : pour spécifier le mode de balayage
de l’écran, Interlace ou Progressive. Avant de
régler sur Progressive, vérifiez que votre écran
peut gérer les signaux à balayage progressif. Dès
que vous sélectionnez le balayage progressif, la
sortie vidéo change automatiquement pour
Component. La sortie Progressive Scan n'est
disponible que sur la sortie YUV/Component.

Video Output : pour spécifier le type de sortie
vidéo, Scart ou Component. Scart (péritel)
convient à la plupart des téléviseurs. Component
(composants vidéo) convient pour la plupart des
écrans LCD, à plasma et les projecteurs.

Scart Output : permet de sélectionner le type de
signal de sortie vidéo qui sera acheminé via la
prise scart (péritel). RGB convient dans la plupart
des cas. RGB est donc recommandé ici.

Video Mode : Ce réglage n'est pertinent que
pour les sorties Composants vidéo. Il sert à
optimiser les signaux pour une image à balayage
progressif. Dans la plupart des cas, le mode
Auto(matique) est le réglage préférentiel, car il
détecte si le contenu du disque en cours de
lecture est un enregistrement vidéo original ou la
copie d'un film tourné sur pellicule. mais dans
certains cas, il peut être judicieux de vouloir
compenser l'erreur liée au fait que le débit des
images est modifié par la conversion du film en
vidéo. Trois options sont possibles :

• Auto : Option recommandée, car elle laisse le

DVD 23 analyser les signaux en provenance du
DVD et ajuster la sortie en conséquence.

• Movie : Choisir cette option pour s'assurer

d'une restitution optimale de l'enregistrement
original sur pellicule, même s'il est vu sur un
écran vidéo via un disque DVD.

• Video : Choisir cette option pour une restituti-

on optimale du matériel enregistré directement
en vidéo, tels que concerts et émissions
sportives.